Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הרשאה - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (שבועות לא א) ואשר לא טוב עשה בתוך עמיו (יחזקאל יח יח) זה הבא בהרשאה, שהוא עובר ומתעבר על ריב לא לו. וכבר יש צדדים להתר כמפרש בפוסקים, אבל האיש השלם שהוא אוהב שלום ורודף שלום, לא יאבה לכנס בתגר זה על בצע כסף וכדומה להרחיק ממנו אוהב ורע, ובפרט התלמידי חכמים צריכים לזהר מאד כמו שצריכים לזהר בכל עניניהם ביותר יזהרו בזה, שאם יגרמו להוציא ממון מזה לזה בדינא ודינא על ידי טענותיו, האיש אשר יצא חיב בדין לא יוכל להתאפק מלדבר תועה על התלמיד חכם, כי הד"ם הוא הנפש (דברים יב כג). ונמצא עובר על ולפני עור לא תתן מכשל, וגם אסו"ר נלוה עון חלול השם החמור, ובפרט אם הרב מורה צדק, והתלמיד חכם חותר חתירה ברב טענות ופלפולים לחיב את הזכאי, זה הדבר אש אוכלה הוא ושלהבת המחלקת עולה ונפק חרבה רבה (וכמו שאכתב בערך "משפט ודין"):
English translation not yet available
Доверенность — сказали наши мудрецы, благословенна их память (Швуот 31а): «И нехорошее сделал среди народа своего» (Йехезкель 18:18) — это тот, кто приходит по доверенности, ибо он вмешивается и ввязывается в ссору, которая не его. И уже есть стороны к разрешению, как изложено у законодателей. Но совершенный человек, любящий мир и преследующий мир, не пожелает входить в эту тяжбу ради денежной выгоды и тому подобного, чтобы не отдалить от себя друга и ближнего. И в особенности учёные мужи должны быть очень осторожны. Как им нужно быть осторожными во всех своих делах, так тем более пусть остерегаются этого. Ибо если станут причиной изъятия денег от одного другому по закону своими доводами — тот, кого суд обязал, не сможет удержаться, чтобы не говорить дурное об учёном муже, ведь «кровь — это душа» (Дварим 12:23). И получается, что нарушает «перед слепым не ставь препятствия», и также к этому присоединяется грех осквернения Имени Божьего, тяжелейший из грехов. И в особенности если раввин — законоучитель, а учёный муж подкапывается множеством доводов и анализа, чтобы обвинить невиновного — это дело есть огонь пожирающий и пламя раздора, поднимающееся, и выходит великий меч (как напишу в статье «Суд и закон»).
אי לזאת התלמיד חכם שהוא ירא את ה' אי יהבי לה כל חללי דעלמא לא יכנס בתגר זה, ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב. אמנם יש אפנים שאי אפשר לומר ונקה מלהיות מרשה, כגון אם אביו ואחיו הולכים לארץ ישראל והניחו מעותם ביד אחרים שצריך לפקח על עסקיהם ועל נכסיהם, כי מי יחוס עליהם יותר ממנו, ואפלו אם איש זר הולך לארץ ישראל ואין לו קרובים לסמך עליהם ואינו מוצא איש הגון שיפקח על עסקיו, במקום שאין אנשים חיובא רמיא לעשות חסד גדול כזה לזכות נפש מישראל שילך לארץ הקדושה. אך אם יוכל, יתנה שאינו מקבל לצאת לריב ולדון עם אחרים בדינא ודינא, רק שיהא משתדל לפקח על עסקיו עד מקום שידו מגעת בשלום ובמישור:
English translation not yet available
Поэтому учёный муж, боящийся Господа, — даже если дадут ему все сокровища мира — не войдёт в эту тяжбу, и ищущие Господа не лишатся всякого блага. Однако есть случаи, когда невозможно воздержаться от того, чтобы быть доверенным. Например, если отец и брат его уезжают в Землю Израиля и оставили деньги свои в чужих руках — ему нужно следить за их делами и имуществом, ибо кто позаботится о них больше, чем он? И даже если чужой человек уезжает в Землю Израиля и нет у него родственников, на которых можно положиться, и не находит достойного человека, который следил бы за его делами — в месте, где нет людей, есть обязанность оказать великую милость, чтобы дать заслугу душе еврея уехать в Святую Землю. Но если сможет, пусть поставит условие, что не берёт на себя выходить на тяжбу и судиться с другими по закону, а лишь будет стараться следить за его делами, насколько его рука достигает, в мире и прямоте.
וכן להיות אפוטרופוס על נכסי יתומים מצוה רבה קעבד לילך בדרכיו של הקדוש ברוך הוא שהוא אבי יתומים, וליכא למחש למידי אם יצא לריב עליהם, כי אפלו מאן דשקלי מנה ממונא בדינא ודינא לזמר וליזיל, שנצל משד עניים מאנקת יתומים, וכל באי שער עירו יהללוהו בשערים מעשיו שהוא מפקח טוב על נכסי יתומים כדת מה לעשות. ומצוה זו מטלת ביותר על ראשי ומנהיגי הערים, שתהיינה עיניהם פקוחות מאד על נכסי יתומים לבל תכלה קרנא חס ושלום, וידחקו את האלמנה בנעם שיח שתוציא מתחת ידה את כל אשר לה, ושתסתפק בהוצאה מועטת בדחק ובצער כדי שיהיה להם קרן קים בגדלן, וירדו לדין עם כל אדם בין בדיני ישראל בין בערכאות של גויים, ויכפו אותם בכל מיני כפיות כדי שלא להניח לאבד מנכסיהם אפלו פרוטה קטנה, ואין בזה עון אשר חטא ולא מקום חשדא אלא מצוה ודבר חמדה. ואפלו לגדול אם אינו בר דעת אשר לא ידע בין ימינו לשמאלו ורוצים לעשקו ולגזלו, כגון דא מצוה רבה לכל מי שידו מגעת להציל עשוק מיד עושקו. ועל זה אמרו (משלי ל ו) פתח פיך לאלם. ואלו דברים שה"ן להם שעור וגבול ובין טוב לרע בל יוסיף ובל יגרע:
English translation not yet available
И также быть опекуном над имуществом сирот — великую заповедь он исполняет, идя путями Святого, благословен Он, Который есть Отец сирот. И нет опасения ни в чём, если он выйдет на тяжбу за них. Ибо даже тот, у кого забирают деньги на суде — пусть поёт и идёт, ибо он спасён от вопля бедных и стенания сирот. И все входящие во врата его города будут хвалить его за деяния его — что он хороший попечитель над имуществом сирот, по закону, как подобает поступать. И эта заповедь возложена особенно на глав и руководителей городов, чтобы глаза их были широко открыты над имуществом сирот, дабы не иссяк капитал, упаси Боже. И пусть побуждают вдову мягким увещеванием, чтобы она выпустила из рук всё, что у неё есть, и довольствовалась малыми расходами, в стеснении и лишении, чтобы у них был постоянный капитал, когда вырастут. И пусть идут на суд с любым человеком — как в еврейском суде, так и в нееврейских судах — и принуждают их всеми видами принуждения, чтобы не допустить потери из их имущества даже мелкой монеты. И нет в этом греха и нет места подозрению, а лишь заповедь и желанное дело. И даже ради взрослого, если он не обладает разумом, не знающего правой руки от левой, когда хотят его обобрать и ограбить — в подобном случае великая заповедь для каждого, в чьих руках есть возможность, спасти угнетённого от руки угнетателя. И об этом сказано (Мишлей 31:8): «Открой уста свои за немого». И у всех этих вещей есть мера и граница, и между добром и злом да не прибавит и не убавит.