Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אכילה ושתיה - אכילה ושתיה יש בהם שלשה סוגים: מצוה והתר ואסור. ויש ביד האדם לעשות כל סעדותיו סעדות מצוה בהצטרף אלו התנאים הנאמרים באמת מפי סופרים אשר מפיהם אנו חיים. ראשונה צריך ל, כון באכילתו שיהיה בריא וחזק לעבודת האל יתברך שמו, ולהיות "גמל נפשו איש חסד" (משלי יא יז), דהינו לברר ולהוציא לאור כל ניצוצי הקדשה הדבוקים בכל אשר יאכל ואשר ישתה. וצריך להתפלל על מזונו קדם כל אכילה, והוא חיוב גדול כמבאר בזהר (שמות עמוד סב). (ואני הקטן סדרתי נסח תפלה להוציא הכונות שאמרנו בפה, כי יש תועלת בהוצאת הפה לזכירת הלב, וגם יועיל להשרות קדשה על האכילה בפרט שכונתו לשמים, וסמכתיה בבית תפלתי בסיעתא דשמיא.) והנה הקורא בספר הקדוש "ראשית חכמה" (שער הקדושה טו) בעיניו יראה כונות האכילה אשר שוו בשעוריהן עם הקרבנות. אשרי ילוד אשה אשר ידו משגת להיות בונה בשמים עליותיו על ידי אכילותיו, ובלבד שיכון לבו לשמים ויעשה הדברים כדת וכהלכה, וטהר ידים יוסיף אמץ (איוב יז ט) לזהר בנטילת ידים כהגן וכתקון חז"ל:
English translation not yet available
Еда и питьё — В еде и питье есть три вида: заповедь, дозволенное и запрещённое. И в силах человека сделать все трапезы свои трапезами-заповедью, если соединятся условия, изречённые истинно устами мудрецов, из уст которых мы живём. Прежде всего нужно намереваться в еде своей — чтобы быть здоровым и крепким для служения Богу, благословенно имя Его, и быть «оказывающим милость душе своей» (Мишлей 11:17), то есть — выбирать и извлекать на свет все искры святости, заключённые во всём, что он ест и пьёт. И нужно молиться о пропитании перед каждой едой, и это великая обязанность, как разъяснено в Зоаре (Шмот, стр. 62). (И я, малый, составил текст молитвы, чтобы выразить устами упомянутые намерения, ибо есть польза в произнесении устами для памяти сердца. И также это поможет водворить святость над едой, тем более что намерение его — ради Небес. И поместил я это в доме молитвы моей с помощью Небес.) И вот, читающий святую книгу «Решит Хохма» (Врата Святости, 15) — глазами своими увидит намерения еды, которые равны по мерам своим жертвоприношениям. Счастлив рождённый женщиной, рука которого достигает строить на небесах чертоги свои посредством трапез своих, — лишь бы направлял сердце к Небесам и совершал всё по закону и по правилу. И «чистый руками прибавит мужества» (Ийов 17:9) — остерегаться в омовении рук как подобает и по установлению наших мудрецов.
וחרדה ילבש בבואו לברך את קונו אשר הזמין מזונו ושאר הנאות, מה מאד צריך לזהר לברך הברכות כתקונן אות באות תבה בתבה, ומה גם בהזכרת ה' כל עצמותיו יאחזמו רעד, כי את המלך ה' צבאות רם ונשא ישא ברכה ואם לא יזהר, חס ושלום, את ה' הוא מגדף, ואחר כונת הלב הן הדברים. לכן צריך לזהר בכל הברכות, ובפרט בברכת הנהנין, וביותר בברכת המזון שהיא דאוריתא, לא מפני שהיא ארכה תהיה חטופה, רק ערוכה כדת וכהלכה, והוא דבר שהדעת מחיבו ועין רואה בנהג שבעולם אפלו בברכת הדיוט, כל שכן וקל וחמר בבואו לברך למלך הכבוד, אים ונורא, אשר מחסדו הגדול הרשנו לברכו ולהזכיר שמו הנכבד והנורא, ולמצוה יחשב לנו, וקובע לנו שכר וברכה על הברכה, לכן צריך לזהר לאמרה כהלכה. וגדר לזה לומר כל הברכות בקול רם, כי הקול מעורר הכונה, וידע נכונה אם ברך, ולא יכנס בספק, ויהיה זוכה ומזכה לענות אחריו אמן, וילמדו ממנו שאינם בקיאים. וגם צריך לזהר לקים דברי חכמינו ז"ל לטבל פרוסת המוציא במלח שלש פעמים, ולא יעבר במקום שאפשר, כי כל דבריהם עומדים ברומו של עולם:
English translation not yet available
И пусть облечётся трепетом, приступая благословлять Творца, уготовившего ему пищу и прочие удовольствия. Как весьма нужно остерегаться — произносить благословения по порядку их, буква за буквой, слово за словом! И тем более при упоминании имени Господа — все кости его да охватит трепет, ибо пред Царём, Господом Воинств, высоким и вознесённым, он возносит благословение. А если не будет остерегаться, упаси Боже, — Господа он хулит. И после намерения сердца — вот слова. Поэтому нужно остерегаться во всех благословениях, и в особенности в благословениях на удовольствия, и тем более в Биркат а-Мазон (послетрапезном благословении), которое из Торы. Пусть не будет оно из-за своей длины произносимо поспешно, но устроено по закону и по правилу. И это вещь, которую разум обязывает, и глаз видит по обычаю мира — даже в благословении простого человека. Тем более — когда приступает благословлять Царя Славы, грозного и страшного, Который по великой милости Своей позволил нам благословлять Его и упоминать имя Его великое и грозное, и за заповедь нам сочтётся, и устанавливает нам награду и благословение за благословение. Поэтому нужно остерегаться произносить его по правилу. И ограда для этого — произносить все благословения громким голосом, ибо голос пробуждает намерение, и будет точно знать, что благословил, и не войдёт в сомнение. И будет удостаивающим, чтобы отвечали за ним «амен», и научатся от него те, кто не сведущ. И также нужно остерегаться исполнять слова мудрецов наших, благословенна их память: обмакивать ломоть хлеба «а-Моци» в соль три раза. И пусть не упускает там, где возможно, ибо все слова их стоят на вершине мира.
וצריך לישב בכבוד על השלחן, כי על שלחן המלך הוא אוכל. וידוע מעשה הרב רבי ישראל נאגרה בזמן האר"י ז"ל, שהיה משורר על שלחנו בקול נעים, והיו מתקבצים מלאכי השרת כבמזמוטי חתן וכלה, והיו זרועותיו מגלות מפני החם, וקול מן שמיא נפל, ברחו לכם מאצל האיש הזה שממעט בכבוד שמים, שאינו יושב בכבוד על השלחן אשר לפני ה', ותכף פרחו כלם. והרב האר"י היה רואה מביתו את המראה הגדול הזה, וגלה סודו להרב ישראל נאגרה, וחרד חרדה גדולה, וקשט עצמו וישב בכבוד, וחזר לשורר כבראשונה, וחזרו מלאכי השרת להתקבץ כבתחלה. לכן הירא את דבר ה' כלו אומר כבוד. וצריך לזהר לאכל בדרך ארץ, ולא כדרך הרעבתנים והגרגרנים שאמרו עליהם בזהר הקדוש (ב' פינחם, דף רמו) שהם מסטרא דעשו דכתיב בה (בראשית כה ל): הלעיטני נא, והוא נבזה ונמאס בעיני אלקים ואדם:
English translation not yet available
И нужно сидеть с почтением за столом, ибо за столом Царя он ест. И известна история рава рабби Исраэля Нагара во времена Ари, благословенна его память: он пел за столом приятным голосом, и собирались ангелы-служители как на веселье жениха и невесты. Но руки его были обнажены из-за жары. И раздался голос с небес: бегите от этого человека, который умаляет славу Небес, ибо не сидит с почтением за столом, который пред Господом! И тотчас все улетели. А рав Ари видел из дома своего это великое зрелище и открыл тайну раву Исраэлю Нагаре, и тот содрогнулся великим трепетом, и привёл себя в порядок, и сел с почтением, и снова запел, как прежде, и ангелы-служители снова собрались, как вначале. Поэтому боящийся слова Господа — весь говорит: «Слава!» И нужно остерегаться есть с приличием, а не подобно обжорам и ненасытным, о которых сказано в святом Зоаре (часть 2, Пинхас, лист 246), что они со стороны Эсава, о котором написано (Берешит 25:30): «Дай мне проглотить», — и он презрен и омерзителен в глазах Бога и людей.
וכן צריך לזהר להיות אוכל לשבע נפשו, ולא ימלא כרסו לצבות בטן באכילה גסה, כי שם הרגיעה רשעה, כל הולך על גחון בונה מכון ליצר הרע, שכן כתבו המקבלים שכל מה שמוסיף בחל יותר על כדי שבעו מוסיף כח בסטרא אחרא ומחזיק את יצרו הרע שיתגבר עליו, ומה גם המרבה בסעדות הרשות ושמחת מרעות מוסיפין כח גדול בסטרא אחרא, שכמו שהמצוה תתעלה ומוספת כח בפמליא של מעלה בהיותה נעשית ברבים, כל קְבל דנא העברה שהיא נעשית ברבים הלא היא ברבת, ומוספת כח אל הסטרא אחרא. וכבר כתבו חכמי המוסר, שהאוכל יותר מכדי ספוקו כמה רעות עושה: א. שעובר על בל תשחית, ועוד שמאבד זמן האכילה וזמן היציאה, ואם יתקלקל האצטומכא ויהיה טרוד הרי שלשה זמנים. ואם יחלה וימות הרי זה מתחיב בנפשו. לכן שומר נפשו ירחק מאכילה ושתיה מרבה, לא יאכל אלא כשירעב, ולא יאכל עד שישבע לגמרי אלא פחות מעט. וכתב הראב"ד, שהמושך ידו מהמאכל שערב לחכו לכפרת עוונותיו, חשוב כאלו התענה וכמזבח כפרה (רבנו יונה בס' יסוד התשובה). והרי זה פקח, שאוכל לשבע נפשו וחשוב כאלו התענה. והאוכל לשם שמים לא ילך אחר הערב לחך ומזיק לגוף, אלא אחר המועיל לגוף אף על פי שאינו כל כך ערב לחכו. וביותר צריך לזהר משתיה מרבה, כי אש היא עד אבדון תאכל, ועצומים כל הרוגיה. רבים שתו, "שד" שתו, שד ושבר בגבולם, רע להם ורע לעולם. וכבר חז"ל הפליגו בגנותם. ובפרט לתלמיד חכם, יגדל הכאב אם ישתה ויצא מן השורה בין עמי הארץ, כי שם שמים מתחלל על ידו, ואשרי משכיל יכלכל דבריו במשפט:
English translation not yet available
И также нужно остерегаться — есть досыта, но не набивать чрево до раздутия живота обжорством, ибо там обитает нечестие. Всякий «ходящий на чреве» строит пристанище для дурного побуждения. Так писали каббалисты, что всё, что человек прибавляет в будничном сверх насыщения, — прибавляет силу стороне нечистоты и укрепляет побуждение своё дурное, чтобы оно превозмогало его. И тем более умножающий необязательные трапезы и суетные увеселения — прибавляет великую силу стороне нечистоты. Ибо подобно тому как заповедь возвышается и прибавляет силу свите небесной, когда совершается при многих, — так же и преступление, совершаемое при многих, — велико оно и прибавляет силу стороне нечистоты. И уже писали мудрецы нравоучения, что едящий более своей потребности — сколько зол причиняет: 1. Преступает «не порти напрасно»; к тому же теряет время еды и время отправления, а если расстроится желудок и будет занят — вот три потери времени. А если заболеет и умрёт — вот повинен жизнью своей. Поэтому хранящий душу свою пусть отдаляется от еды и питья чрезмерных: не ест, пока не проголодается, и не ест до полного насыщения, а чуть меньше. И писал Раавад, что отводящий руку от кушанья, приятного на вкус, для искупления грехов — считается как если бы постился и как жертвенник искупления (рабейну Йона в книге «Йесод а-Тшува»). И вот, это мудрец: ест досыта и считается как если бы постился. А едящий ради Небес не пойдёт за тем, что приятно на вкус и вредно телу, а за тем, что полезно телу, даже если не столь приятно на вкус. И тем более нужно остерегаться от питья чрезмерного, ибо это огонь до погибели пожирающий, и «многочисленны все убитые ею». Многие пили — демона пили: разрушение и беда в пределах их, плохо им и плохо миру. И уже наши мудрецы усилили порицание их. И в особенности для знатока Торы — велика боль, если будет пить и выйдет из ряда среди простонародья, ибо имя Небес оскверняется через него. И счастлив разумный, ведущий дела свои по справедливости.
כתיב (משלי כג ב): ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה. מה מאד צריך לזהר מכל נדנוד אסור התלוי באכילה, כי נמצא הגוך גדל באסור ואשמה הנפש ההיא, מרעה אל רעה יצא, כי טמאתה בשוליה ולא תוכל להשיג ארחות חיים ליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא ולעבדו עבודה שלמה. לכן צריך להיות זהיר וזריז ולעמד על השוחטים שיהיו אמנים בקיאים ויראי ה' מרבים, ויזרז את בני ביתו שיבדקו יפה יפה עד מקום שידם מגעת על אסור תולעת, ולא יאכל פרי שגדל בו תולעים עד שיחתכנו תחלה ויבדקנו, וכן צריך לזהר הרבה מתערבת יתושים ופרעושים ומיני שרצים דקים הנופלים במאכל בימות הקיץ גם בלא דעת, וצריך להיות בקי בדיני יינות ומאכלים במגען של עכו"ם ונעלם מן העין וכדומה. ומה טוב ומה נעים להתנהג בפרישות ולברח מאה שערים של התר כדי שלא לכנס בשער אחד של אסור, כי כל עמל אדם לפיהו (קהלת ו ז), ושמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו (משלי כא כג):
English translation not yet available
Написано (Мишлей 23:2): «И приставь нож к горлу своему, если ты обладатель души». Как весьма нужно остерегаться от всякого подобия запрета, связанного с едой! Ибо оказывается, что тело взращено на запрещённом, и виновна та душа. «От зла ко злу выходит», ибо нечистота её — на подоле её, и не сможет достичь путей жизни — страшиться и любить Господа, славного и грозного, и служить Ему служением совершенным. Поэтому нужно быть осторожным и расторопным и следить за резниками, чтобы они были верными, сведущими и весьма богобоязненными. И пусть побуждает домочадцев своих проверять тщательнейшим образом, насколько рука их достигает, на запрет червей. И пусть не ест плод, в котором завелись черви, пока не разрежет его сначала и не проверит. И также нужно весьма остерегаться от примеси мошек, и блох, и мелких насекомых, попадающих в пищу летом даже без ведома. И нужно быть сведущим в законах вин и пищи при соприкосновении с неевреями и скрытого от глаза и тому подобном. И как хорошо и как приятно вести себя в воздержанности и убегать от ста врат дозволенного, чтобы не войти в одни врата запрещённого! Ибо «весь труд человека — для рта его» (Коэлет 6:7), и «хранящий уста свои и язык свой хранит от бед душу свою» (Мишлей 21:23).
וצריך לזהר שלא להקפיד על בני ביתו על שום דבר והן בכלל בענין האכילה, אפלו הקדיחה תבשילו ולא עשתה אשר יכשר לו, ולא יהא רק שוגג כמזיד ואנס כרצון. ולא יכעס עם אשתו ומשרתיו ואנשי ביתו, כי איש כמדתו מן השמים דנים אותו, וכתיב (איוב לא יג יד): אם אמאס משפט עבדי ואמתי בריבם עמדי, ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו. העמק בזה ותעביר על מדותיך, כי יותר ממה שאשתך ומשרתיך חיבים בכבודך ובעבודתך אתה חיב בכבוד ועבודת קונך:
English translation not yet available
И нужно остерегаться, чтобы не придираться к домочадцам ни по какому поводу, в том числе в отношении еды, — даже если жена пересолила блюдо и не приготовила то, что ему по вкусу. И пусть не считает нечаянное как намеренное и вынужденное как добровольное. И пусть не гневается на жену и слуг и домочадцев своих, ибо человека по мере его судят с Небес. И написано (Ийов 31:13-14): «Если я презирал право раба моего и рабыни моей в тяжбе их со мной — что буду делать, когда восстанет Бог, и когда взыщет — что отвечу Ему?» Углубись в это и прощай обиды свои, ибо более чем жена и слуги обязаны в чести тебе и в служении тебе — ты обязан в чести и служении Творцу твоему.
וצריך לזהר לומר דברי תורה על השלחן, ולא יעבר מקרא מקרא או משנה. וכשהוא בחברת בני אדם, אם בר הכי הוא פיו יהגה חכמה לזכות עצמו ואחרים עמו, ואי לאו בר הכי או דלא מסתיעא לה מלתא על כל פנים הוא ילמד בינו לבין עצמו איזו משנה השגורה בפיו, כגון "כל ישראל" או "רבי חנניה" וכדומה, וכל המרבה הרי זה משבח. ומאחר שהפליגו בזהר הקדוש (שמות קנז ב) בשבח המגיע למעלה זכרון בית המקדש על שלחנו ומצר ודואג על חסרונו, על כן נהגתי לומר בריתא זו על השלחן לצאת בה גם כן ידי חובת דברי תורה: תניא. אמר רבי יוסי: פעם אחת הייתי מהלך בדרך ונכנסתי לחרבה אחת מחרבות ירושלים להתפלל וכו' (ברכות ג א). תניא. רבי אלעזר אומר: שלש משמרות הוי הלילה וכו' (שם). יהודה בן תימא אומר וכו' (אבות ה כ). ובשבת אני רגיל לומר משנת יהודה בן תימא וממרת אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי כל המענג את השבת נותנים לו נחלה בלי מצרים וכו' (שבת קיח, א). רבי חנניה בן עקשיא וכו'. ואחר כונות הלב הן הדברים; בעדן עציבותא עציבותא, ובעדן חדוא חדוא:
English translation not yet available
И нужно остерегаться произносить слова Торы за столом и не пропускать ни стиха, ни мишны. И когда он в обществе людей — если он способен, пусть уста его изрекают мудрость, чтобы удостоить себя и других с ним. А если не способен или обстоятельства не позволяют — по крайней мере пусть учит между собой и самим собой какую-нибудь мишну, привычную ему, как, например, «Коль Исраэль» или «Рабби Хананья» и тому подобное. И всякий, кто прибавляет, — похвален. И поскольку в святом Зоаре (Шмот, 157б) весьма восхвалено упоминание Храма за столом и печаль и скорбь о его утрате, — поэтому я взял за обычай произносить за столом эту барайту, чтобы исполнить одновременно обязанность слов Торы: «Учили. Сказал рабби Йоси: однажды я шёл дорогой и зашёл в одну из развалин Иерусалима помолиться...» и т.д. (Брахот 3а). «Учили. Рабби Элазар говорит: три стражи ночь...» и т.д. (там же). «Йеуда бен Тейма говорит...» и т.д. (Авот 5:20). А в субботу я привык произносить мишну Йеуды бен Теймы и изречение: «Сказал рабби Йоханан от имени рабби Йоси: всякому, кто наслаждает субботу, дают удел без границ...» и т.д. (Шабат 118а). «Рабби Хананья бен Акашья...» и т.д. И после намерений сердца — вот слова. Во время печали — печаль, и во время радости — радость.
והאיש אשר הרחיב ה' את גבולו, מה נעים גורלו אם יזהר לתן חלק מסעדתו לעני אשר יחסר לו מתן אדם ירחיב לו בעולם הזה ובעולם הבא. ומה טוב לגדל יתום ויתומה בתוך ביתו, שבזה צדקתו עומדת לעד בכל סעדה וסעדה. ואשר קצור קצרה ידו, יכון לקים זאת באשר זן את בניו ובנותיו, שגם זה נקרא עושה צדקה בכל עת. ובשבת ויום טוב נכון להיות כל איש שורר על שלחנו, יתן קולו לכבד את קונו מחנו אשר חננו:
English translation not yet available
И человек, которому Господь расширил пределы его, — как приятен жребий его, если остережётся дать долю от трапезы своей бедному, которому недостаёт! «Дар человека расширяет ему» в этом мире и в мире грядущем. И как хорошо растить сироту и сиротку в доме своём, ибо благодаря этому «праведность его пребывает вовеки» — в каждой трапезе. А тот, у кого рука коротка, — пусть намеревается исполнить это тем, что кормит сыновей и дочерей своих, ибо и это называется «творящий праведность во всякое время». А в субботу и праздник подобает, чтобы каждый муж пел за столом и возвысил голос свой — почтить Творца тем, чем Он одарил его.
מים אחרונים חובה מבית ומחוץ בשבת ובלכת. ורבים עברו ובטלוה לנטילותא, ובפרט עוברי דרכים. וצריך לזהר יותר ממים ראשונים, והעובר על דברי חכמים חיב מיתה (ברכות ד ב), ולפם צערא אגרא:
English translation not yet available
Последние воды (маим ахароним) — обязанность, дома и вне дома, в субботу и в будни. И многие нарушили и отменили это омовение, в особенности путники. И нужно остерегаться более, чем с первыми водами. И преступающий слова мудрецов подлежит смерти (Брахот 4б). И «по мере страдания — награда».
ובסעדת מצוה צריך לזהר, שלא תצא שכרן בהפסדן בדבר דבר אשר לא כדת, כגון ליצנות ודברי נרגן ואונאת דברים ושחוק וקלות ראש וכדומה, רק לעולם יהא מורא שמים עליו למכסה, ובזה אכילתו ירצה כקרבן אשה, וכאשר יתנהג כשורה על פי התורה יהיה שלחנו מזבח כפרה:
English translation not yet available
И на трапезе-заповеди нужно остерегаться, чтобы награда не вышла в убытке из-за слов, произнесённых не по закону, как, например, насмешничество, и слова сплетни, и словесная обида, и смех, и легкомыслие, и тому подобное. Но пусть всегда будет страх Небес над ним покровом. И тогда еда его будет благоугодна как огненная жертва. И когда будет вести себя как подобает по Торе — будет стол его жертвенником искупления.
וצריך שיברך ברכת המזון בנחת ובקול רם ובשמחת הלב. כי יתן אל לבו לדברים שהוא מוציא מפיו לכון בהם בעמק אי אפשר שלא לשמח. ולפי הנראה מדברי הזהר הקדוש (שמות דף ריח) יש צרך גדול וחובת גברא למעבד כל טצדקי כדי לברך ברכת המזון בשמחה. והגדר הגדול כדי לכון, שיברך בעינים סגורות או עיניו למטה ולבו למעלה. ויכון בארבע ברכות כנגד ארבע אותיות של שם להשפיע שפע וברכה בארבעה עולמות, אצילות, בריאה, יצירה, עשיה. אשרי ילוד אשה שכך זוכה! וכתב החנוך (מצוה תל), שקבלה יש שכל הזהיר בברכת המזון, מזונותיו מצויין לו בכבוד כל ימי חייו. צא ולמד מן השכר שעושה נחת רוח גדול ליוצרו, וכל מעשיך יהיו לשם שמים:
English translation not yet available
И нужно произносить Биркат а-Мазон (послетрапезное благословение) неспешно, громким голосом и с радостью сердца. Ибо если примет к сердцу слова, которые произносит из уст своих, чтобы вникнуть в них глубоко, — невозможно не радоваться. И, по-видимому, из слов святого Зоара (Шмот, лист 218) видна великая необходимость и обязанность мужчины употребить все средства, чтобы произносить Биркат а-Мазон с радостью. И великая ограда для намерения — благословлять с закрытыми глазами, или глаза вниз, а сердце ввысь. И пусть намеревается в четырёх благословениях — соответственно четырём буквам Имени — изливать изобилие и благословение в четыре мира: Ацилут, Брия, Йецира, Асия. Счастлив рождённый женщиной, который так удостаивается! И писал Хинух (заповедь 430), что есть традиция: всякий, кто тщателен в Биркат а-Мазон, — пропитание его обеспечено ему с честью все дни жизни его. Выйди и учись из награды: доставляет великую отраду Творцу. И все деяния твои пусть будут во имя Небес.