Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Blessings

Pri Etz Chaim, Gate of Blessings

2 · Pri Etz Chaim, Gate of Blessings

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ברוך - הוא יסוד אבא הטמיר וגנוז בתוך יסוד אימא, באותו השביל דקיק, נתיב לא ידעו עיט. וכמו שבברכת אבות אמרנו, שהיסוד שהוא ברוך בלשון זכר, מחובר עם ה' תתאה הנקרא ברכה, עכ"ז נקרא ג"כ ע"ש הזכר ברוך. והנה כן גם כאן מלמעלה למטה, להיות היסוד דאבא מחובר ומלובש בנקודת ציון שבמלכות דאימא המזדווגים ע"י שביל דקיק, כנ"ל כי תמיד הם כחדא ולא מתפרשין לעלמין, לכן נקרא ע"ש יסוד דאבא ברוך, אפילו כשהוא בתוך יסוד אימא הנקרא ברכה:
English translation not yet available
Барух — это Йесод Аба, сокрытый и спрятанный внутри Йесод Имы, в том тонком пути (швиль дакик): «тропа, которой не знал коршун» (натив ло йадéу áит). И как мы сказали в благословении Авот, что Йесод, называемый «Барух» в мужском роде, соединён с нижней Ѓе, называемой «Браха», — тем не менее он называется именем мужского [начала] — «Барух». И вот, так же и здесь, сверху вниз: Йесод Аба соединён и облачён в точку Цион (Сион) в Малхут Имы, и они совершают зивуг посредством швиль дакик, как упомянуто выше. Ибо они всегда едины и не разделяются никогда, поэтому он называется именем Йесод Аба — «Барух», даже когда пребывает внутри Йесод Имы, называемого «Браха».
חסד תפארת גבורה:
English translation not yet available
Хесед — Тиферет — Гвура.
אתה יהו"ה אלהינו הם חג"ת, ונודע כי ה' גבורות הם ה' אותיות מנצפך, העולים פ"ר, ואם תחלק פ"ר לה' חלקים, יהיה בכל חלק נ"ו, לכן אלהינו מסיים בנ"ו, לרמז כי היא גבורה אחת מה' גבורות:
English translation not yet available
Ата, ЙЃВЃ, Элоѓейну — это хесед-гвура-тиферет. И известно, что пять гвурот — это пять букв МаНЦеПаХ (конечные буквы), составляющих 280 (П"Р). И если разделить 280 на пять частей, в каждой будет 56 (НВ). Поэтому «Элоѓейну» оканчивается на 56 (нун-вав) — чтобы намекнуть, что это одна гвура из пяти гвурот.
מלך העולם - הנה אחר שאמא מקבלת שפע מאבא, ע"י אותו שביל דקיק הנזכר המזווגם, אז אמא נותנת שפע לכל העולמות שתחתיה, ונקראת מלך העולם, ר"ל להשפיע לקיום העולם וזהו זיווג תדיר דלא פסיק לעלמין, שהוא לקיום העולמות:
English translation not yet available
Мелех ѓа-Олам — вот, после того как Има получает шефу от Аба посредством того тонкого пути (швиль дакик), упомянутого выше, соединяющего их, тогда Има даёт шефу всем мирам, что под нею, и называется «Мелех ѓа-Олам» (Царь мира), то есть — ниспослать [шефу] для поддержания мира. И это — постоянный зивуг, не прекращающийся никогда, который служит для поддержания миров.
אשר קדשנו - הנה הבינה נקראת אשר, בסוד מאשר שמנה לחמו, כנזכר בזוהר והוא יתן מעדני מלך, כי הבינה הוא הנותן שפע לעולמות שהוא סוד מעדני מלך. ומ"ש אשר קדשנו שלא לנוכח, וברוך אתה לנוכח, הענין הוא, שכבר נודע שכל קודש הוא מאבא, ויסוד דאבא הוא טמיר וגנוז תוך יסוד אמא, ולכן אנו אומרים אשר קדשנו שלא לנוכח, כי הבינה שהיא אשר, קדשנו ע"י יסוד אבא, הנקרא קודש, לכן אנו אומרים שלא לנוכח כיון שהוא טמיר בנקודת ציון כנזכר ואינו נראה מבחוץ, ע"כ במצותיו - נצח והוד. וצונו - יסוד. וחתימת הברכה, מלכות, אשר בה בחי' הגפן, ועץ, ואדמה:
English translation not yet available
Ашер кидшáну — вот, Бина называется «ашер», по тайне «от Ашера — тучен хлеб его» (ме-Ашер шмена лахмо), как упомянуто в Зоѓаре: «и он даст царские яства» (ве-ѓу йитен мааданей мелех), ибо Бина — та, кто даёт шефу мирам, по тайне «царских яств». А то, что сказано «ашер кидшáну» — не в обращении (шело ле-нохах), тогда как «Барух Ата» — в обращении (ле-нохах), — суть в том, что уже известно: всякая святость (кодеш) — от Аба, а Йесод Аба сокрыт и спрятан внутри Йесод Имы. Поэтому мы говорим «ашер кидшáну» не в обращении, ибо Бина, которая есть «ашер», освятила нас посредством Йесод Аба, называемого «кодеш» (святость). Потому мы говорим не в обращении, поскольку он сокрыт в точке Цион, как упомянуто, и не виден снаружи. Доселе. «Бе-мицвотав» (заповедями Его) — Нецах и Ѓод. «Ве-цивáну» (и заповедал нам) — Йесод. А завершение (хатима) благословения — Малхут, в которой пребывают аспекты виноградной лозы (ѓа-гефен), дерева (эц) и земли (адама).
והנה כל מ"ש, רמוז בתיבת ברוך, כי ב' דברוך רומז אל החכמה, והוא ב' לכתר. ואות ר' לאמא, הנקראת אשר ראש. ואות ו' לז"א, עמודא דאמצעיתא, יחודא דתרוייהו, ולכן בא ו' אחר אותיות ב"ר, שהם או"א. והנה ך' דברוך, לא רמזנו אותה בברכה, כי אם מחכמה ולמטה, מפני שהם בחי' ברוך כנ"ל. והנה כ' זו, רמוז לכתר, והוא כתר דל"ב נתיבות חכמה, דכתיב נתיב לא ידעו עיט. וכתר זה הוא שלא השיג מרע"ה, כי הוא סוד הנ' דנ' שערי בינה, שנעלם ממשה. ולעתיד נאמר, הנה ישכיל עבדי, בסוד לא כן עבדי משה, בסוד לקדושים אשר בארץ המ"ה, דהיינו ישיגו כל הנ' שערי בינה שבגי' מ"ה:
English translation not yet available
И вот, всё сказанное намекнуто в слове «Барух». Ибо бет из «Барух» намекает на Хохму — она вторая после Кетер. Буква реш — на Иму, называемую «ашер рош» (начало). Буква вав — на Зеир Анпин, срединный столп (амуда де-эмцаита), единство обоих. И потому вав следует после букв бет-реш, которые суть Аба ве-Има. А хаф-софит из «Барух» — мы не намекнули на неё в благословении, ибо [благословение идёт] лишь от Хохмы и ниже, поскольку они — аспект «Барух», как сказано выше. И вот, эта хаф намекает на Кетер — Кетер тридцати двух путей Хохмы, о которых написано: «тропа, которой не знал коршун». И этот Кетер — тот, которого не постиг Моше Рабейну, мир ему, ибо он — тайна пятидесятого из пятидесяти Врат Бины, что был сокрыт от Моше. А в будущем сказано: «Вот, преуспеет раб Мой» (ѓинé яскиль авди), по тайне «не так раб Мой Моше», по тайне «святым, что на земле, — ѓа-МА"Ѓ», то есть постигнут все пятьдесят Врат Бины, что в гематрии М"Ѓ (45).
מה הפרש בין גשם למטר, שהמטר רומז ליסוד דזעיר, רמ"ח אברים ע"ה, שהוא בחי' דין שביסוד, דהיינו ה' גבורות. וגשם, הוא יסוד אבא, ונקרא שביל - י"ש ל"ב, היינו חכמה, ול"ב נתיבות. ושביל ע"ה, גימטריא גשם, והוא רחמים גמורים. לפיכך יש, עולה י"פ אל, כנגד י"ס דאבא, שהוא חסד גמור. אבל באמא ובזעיר, הם ה"ח וה"ג. וז"ס בים דרכך, דרך שהיא המלכות, הוא בים שעולה ב"ן, שבה הוא שם ב"ן שהוא גבורה. ושבילך שהוא יסוד דאבא, במים רבים דהיינו אמא. ועקבותיך לא נודעו שהם נ"ה שלו שהיו מגולים, עתה הם מכוסים ונעלמים בזעיר, ולפיכך לא נודעו:
English translation not yet available
В чём различие между «гешем» (дождь) и «матар» (дождь)? «Матар» намекает на Йесод Зеира: 248 (РМ"Х) членов [с Именем], что есть аспект суда (дин) в Йесод, то есть пять гвурот. А «гешем» — это Йесод Аба, и он называется «швиль»: йод-шин — это 310, ламед-бет — 32, то есть Хохма и 32 пути. А «швиль» [с Именем] — в гематрии «гешем», и это — полное милосердие. Поэтому «йеш» (310) составляет десять раз «Эль» (Б-г, 31), соответственно десяти сфирот Аба, который есть совершенная милость. Но в Име и в Зеире — пять хасадим и пять гвурот. И в этом тайна «ба-ям даркéха» (в море путь Твой): «дéрех» (путь) — это Малхут, «ба-ям» (в море) — составляет Б"Н (52), ибо в ней — Имя Б"Н, которое есть гвура. «У-швилхá» (и тропа Твоя) — это Йесод Аба — «бе-маим рабим» (в водах великих), то есть Има. «Ве-иквотéха ло нодéу» (и следы Твои не были узнаны) — это нецах-ѓод его, которые были раскрыты, а ныне покрыты и скрыты в Зеире, и потому «не были узнаны».
מהאר"י זלה"ה, בים דרכך וגו', מדבר באריך שמתלבש במים עליונים, וע"י מתגלים לנו האורות, ואנו נהנים ממנה. אבל עקבותיו וראשי הרגלים לפי שהם מגולים, לא נודעו, שאין אנו יכולים לידע ולהשיג אותו האור המגולה שהוא צח ותקיף מאוד, ואי אפשר להשיגו בלא התלבשותו (א):
English translation not yet available
От Ари, благословенна память праведника: «В море путь Твой» и т.д. — говорится об Арих [Анпин], облачающемся в верхние воды, и через это раскрываются нам света, и мы наслаждаемся от них. Но «следы его» (иквотав) и основания ног — поскольку они раскрыты — «не были узнаны», ибо мы не можем познать и постичь тот раскрытый свет, который чист (цах) и весьма могуществен, и невозможно постичь его без его облачения.
(א) נלע"ד נתן - ושבילך במים רבים, י"ל אע"פ שהיסוד נכנס תוך המ"נ ביסוד דאמא, הנקראים מים רבים כחשבון שביל ממש, אע"פ כן מהחזה ולמטה בזעיר, אזי היסוד דאבא נודע לכל, מפני שהוא מגולה ויוצא מנרתקו ולחוץ. אבל עקבותיך שהם נ"ה, לעולם הם סתומים בתוך נ"ה דאמא, ואינם מתגלים לחוץ כלל ועיקר בשום אופן, מפני שהז"א אין יכול לקבל הארתם דנ"ה בלי תיק שהם נ"ה דאמא, וז"ס לא נודעו - נודע ו' שהוא ז"א:
English translation not yet available
(Алеф) На мой скромный взгляд, Натан: «И тропа Твоя в водах великих» — можно сказать: хотя Йесод входит внутрь маин нуквин (женских вод) в Йесод Имы, называемых «маим рабим» (воды великие), числовое значение которых точно равно «швиль», тем не менее от хазе (груди) и ниже в Зеире Йесод Аба известен всем, ибо он раскрыт и выходит из своего чехла (нартик) наружу. Но «иквотéха» (следы Твои) — это нецах-ѓод: они всегда закрыты внутри нецах-ѓод Имы и не раскрываются наружу совершенно никоим образом. Ибо Зеир Анпин не может получить их свечение — свечение нецах-ѓод — без чехла, которым являются нецах-ѓод Имы. И в этом тайна «ло нодéу» (не были узнаны): «нодá» (был узнан) — вав — это Зеир Анпин.
למה נאמר קדשנו שלא לנכח, הטעם הוא, כי יסוד דחכמה הנקרא ברוך, ונקרא אתה, טמיר וגנוז בנקודת ציון דאמא, ואינו נראה לחוץ, וזה אחר כניסתו לתוכה. ולכן בתחלה אנו אומרים אתה לנוכח, שעדיין לא נכנס בתוכה ואח"כ אנו אומרים אשר קדשנו, כי אשר הוא בינה כנודע, ובתוך היסוד דילה, גנוז יסוד דאבא הנקרא קדש. וז"ס אשר קדשנו במצותיו שלא לנוכח, כי הוא טמיר, כי קדשנו הוא בינה, אשר בתוך נקודת ציון דילה יסוד דאבא, הנקרא קודש, ואינו נגלה:
English translation not yet available
Почему сказано «кидшáну» не в обращении? Причина в том, что Йесод Хохмы, называемый «Барух» и называемый «Ата», сокрыт и спрятан в точке Цион Имы и не виден снаружи — и это после его вхождения внутрь неё. Поэтому вначале мы говорим «Ата» в обращении (ле-нохах), ибо он ещё не вошёл внутрь неё. А затем мы говорим «ашер кидшáну», ибо «ашер» — это Бина, как известно, а внутри её Йесод сокрыт Йесод Аба, называемый «кодеш» (святость). И в этом тайна «ашер кидшáну бе-мицвотав» не в обращении, ибо он сокрыт — «кидшáну» — это Бина, внутри точки Цион которой пребывает Йесод Аба, называемый «кодеш», и он не раскрыт.