Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הגדה - זו אחת מהדברים המועילים דרך סגלה לכלא פשע ולהתם חטאת, כשהחכם יושב ודורש בדברי הגדה ואומר קדיש ועונין אחריו אמן יהא שמה רבא, הקדוש ברוך הוא מוחל עוונותיהם של ישראל, כך אמרו רבותינו ז"ל (שבת קיט, ב) ובודאי שזהו אם יקדים להתחרט על העבר ויקבל עליו להשתדל שלא ישוב עוד לכסלה לעשות רשע גם ה' נושא עון ועובר על פשע. ואף גם זאת צריך שיהא שומע הדרשה בחבה ועונה אמן יהא שמה רבא בכונה אז עושה נחת רוח גדול ליוצרו, שהרי אמרו רבותינו ז"ל (סוטה מט) דעלמא קימא אקדישא דאגדתא. ואף שאין אתנו יודע לכון מעשה ידינו כוננה עלינו וגם ה' יתן הטוב ויצוה מחילה. ועל כן נהגו בכל תפוצות ישראל לומר אחר כל למוד תורה שבעל פה רבי חנניה בן עקשיא וכו', שהוא הגדה, כדי לומר קדיש על מלתא דאגדתא:
English translation not yet available
Агада — это одна из вещей, помогающих как средство прекратить грех и положить конец беззаконию. Когда мудрец сидит и толкует слова Агады, и произносит Кадиш, и отвечают после него «Амен, да будет великое Имя Его» — Святой, благословен Он, прощает грехи Израиля. Так сказали наши мудрецы (Шабат 119б). И несомненно, это при условии, что сначала раскается в прошлом и примет на себя стараться больше не возвращаться к глупости — творить зло. Тогда и Бог «несёт грех и проходит мимо преступления». И ещё нужно, чтобы слушал проповедь с любовью и отвечал «Амен, да будет великое Имя Его» с намерением — тогда доставляет великое удовольствие Создателю. Ведь сказали наши мудрецы (Сота 49а): «Мир стоит на Кадише после Агады». И хотя мы не умеем направлять — «дело рук наших утверди нам», и также Бог даст благо и повелит прощение. И потому принято во всех рассеяниях Израиля говорить после всякого изучения Устной Торы «Рабби Хананья бен Акашья...» — это Агада — чтобы сказать Кадиш по поводу слов Агады.
והנה נקרא אגדתא על שהוא מושך לבו של אדם, והוא מלשון נגד ונפק מן קְזדמוהי (דניאל ז י). וכל דברי הגדה הם מלאים התעוררות ליראה ולאהבה את ה'. צא ולמד מהגדה זו שאומר (מכות כג, ב) שרצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל לפיכך הרבה להם תורה ומצוות. זו אהבה גדולה וטובה גדולה שאין כמוה, וכן כל מלי דאגדתא ימצא האדם ללמד מהם מוסר ויראת ה', כי יתן האדם את רוחו אליהן. ואף באגדות התמוהות שכבר הודיעונו רבותינו המפרשים שהפשט מהם יפשט רק כונו בהם רבותינו ז"ל לרמז הרומז על האר"ש מלבד שצפון בהן סתרי תורה והגדות הן הן סודות, וכבר אזהרה שמענו שלא ללמד ושלא להגיד אגדה תמוהה בפני עם הארץ שיסבר שהיא כפשוטה ויבוא להלעיג על דברי רבותינו ז"ל, חס ושלום, ומה טוב כשילמד דברי הגדה בפני המון עם שיגיד להם גם כן המוסר היוצא ממנה, כי לא כל אדם שם על לב להבין דבר מתוך דבר:
English translation not yet available
И вот, называется «Агадта» потому, что привлекает сердце человека, и это от выражения «нагед ве-нафак мин кездамой» — «потекло и вышло из пред него» (Даниэль 7:10). И все слова Агады полны пробуждения — бояться и любить Бога. Выйди и учись из этой Агады, которая говорит (Макот 23б): «Желал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю, поэтому умножил для них Тору и заповеди». Это великая любовь и великое благо, которому нет подобного. И так во всех словах Агады найдёт человек чему учиться: наставлению и страху Божьему, если приложит дух свой к ним. И даже в удивительных Агадот, о которых уже сообщили нам наши учителя-комментаторы, что буквальный смысл их надо отшелушить, а наши мудрецы намеревались намекнуть на тайное — помимо того, что скрыты в них тайны Торы, и Агадот — это и есть тайны. И уже предостережение мы слышали — не учить и не рассказывать удивительную Агаду перед простолюдином, который подумает, что она буквальна, и придёт к насмешке над словами наших мудрецов, упаси Боже. И как хорошо, когда учит слова Агады перед простым народом — рассказать им также наставление, вытекающее из неё, ибо не каждый человек принимает к сердцу понять одно из другого.
ובפרט בקריאת ההגדה בליל פסח שהיא מצוה דאוריתא דכתיב (שמות יג ח) והגדת לבנך. וכל המרבה לספר ביציאת מצרים הרי זה משבח. ועקר המצוה לספר לבניו ואשתו מעשי ה' בפרטי פרטות ולהרבות להגיד שבחו של מקום ועצם יכלתו והשגחתו פרטית וגדל אהבתו וחבתו וחמלתו וכמה מעלות טובות למקום עלינו ושעל כן חובה מטלת עלינו ליראה ולאהבה את השם ולעבדו עבודה שלמה זה כל פרי ההגדה:
And it is [good to add ethical teachings] especially when reading the Haggadah on the night of Passover, which is a commandment from the Torah - as it is written (Exodus 13:8), "And you shall tell your son." 'And anyone who adds [and spends extra time] in telling the story of the exodus from Egypt, behold he is praiseworthy.' And the main part of the commandment is to tell over in fine detail, to his children and his wife, the deeds of the Lord and to add in the telling over of the Omnipresent's praise and the magnitude of His ability and providence over the individual; and of His great love, affection and compassion - 'and how many goodly aspects did the Omnipresent bestow upon us!' And hence an obligation rests upon us to fear and love God, and to serve Him with complete service. These are all outgrowths (lit., fruits) of the Haggadah.
И особенно чтение Агады в ночь Песаха — это заповедь из Торы, как написано (Шмот 13:8): «И расскажи сыну своему». И всякий, кто умножает рассказ об исходе из Египта — достоин похвалы. И суть заповеди — рассказывать сыновьям и жене деяния Бога в мельчайших подробностях, и умножать хвалу Вездесущего, и Его величайшую мощь, и Его частное провидение, и великую любовь, привязанность и милосердие Его, и сколько добрых ступеней у Вездесущего над нами. И что потому обязанность возложена на нас — бояться и любить Бога и служить Ему полным служением. Это весь плод Агады.
ומאחר שכל דברי רבותינו ז"ל באו במספר במשקל וטמון בהם צפוני סודות, לכן ראוי לכל אדם לקרות ככל בבא תחלה בלשון הקדש ואחר כך יפרשנה לבני ביתו, ויכון שבל תבה תעלה למעלה ויתקנו הדברים בשרשן במקום עליון. והפליגו בזהר הקדוש בשבח המגיע למספר ביציאת מצרים, וחדי בההוא ספורא כמה נחת רוח עושה לפני אבינו שבשמים וגמולו ישלם לו. וכבר נדפס זה המאמר של הזהר הקדוש פרשת בא בסדורים, וראוי לתן לב להתעורר בשמחה לחשב מעמק, מה טוב חלקנו ומה נעים גורלנו שכל כך אהבה וחבה יתרה נודעת לנו מאבינו רוענו מלך רם ונשא אשר לגדלתו אין חקר, ובמאי דקמן חבה יתרה נודעת לנו אשר קדשנו במצותיו, וצונו לספר בנסים שעשה עמנו וזכר עשה לנפלאותיו, וצונו לאכל מצה ומרור וכו', וכל דבר ודבר וכל דבור ודבור ובפרט השמחה שלנו עושה פרי למעלה ועושה נחת רוח ליוצרנו, ובונה בשמים עליותיו על ידנו מה שאין יד שכלנו מגעת, רק אנחנו יודעים שמעשה ידינו כוננה עלינו והקדוש ברוך הוא קובע לנו שכר טוב על כל זה. היש חך מתוק מזה, אשרינו מה טוב חלקנו אי אפשר שלא לשמח. ונהי שהכל לפי מעשיו של אדם ולפי זכות נשמתו כך תתעורר נשמתו לאהבה ולשמחה, אבל חיובא רמיא עלן לטרח במחשבות ובהתעוררות חיצון לעורר את האהבה ואת השמחה בין רב למעט כאשר תשיג ידינו, ה' יהיה עזר לנו כי הבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד א). (ונכתב עוד בזה בערך "פסח"):
English translation not yet available
И поскольку все слова наших мудрецов пришли в определённом числе и весе, и скрыты в них тайные секреты — поэтому подобает каждому человеку читать каждый абзац сначала на святом языке, а затем объяснять его домочадцам. И пусть намеревается, чтобы каждое слово поднялось ввысь, и исправились вещи в своём корне в высшем месте. И восхваляли в святом Зоаре достоинство рассказывающего об исходе из Египта: «И радуется тому рассказу» — какое удовольствие доставляет Отцу нашему Небесному, и вознаграждение Его воздаст ему. И уже напечатано это изречение святого Зоара, глава Бо, в молитвенниках. И подобает обратить сердце, пробудиться в радости, глубоко размыслить: как хороша наша доля и как приятен наш жребий, что столь великая любовь и особая привязанность стала известна нам от Отца нашего, Пастыря нашего, Царя высокого и вознесённого, величию Которого нет предела! И в том, что перед нами — особая привязанность стала известна нам: Который освятил нас заповедями Своими и повелел нам рассказывать о чудесах, которые сделал с нами, и «память сотворил чудесам Своим», и повелел нам есть мацу и горькие травы и т.д. И каждая вещь и каждое слово, и особенно наша радость — производят плод наверху и доставляют удовольствие Создателю нашему, и строят на небесах чертоги Его через нас то, что рука нашего разума не достигает. Лишь мы знаем, что «дело рук наших утверди нам», и Святой, благословен Он, назначает нам добрую награду за всё это. Есть ли вкус слаще этого! Блаженны мы, как хороша наша доля — невозможно не радоваться! И хотя всё по делам человека и по заслуге его души — так пробуждается его душа к любви и радости, но обязанность лежит на нас трудиться в мыслях и во внешнем пробуждении — пробудить любовь и радость, многую ли, малую ли, по мере достижения руки нашей. Бог будет нам в помощь, ибо «приходящему очиститься — помогают ему с Небес» (Шабат 104а). (И написано ещё об этом в разделе «Песах»).
וכבר מלתי אמורה שלכל דבר צריך הכנה מקדם וזהירות מביאה לידי זריזות (ע"ז כ ב), כן בדבר הזה צריך להקדים לעשות הכנה שלא יהא רעב ולא יהא מטמטם בשנה, ואפלו הבכורות שמתענים בערב פסח וקשה עליהם מחמת התענית להאריך בהגדה ואי אפשר כל כך לשמח מחמת חלשת הלב, על כל פנים השעה צריכה להתחזק ברב עז ותעצומות וכל אשר בכחו לעשות יעשה, וישתה קאו"י ומרק טוב קדם קריאת ההגדה ויקדים לישן ביום אם יוכל:
English translation not yet available
И уже было сказано мной, что для всякого дела нужна предварительная подготовка, и осторожность приводит к расторопности (Авода Зара 20б). Так и в этом деле нужно заранее подготовиться, чтобы не быть голодным и не быть отяжелённым сном. И даже первенцы, которые постятся в канун Песаха и которым тяжело из-за поста растягивать чтение Агады, и невозможно так радоваться из-за слабости сердца — во всяком случае, в этот час нужно укрепиться с великой силой и мощью, и всё, что в его силах сделать, пусть делает. И пусть выпьет кофе и хороший бульон перед чтением Агады, и пусть заранее поспит днём, если сможет.
וגם הנשים צריכות להתחזק ברב עז ותעצומות לעמד על עמדן לשמע כל קריאת ההגדה כתקונה ולקים כל מצוות הנוהגות בזאת הלילה כתקונן, כי גם הן חיבות בכל כאנשים, ולא תעמד באמצע קריאת ההגדה להכין המאכל, שעברה היא בידה, לכן תכין הכל מקדם ותהיינה אזניה קשובות לכל דברי ההגדה בחבה, ואם היא מתנמנמת מחמת שהיא עיפה ויגעה יעוררנה בעלה ותדחק עצמה ברחיצת פנים וכדומה כדי שלא לאבד טובה הרבה, ולפם צערא אגרא (אבות סופ"ה). ולא טוב עושים רבים מהמון העם שמקצרים הרבה בקריאת ההגדה בליל ראשון של פסח, הרצים יצאו דחופים ומניחים להאריך בליל שני, כי עקר מצות [ספור] יציאת מצרים אינו אלא בליל ראשון כידוע וליל שני אינו אלא מדבריהם משום מנהג אבותינו בידינו, ואף כי הדברים עתיקים ויש חיוב גמור מכל מקום עקר מצוה דאוריתא הוא בליל ראשון, לכן צריך להתחזק ולעשות עקר להאריך ביותר בליל ראשון, החלש יאמר גבור אני לקים דבר בעתו מה טוב וה' יתן הטוב:
English translation not yet available
И также женщины должны укрепиться с великой силой и мощью, чтобы выстоять и слушать всё чтение Агады как положено, и исполнить все заповеди, действующие в эту ночь, как подобает. Ибо и они обязаны во всём как мужчины, и пусть не встаёт посреди чтения Агады готовить еду, ибо это грех в её руках. Поэтому пусть приготовит всё заранее, и пусть уши её будут внимательны ко всем словам Агады с любовью. А если она дремлет оттого, что устала и утомлена, пусть муж её разбудит, и пусть она приложит усилие, умоет лицо и тому подобное, чтобы не потерять великое благо, ибо по мере страдания — награда (Авот, конец гл. 5). И нехорошо поступают многие из простого народа, которые очень сокращают чтение Агады в первую ночь Песаха, торопятся и спешат, а откладывают удлинять на вторую ночь. Ибо основная заповедь рассказа об исходе из Египта — только в первую ночь, как известно, а вторая ночь — лишь по словам мудрецов, из-за обычая наших отцов в наших руках. И хотя эти вещи древние и есть полная обязанность, тем не менее основная заповедь из Торы — в первую ночь. Поэтому нужно укрепиться и сделать главным — удлинять больше всего в первую ночь. Слабый скажет: силён я — чтобы исполнить дело в своё время, как хорошо, и Господь даст благо.