Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הלואה - ידוע שהיא אחת מתרי"ג מצוות להלוות למי שצריך ללוות בין לעני בין לעשיר, אלא שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (ב"מ עא, א) עני ועשיר, עני קודם. ואפלו לעכו"ם ברבית ולישראל בחנם ישראל קודם (תנחומא משבטים, יד). ואף על פי דבהלואה לעכו"ם ברבית נמי מקים מצות לנכרי תשיך (דברים כג כא), ויש לו רוח שאוכל פרות, מצות הלואה לישראל עולה על גביהן. ואבינו רוענו אינו חפץ בהפסד שלנו ואין מעצור לה' לשלם רוח פרות בעולם הזה כפלי כפלים ממה שנותן העכו"ם. ואפשר דהכי נמי אם עשיר רוצה לקח בשכר בדרך התר בתורת עסקא ועני בחנם, עני קודם, וכל שכן הוא, שהרי בלקיחת שכר מישראל ליכא מצוה, ואף על גב דהלואה גופא לעשיר מצוה היא, אפשר דכשנותן בשכר להנאתו ליכא כל כך מצוה אפלו אם העשיר בקש ממנו שיעשה לו חסד זה שילוהו בשכר בשעת דחקו. ומיהו נראה שהכל לפי הצרך, שאם העני רוצה ללוות לקנות איזה דבר של מותרות דסגי בלאו הכי והעשיר רוצה לשלם את בעל חובו כדי שלא לבוא לידי בושה וכלמה ובזיון ושלא להפסיד את אמונתו (כגון בפריעת ה"פוליסא") שבאותו פרק חבלי יולדה יבואו לעשיר, כל כי הא בודאי העשיר קודם דהוא ניהו העני באותה שעה יותר מכל העניים:
English translation not yet available
Ссуда — известно, что это одна из 613 заповедей — давать в долг тому, кто нуждается в ссуде, будь то бедному или богатому. Только сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Меция 71а): «Бедный и богатый — бедный имеет приоритет». И даже между ссудой иноверцу под процент и ссудой еврею бесплатно — еврей имеет приоритет (Танхума, Мишпатим 14). И хотя в ссуде иноверцу под процент тоже исполняется заповедь «иноземцу ссужай под процент» (Дварим 23:21), и есть у него выгода, что он потребляет проценты, — заповедь ссуды еврею превыше всего. И Отец наш, Пастырь наш, не желает нашего убытка, и нет преграды пред Господом воздать прибыль и проценты в этом мире многократно больше того, что даёт иноверец. И возможно, что также если богатый хочет взять за плату, дозволенным путём, по правилам делового партнёрства, а бедный — бесплатно, — бедный имеет приоритет, и тем более это так: ведь при взимании платы с еврея нет такой заповеди. И хотя сама ссуда богатому — заповедь, возможно, что когда даёт за плату для своей выгоды — нет в этом столь великой заповеди, даже если богатый просил его оказать ему это благодеяние — дать ему в долг за плату в час его нужды. Однако, как представляется, всё зависит от потребности: если бедный хочет занять, чтобы купить какую-то лишнюю вещь, без которой можно обойтись, а богатый хочет заплатить своему кредитору, чтобы не дойти до стыда, позора и унижения и не потерять свою кредитоспособность (например, при оплате векселя) — когда в тот момент муки рождения придут к богатому, во всём подобном несомненно богатый имеет приоритет, ибо он-то и есть настоящий бедный в тот час — больше всех бедных.
ובודאי שלא נאמר זו דלעכו"ם בשכר וישראל בחנם ישראל קודם, אלא למי שהרחיב ה' את גבולו ויש לו מקום להרויח כדי חייו ממקום אחר ואינו מלוה לעכו"ם ברבית אלא כדי לקים מצות לנכרי תשיך, אז מצות הלואה לישראל קודם, אבל אם צריך לו לקח שכר משום כדי חייו הרי אמרו חייו קודמין. אך דא עקא שעכשו פתח פתוח מצאו לומר שעכשו הכל צריך לכדי חייו, ואוהב כסף לא ישבע כסך (קהלת ה ט), ומוצא לעצמו טענת פטור לומר שאין ביכלתו להלוות בחנם, והלוא אלקים יחקר זאת כי הוא יודע אם יכול אם לא יכול, ולפי שטבע אנוש שדורש טוב לעצמו ועינו רעה בשלו, לכך החמירה תורה באזהרה וכתב (דברים טו ט) השמר לך פן יהיה דבר עם לבבך בליעל לאמר קרבה שנת השבע שנת השמטה ורעה עינך באחיך האביון. ופרשו רבותינו ז"ל (ב"ב י א) שחשוב כעובד עבודה זרה. כתיר, הכא, בליעל, וכתיב התם, יצאו אנשים בני בליעל. ולפי חמר שבו יחרד האיש וילפת, ולפם מאי דכתיב (שם) קרבה שנת השמטה. איכא למשמע, דאפלו אם יש מקום לחוש להפסד ממון לא ימנע מלהלוות וה' ישלם לו:
English translation not yet available
И несомненно, сказанное — что ссуда иноверцу под процент и еврею бесплатно, и еврей имеет приоритет — относится лишь к тому, кому Господь расширил границы и у кого есть возможность зарабатывать на жизнь из другого источника, и он ссужает иноверца под процент лишь для исполнения заповеди «иноземцу ссужай под процент». Тогда заповедь ссуды еврею имеет приоритет. Но если ему нужно брать плату ради пропитания — ведь сказали: «Его жизнь имеет приоритет». Однако беда в том, что ныне нашли открытую дверь, чтобы говорить, что всё нужно ради пропитания, и «любящий серебро не насытится серебром» (Коэлет 5:9), и находит для себя довод освобождения, говоря, что нет у него возможности ссужать бесплатно. А ведь Бог исследует это, ибо Он знает — может ли или не может. И поскольку природа человека такова, что ищет блага себе и глаз его скуп на своё, потому ужесточила Тора предупреждение и написала (Дварим 15:9): «Берегись, чтобы не было в сердце твоём подлого слова, говоря: приближается седьмой год, год отпущения, — и будет скуп глаз твой к брату твоему, бедняку». И объяснили наши мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 10а), что это считается как идолопоклонство: здесь написано «подлый», и там написано «вышли люди подлые». И по тяжести этого пусть устрашится человек и затрепещет. И из написанного (там же): «Приближается год отпущения» можно заключить, что даже если есть основание опасаться потери денег — пусть не удерживается от ссуды, и Господь воздаст ему.
ובודאי שהכל לפי מה שהוא אדם, וידוע שלכל דבר אפלו דבר טוב ומדת חסידות, יש גבול וקצבה וצריך פלס ומאזני משפט שלא להטות לאחת משתי הקצוות, אלא אמצעי שלם, וכדתנן (אבות ב א) איזוהי דרך ישרה, כל שהיא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם. וכבר אמר החכם (חובות הלבבות בהקדמה) מכלל הזהירות שלא תהא זהיר הרבה, וכל שכן בענין זה שעליו נאמר (תהלים קיב ה) טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט. ובודאי שלא טוב לעשות באפן שתכלה קרנא ולא יוכל להתמיד לעשות הטוב ויצטרך הוא לבריות, אלא זוהי דרך ישרה שיבר לו האדם, שאם חננו ה' עשר ונכסים יותר מכדי צרך פרנסתו, יפריש חלק מנכסיו כברכת ה' אשר נתן לו, או אם הוא נוהג מנהג טוב להפריש מעשר מאשר מרויח, חלק ממנו יהא מנח אצלו להלוותו הלואות חן וחסד, וזה יהיה קרן קים לעשות בו מצוה זו כל ימי חייו, ואף כי אחר מותו לא יהיה חפשי מן המצוות ותהי צדקתו עומדת לעד ותלך לפניו ולאחריו צדקתו:
English translation not yet available
И несомненно, всё зависит от того, каков человек. И известно, что для всякого дела, даже доброго и благочестивого, есть граница и мера, и нужны весы и чаши справедливости, чтобы не склоняться ни к одной из двух крайностей, а к совершенной середине. Как учили (Авот 2:1): «Какой путь прямой? Всякий, который есть украшение для делающего его и украшение ему от людей». И уже сказал мудрец (Обязанности сердец, во введении): «Из правил осторожности — не быть слишком осторожным». И тем более в этом деле, о котором сказано (Теилим 112:5): «Хорош человек, дающий в долг и ссужающий, направляющий дела свои с рассудительностью». И несомненно, нехорошо делать так, чтобы иссяк капитал и не смог бы продолжать делать добро и сам нуждался бы в людях. А вот прямой путь, который пусть изберёт себе человек: если Господь одарил его богатством и имуществом сверх потребности его пропитания, пусть отделит часть имущества своего по благословению Господа, которое дал ему. Или если он ведёт добрый обычай отделять десятину от заработка — пусть часть её лежит при нём для ссуды с милостью и добротой. И это будет постоянным капиталом для исполнения этой заповеди во все дни жизни его. И даже после смерти его не будет он свободен от заповедей, и праведность его пребудет вовек, и пойдёт перед ним и за ним праведность его.
ואם לא יוכל עשות זאת בחייו, לפחות זכור יזכר בעודנו באבו, שלא לעזב לאחרים כל חילו ולמשבק נפשה ערטילאי, ולא יסמך על שלחן בניו שישלחו לו פרי צדקתם, אלא יעשה צואה כדת מה לעשות באפן המועיל שלפחות מעשר עזבונו או חלק מסים מנכסיו יהיה לו לעצמו להיות קרן קים ביד נאמן לרוח קרוב לשכר ורחוק מן ההפסד לעשות צדקות והלואות. ויותר טוב אם יניח איזה קרקע לענין זה, שהארץ לעולם עומדת. וכמה יערב לו ויבשם לו בכל פעם שתלך אחריו צדקתו ופרי מעלליו יאכל, אזי יתן הודאה על חלקו ויתחרט על שלא עשה יותר. וגם לזה צריך פלס ומאזני משפט, שאם בניו תלמידי חכמים ועניים הם קודמים לרחם עליהם כרחם אב על בנים, ולהחזיק בידם שיעמדו על המשמר על התורה ועל העבודה:
English translation not yet available
А если не сможет сделать это при жизни, пусть хотя бы помнит, пока ещё в расцвете сил, что не следует оставлять другим всё своё богатство и оставлять душу свою нагой. И пусть не полагается на стол сыновей своих, что пришлют ему плоды своей праведности. А пусть составит завещание, как подобает поступать, действенным образом, чтобы хотя бы десятина от его наследства или подобающая часть его имущества была ему самому, как постоянный капитал в руках верного человека, с прибылью, близкой к выгоде и далёкой от убытка, для милостыни и ссуд. И ещё лучше, если оставит какой-то земельный участок для этой цели, ибо земля стоит вечно. И как будет ему приятно и благоуханно каждый раз, когда пойдёт за ним его праведность и он вкусит плоды деяний своих! Тогда воздаст благодарение за свою долю и пожалеет, что не сделал больше. И также для этого нужны весы и чаши справедливости: если сыновья его — учёные мужи и бедны, они имеют приоритет, чтобы жалеть их, как жалеет отец сыновей, и поддерживать их, чтобы стояли на страже Торы и служения.
וכשיבוא להלוות יקים דברי חכמים שאמרו (ב"מ עה, ב) המלוה את חברו שלא בעדים עובר על (ויקרא יט יד) לפני עור לא תתן מכשל וגורם קללה לעצמו, ולכן לא יעבר על שום הלואה, בין בממון בין בפרקמטיא שלא יעשה שטר שלא בעדים, או כתב יד בכל תקף שיהא חשוב כמו שטר ושיגבה בו אפלו מנכסי יתומים קטנים, ולא לחוש לפשיטי דספרא או ילמד לכתב לעצמו, שכמה פעמים יקרה מקרה בלתי טהור שלא יוכל לגבות חובו מחמת שאין לו שטר, או כתב יד, ואז שניו יחרק ונמס וישוע ואין מושיע, וכדאי הוא שיפסיד ממונו על שעבר על דברי חכמים. ואם בא להלוות לאיש שאינו בטוח כל כך, לא ילוה לו כי אם על המשכון, ויותר טוב אם ינהג כן עם כל אדם אפלו בטוח כדי שלא לביש את מי שאינו בטוח ושלא להטיל קנאה ושנאה, לכן יותר טוב שכל יודעיו יכירוהו שאינו מלוה בלא משכון אפלו למלך, ומה גם כי לא תדע מה ילד יום וכמה בני אדם שכבו עשירים וקמו ממטתם עניים, ולכן אמרו, משכון בבית שלום בבית. ואם איש עשיר הוא, יקח ממנו מעט רוח כדי להוסיף על הקרן של הלואות, אך לעני ילוה בחנם הלואות חן וחסד. ואם יודע שאין ללוה מה למשכן כנגד הלואה, לפחות יבקש ממנו ערב טוב:
English translation not yet available
И когда придёт давать в долг, пусть исполнит слова мудрецов, которые сказали (Бава Меция 75б): «Дающий в долг ближнему без свидетелей нарушает 'перед слепым не ставь препятствия' (Ваикра 19:14) и навлекает проклятие на самого себя». Поэтому пусть не совершает ни одной ссуды — ни деньгами, ни товаром — без долговой расписки при свидетелях, или собственноручной записки со всей полнотой силы, чтобы она считалась как расписка и по ней можно было бы взыскать даже с имущества малолетних сирот. И пусть не жалеет мелочи на писца, или пусть научится писать сам. Ибо много раз случается нечистый случай, что не может взыскать свой долг из-за того, что нет у него расписки или собственноручной записки, и тогда скрежещет зубами и тает, и кричит — а спасителя нет. И заслуженно теряет он свои деньги за то, что преступил слова мудрецов. А если приходит давать в долг человеку, который не вполне надёжен, пусть даёт ему только под залог. И ещё лучше, если будет вести себя так со всяким человеком, даже надёжным, чтобы не стыдить того, кто ненадёжен, и чтобы не вызывать зависти и ненависти. Поэтому лучше, чтобы все знающие его знали, что он не даёт в долг без залога даже царю. Тем более, что не знаешь, что родит день, и сколько людей легли богатыми и встали с постели бедными. Поэтому сказали: «Залог в доме — мир в доме». А если тот человек богат, пусть возьмёт с него немного прибыли, чтобы добавить к капиталу ссуд. Но бедному пусть ссужает бесплатно — ссудой милости и добра. А если знает, что у заёмщика нечего заложить, пусть хотя бы попросит у него хорошего поручителя.
ואם יודע בו שגם ערב אינו מוצא, אז אם שואל ממנו שעור שאם יאכלנו יוכל לסבלו והוא בחזקת איש טוב ויש לו מקום להרויח שיוכל לשלם את חובו, אם ירצה אז ילוה לו פעם אחת על אמונתו, אך לא יתן לו חוב על חוב עד שיהא מעביר אחד ואז ישוב ירחמנו כאותו שעור, ולא יסמך על אמונתו להוסיף להלוות לו הרבה, דשכיחי רמאי שיגדלו פרע ארבע וחמש פעמים עד שיחזיקו אותו לנאמן, ויתנו לו הרבה ואז יאכל גם אכול את כספם, לכן בל יוסיף ויתן לו אותו השעור אפלו על מנת שיאכלהו. אך לאיש שמחזיקו לרמאי לא ילוה לו כלל בלי משכון, וכדי שלא ישיאנו יצרו להחזיק לכל אדם לרמאים ושלא להלוות לשום אדם בלי משכון ונמצא כאלו נועל דלת בפני לווים, שהרי על הרב אינו כל כך באפשרות ללוות ולתן משכון עד שנמנע מללוות, ולכן בזאת יבחן אם הוא באמת חשוד אצלו שהוא רמאי או אם הוא עצת יצרו, יציר בעצמו בינו לבין קונו על דרך אמת, אם היה זה האיש בא אצלו ללוות הימנו בשכר ורוח טוב אם היה מאמינו ומלוה לו, אז יהא מחשב שכר מצוה כנגד השכר והרוח שהיה נותן לו הלוה ויאמינהו להלוות לו בחנם אפלו בלא משכון, ואם לא היה מאמינו להלוות לו אפלו בשכר, אז לא יאמינהו בלא משכון:
English translation not yet available
А если знает, что и поручителя тот не находит, тогда — если просит у него такую сумму, что если потеряет, то сможет перенести, и тот считается порядочным человеком, и у него есть возможность заработать и вернуть долг — тогда, если пожелает, пусть даст ему в долг один раз на его честное слово. Но пусть не даёт ему долг на долг, пока не вернёт первый, и тогда снова помилует его на ту же сумму. И пусть не полагается на его честность, чтобы ссужать ему много. Ибо часты обманщики, которые наращивают долг четыре-пять раз, пока их не сочтут надёжными, и тогда им дают много, а они в конце концов поглотят все их деньги. Поэтому пусть не прибавляет и даёт ему ту же сумму, даже на условии, что может потерять. Но человеку, которого считает обманщиком, пусть не ссужает вовсе без залога. А чтобы злое начало не подбило его считать всех людей обманщиками и не давать в долг никому без залога, и тогда получится, что он запирает дверь перед заёмщиками — ведь в большинстве случаев нет возможности занять и дать залог, и человек воздерживается от ссуды, — поэтому вот чем он проверит, действительно ли тот подозрителен в его глазах как обманщик или это совет злого начала: пусть представит себе, между собой и Создателем, по пути истины, если бы этот человек пришёл к нему занимать за хорошую плату и прибыль — поверил бы он ему и ссудил? Тогда пусть сочтёт награду за заповедь наравне с платой и прибылью, которую заёмщик дал бы ему, и поверит ему ссудить бесплатно даже без залога. А если бы не поверил ему ссудить даже за плату — тогда пусть не верит ему без залога.
ועל כל פנים אם איש עני הוא ושואל ממנו דבר מועט, אפלו אם קרוב הדבר אצלו שלא יוכל לשלם, אל ישוב דך ונכלם, ויתן לו על מנת שלא ישלם באפן שלא יהיה הלוה רשע כשלא ישלם, שאז הוא עובר משום לפני עור, ולא סגי במה שהוא מוחל לו בלבו, שהרי על כל פנים הלוה לאסורא קא מכון, שלפניו אינו גלוי שמחל לו, אלא צריך שיפרש שיחותיו לו ויאמר לו, אל תצטער על שאין אתה יכול לשלם כי לא איכפת לי והריני כאלו התקבלתי, ואם ירחיב ה' את גבולך אזי תשלם לי. ובזה לו יהיה זכיה בשתי מצוות, הלואה וצדקה, וה' ישלם לו, כדכתיב (תהלים לז כא) וצדיק חונן ונותן. ופרשו רבותינו זכרונם לברכה כשלוה רשע ולא ישלם הצדיק המלוה חונן ונותן במתנה כדי שלא לעבר על לפני עור וכדי שלא יענש שום אדם בסבתו. אי נמי צדיקו של עולם חונן ונותן ומשלם לו את החוב ממקום אחר באפן שעושה מצוה לא ידע דבר רע ומי שהוא יהודי כשר שמאמין באמונה שלמה באלו דברים של רבותינו ז"ל הנאמרים באמת, לא יקשה בעיניו אם הלוה סלע לעני בשעת דחקו ואכל ממנו, שיאמין באמונה שלמה שכבר ה' שם כספו באמתחתו ביתר שאת, ולא ירע לבבו באחיו האביון ולא יהא נועל דלת בפני לווים במקום הראוי להלוות בלי משכון על דרך האמור:
English translation not yet available
И во всяком случае, если это бедный человек и просит у него мало, даже если почти наверняка не сможет вернуть — пусть не уходит униженным и посрамлённым. Пусть даст ему на условии, что не вернёт, так что заёмщик не будет нечестивцем, если не заплатит. Ведь иначе он нарушает «перед слепым не ставь препятствия». И недостаточно того, что прощает ему в сердце своём, ведь всё равно заёмщик намеревается на запрещённое, ибо не открыто ему, что тот простил. А нужно, чтобы прямо сказал ему: «Не переживай, что не можешь заплатить, ибо мне не важно, и я как будто получил обратно. А если Господь расширит твои границы — тогда вернёшь мне». И этим он удостоится двух заповедей: ссуды и милостыни, и Господь воздаст ему, как написано (Теилим 37:21): «А праведник милует и даёт». И объяснили наши мудрецы, благословенна их память: когда «занимает нечестивый и не платит» — праведный заимодавец «милует и даёт» в подарок, чтобы не нарушить «перед слепым» и чтобы никто не был наказан по его вине. Или же: Праведник мира милует и даёт — и возвращает ему долг из другого места, так что исполняющий заповедь не знает дурного. И тот, кто истинный еврей, верящий полной верой в эти слова наших мудрецов, благословенна их память, сказанные в истине, — не покажется ему тяжёлым, если ссудил мелкую монету бедному в час нужды его, и тот потратил её. Пусть верит полной верой, что Господь уже положил его деньги в мешок его с избытком. И да не печалится сердце его о брате бедном, и да не будет он запирающим дверь перед заёмщиками в месте, где подобает ссужать без залога, по сказанному выше.
אמנם כשהיה הלואה מרבה ואין האיש בטוח, לא ילוה בלי משכון כדי שלא יהא תוהה על הראשונות, ולא ידחנו בדברים לומר לו, לך ושוב, אשוב אראה, וכן לא יעשה כמנהג איזה עשירים שחושבים לעשות נדיבות לב וצדקה ובמקום צדקה תהיה צעקה, שבבוא אליו איש עני לחלות פניו שיתן לו בהלואה דרך משל עשרה אריות וחושש עליו שלא יפרעם לו אומר, הילך שני אריות בתורת מתנה וה ישאר בקש לך, ושתים רעות עושה, אחד שאינו נותן לו די מחסורו, ויותר היה חפץ העני שיתן לו העשרה בתורת הלואה לנוח מעצבו ממה שנתן לו שנים במתנה, כי לאחר עמלו שחשב מחשבות עד שהוציא מסוה הבושה מעל פניו לבוא לחלות פני עשיר זה סוף שיצא בפחי נפש, וצר לו מאד בחשבו אנה יפנה לעזרה, אם זה שחשב שקרוב הדבר שימלא שאלתו עשה כן איך ילך למקום אחר. ועוד רעה חולה שבמה שנותן לו אלו שני האריות במתנה נועל דלת בפני העני, שלא יבוא עוד אצלו לבקש הלואה, כי יאמר עתה יחשב העשיר שאני תובע בפה שיתן לי עוד בתורת מתנה מאחר שידעתי כי זה דרכו:
English translation not yet available
Однако, когда ссуда велика и человек ненадёжен — пусть не ссужает без залога, чтобы не сожалеть о содеянном. И пусть не отталкивает его словами, говоря: «Иди и вернись, посмотрю потом». И также пусть не делает, как поступают некоторые богатые, которые думают, что проявляют щедрость и милосердие, а вместо милосердия получается вопль. Ибо когда приходит к нему бедный человек и умоляет дать ему в долг, к примеру, десять монет, а тот опасается, что не вернёт, — говорит: «Вот тебе две монеты в подарок, а остальное ищи в другом месте». И два зла он делает. Во-первых, не даёт ему достаточно для его нужды. И бедный предпочёл бы, чтобы тот дал ему десять в долг, чтобы облегчить свою печаль, нежели дать ему две в подарок. Ибо после всех трудов, когда он обдумывал и набирался решимости, пока снял маску стыда с лица своего, чтобы прийти умолять этого богача — в конце концов уходит с поникшей душой, и очень горько ему при мысли, куда обратиться за помощью. Если этот, от кого он ожидал, что тот наверняка исполнит его просьбу, поступил так — как пойдёт он в другое место? И ещё одно дурное зло: тем, что даёт ему эти две монеты в подарок, он запирает дверь перед бедным, чтобы тот больше не приходил к нему просить ссуду. Ибо скажет: «Теперь богач будет думать, что я требую, чтобы он дал мне ещё в подарок, раз я знаю, что таков его обычай».
הנה כי כן הטוב טוב, שכשאינו יכול למלאת רצון העני יאמר לו בפרוש שאין ידו משגת באותו פרק ויפיסנו בדברים ויפק לרעב נפשו שיאמר לו, חי נפשי, צר לי עליך אחי והייתי חפץ לעזרך בכל נפשי, אך מה אעשה שאין ידי משגת. ואם יש לו אך אינו רוצה לתן בלי משכון יאמר לו בפרוש שיביא משכון וילונו. ואם אינו רוצה לדכא את העני, יוכל לשנות ולומר לו, אני אין לי, אבל אם תרצה תביא לי משכון ואבקש לך מאוהבי. ואם לא ירצה להלוות לו לא יתן לו באותו פרק צדקה, דנפק חרבא כדבר האמור:
English translation not yet available
Вот так: истинное добро в том, что когда он не может исполнить желание бедного, пусть скажет ему прямо, что рука его не достигает в тот момент, и утешит его словами, и насытит голодную душу его, говоря ему: «Жизнью моей клянусь, мне горько за тебя, брат мой, и я желал бы помочь тебе всей душой, но что мне делать, если рука моя не достигает». А если у него есть средства, но не хочет давать без залога — пусть скажет ему прямо, чтобы принёс залог и он ссудит его. А если не хочет унижать бедного, может слукавить и сказать ему: «У меня самого нет, но если хочешь — принеси мне залог, и я попрошу для тебя у друзей моих». А если не хочет ссужать его — пусть не даёт ему в тот момент милостыню, ибо выйдет меч, как сказано выше.
וכשילוה על המשכון יפרש שיחותיו בכתב וחתימת יד הלוה שאם לא יפרע לו לזמן הקצוב יהא רשאי למכר המשכון שלא ברשות בית דין ואפלו בשוקא חריפא, ושיהא המשכון באחריות הלוה ושיהא נאמן על פי דבורו הקל על כל אשר יאמר. וכל כיוצא בזה יפרש בכתב מפרש כדי שלא תאנה אליו רעה תחת טובה ונחם על הטובה חס ושלום, וכדי שלא יהא לבני אדם תרעמת עליו. והדרך הטוב, שאותו חלק ממון שהפריש לענין זה ימסרהו ביד שליש, ויצוה עליו להתנהג בדרך זה שלא לתן בלי משכון ובכתב מפרש כדבר האמור, ואז אין מקום לתרעמת כי שליח עושה שליחותו ואינו רשאי לשנות. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (יבמות סג א), שהמלוה סלע לעני בשעת דחקו עליו הכתוב אומר (ישעיה נח ט) אז תקרא וה' יענה תשוע ויאמר הנני. ופרשו המפרשים דרצונם לומר בשעת דחקו של מלוה, שאף על פי שבאותו פרק הוא דחוק למעות ידחק עצמו יותר להלוות לעני:
English translation not yet available
И когда даёт в долг под залог, пусть уточнит в письменном виде за подписью заёмщика, что если не вернёт в назначенный срок — заимодавец вправе продать залог без разрешения суда и даже на дешёвом рынке, и что залог будет на ответственности заёмщика, и что заимодавец будет верен на слово обо всём, что скажет. И всё подобное пусть уточнит в ясной записи, чтобы зло не настигло его вместо добра, и чтобы не пожалел о благодеянии, упаси Боже, и чтобы у людей не было претензий к нему. И добрый путь таков: ту часть средств, которую он отделил для этой цели, пусть передаст в руки посредника и поручит ему вести дела по этим правилам — не давать без залога и без ясной записи, как сказано выше. И тогда нет места претензиям, ибо посланец исполняет свою миссию и не вправе отступать. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йевамот 63а): «Ссужающий монету бедному в час его нужды — о нём Писание говорит (Йешаяу 58:9): 'Тогда воззовёшь, и Господь ответит; возопишь, и скажет: вот Я'.» И объяснили комментаторы, что имеется в виду «в час нужды заимодавца» — что даже если в тот момент он сам стеснён в средствах, пусть стеснит себя ещё больше, чтобы ссудить бедному.
ומצות הלואה אינו רק במעות אלא גם בפרקמטיא. אם נותן לו בהקפה ואינו מוסיף על דמי המקח לתן לו יותר ביקר בשביל שהוא בתורת הקפה מצוה קעבד ועולם חסד יבנה. ומאחר שדרך לתן בפרקמטיא בהקפה אפלו לעכו"ם ואינו קשה עליו כל כך כמו הלואת ממון, בקל יוכל איש לקים מצוה רבה זו, דכתיב (ויקרא כה לה) כי ימוך אחיך ומטה ידו והחזקת בו. שהיא הגדולה שבצדקות, ויתן לו בפחות ממה שמוכר לאחרים כדי שישאר לו מקום להרויח, כמו שפרשו רבותינו ז"ל על פסוק (שם שם יד) וכי תמכרו ממכר שיתן לו באפן שגם הקונה יהיה לו ממכר וירויח בו ויגבה ממנו בפרוטות מעט מעט שכל פרוטה ופרוטה מצטרף לחשבין גדול, ויכול להיות סבה שיתפרנס בכבוד מיגיע כפיו ושיעשה קרן ויוכל להגיע לעשר גם כן בעזר משדי. על כגון זה נאמר (משלי כא כא) רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד. ומכל מקום טוב לגבר שיבחר לו אפן משא ומתן שלא יצטרך לתן בהקפה, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (סוכה נו, ב): טב קרא מקרי. פרש רש"י, טוב מעט רוח ביד מהרבה בהקפה. ואמרו על חסיד אחד, שהיה מתפלל הרחמן יצילני מפזור הנפש, דהינו פזור ממונו שהוא פזור הנפש. ובפרט הנותנים לאנשי מקומות רחוקים וצריכים לשום לדרך פעמיהם בדרכים שהם בחזקת סכנה כדי לגבות ויכולים לומר בנפשנו נביא לחמנו. וטוב פת חרבה ושלוה בה (משלי יז א). וברכת ה' היא תעשיר (שם י כב) אם נגזר עליו שיהא עשיר המרבה לא המעיט והממעיט לא החסיר:
English translation not yet available
И заповедь ссуды — не только деньгами, но и товаром. Если даёт в кредит и не прибавляет к цене товара, чтобы брать с него дороже из-за того, что это кредит — он исполняет заповедь, и мир зиждется на милости. И поскольку принято давать товар в кредит даже иноверцу и это не так тяжело, как денежная ссуда, — легко может человек исполнить эту великую заповедь, как написано (Ваикра 25:35): «Если обеднеет брат твой и ослабнет рука его — поддержи его». Это величайшая из форм милостыни. И пусть даёт ему дешевле, чем продаёт другим, чтобы осталось тому место для прибыли. Как объяснили наши мудрецы, благословенна их память, стих (там же, 25:14): «И когда продаёте продажу» — чтобы давал ему таким образом, чтобы и покупателю было что продать и получить прибыль. И пусть взимает с него мелкими частями, понемногу, ибо каждая мелкая монета складывается в большой счёт. И это может стать причиной того, что тот будет кормиться с честью от труда рук своих, и создаст капитал, и сможет достичь богатства тоже — с помощью Всевышнего. О подобном сказано (Мишлей 21:21): «Преследующий справедливость и милость обретёт жизнь, справедливость и почёт». И тем не менее хорошо человеку избрать себе такой вид торговли, при котором не нужно давать в кредит, ведь сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сукка 56б): «Лучше малая прибыль наличными». Объяснил Раши: лучше малая прибыль на руках, чем большая в кредит. И рассказывали об одном праведнике, который молился: «Милосердный, спаси меня от рассеяния души», то есть рассеяния денег, которое есть рассеяние души. И в особенности дающие людям в отдалённых местах, и им нужно пускаться в путь по дорогам, которые считаются опасными, чтобы взыскать — и могут сказать: «С риском для жизни мы добываем хлеб наш». И «лучше кусок сухого хлеба и покой при нём» (Мишлей 17:1). И «благословение Господа — оно обогатит» (там же, 10:22). Если предрешено ему быть богатым — умножающий не умножил, а уменьшающий не уменьшил.