Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Festival

Pri Etz Chaim, Gate of Festival

3 · Pri Etz Chaim, Gate of Festival

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לשון הרח"ו ז"ל: וז"ל, מצאתי בבית מורי ז"ל עצמו, אך לא ידעתי אם הוא שלו מפירושו, ודעתי נוטה שהוא שלו, וז"ל, פתח בית מועד, פתח דברי, ראיתי לבאר ענין מועדים, ור"ח, וחנוכה ופורים, הנה ענין זמנים אלו, הוא התנוצצות אורות העליונים בזמנים אלו, לפי הזמן, אם בחסד אם בגבורה אם בת"ת, אם בנה"י, אם במלכות, כל א' מתגלה לפי העת והשעה:
English translation not yet available
Слова раби Хаима Виталя, благословенной памяти: Вот его слова. Я нашёл в доме учителя моего, благословенной памяти, собственноручно. Но я не знаю, его ли это толкование, хотя склоняюсь к тому, что его. И вот его слова: «Врата дома праздника». Начало слов моих — я решил разъяснить тему праздников, Рош Ходеша, Хануки и Пурима. Вот суть этих времён — это вспыхивание высших светов в эти времена в соответствии с временем: в Хесед, в Гвуру, в Тиферет, в Нецах-Год-Йесод или в Малхут — каждый раскрывается по времени и часу.
ודע, שאע"פ שבכל ו' ימי החול פועלים ז' מדות כנודע, אינו דומה פעולתן בימי החול, לפעולתן בימים אלו, כי בו' ימי החול, פועלים אצילות ע"י בריאה, ובריאה ביצירה בא"י, ויצירה בעשייה ג"כ בחוצה לארץ, וזהו בחול. כגון - יום א' פועל חסד שבאצילות, מתלבש בחסד שבבריאה, וחסד דבריאה מתלבש בחסד יצירה, וחסד יצירה בחסד עשייה. וביום ב', בגבורה. וביום ג', בת"ת. וכן כולם. אמנם בימים אלו הספירות העליונים מתלבשים בבריאה לבד, כל ספירה וספירה בזמן ממשלתה, כגון בפסח, חסד דאצילות מתלבשת בחסד דבריאה, ובריאה לא מתלבש בחסד יצירה, כי מרוב התגלות אור אצילות בבריאה, יתבטל אור חסד יצירה לגמרי, שרגא בטיהרא מאי אהני, וכ"ש אור חסד דעשייה. הא למה זה דומה, למעיין הנוטף טיפין טיפין, וארובות השמים נפתחו עד לרוב, ולא ניכרו אותן הטיפות הנוטפין ברוב ריבוי מים, היורדין מן השמים, ונתבטלו הטיפין. ועד"ז תקיש אל השאר מועדים. אמנם השאר לא נתבטל התלבשותן, כי בפסח אע"פ שביטל אור חסד דיצירה, ואור חסד דעשייה, עכ"ז לא בטלו שאר מדות בהתלבשותן ביצירה ויצירה בעשייה כשאר ימי החול, ולפיכך הותר בהם מלאכת אוכל נפש, כי הנהגת חול לא בטילה, שהם יצירה ועשייה, ויש קצת אחיזה לחיצונים, לכן הותר מלאכת אוכל נפש, ולא מלאכה גמורה:
English translation not yet available
И знай, что хотя во все шесть будних дней действуют семь мидот (мер), как известно, действие их в будние дни не подобно действию в эти дни. Ибо в шесть будних дней Ацилут действует через Брию, Брия — через Йециру в Земле Израиля, а Йецира — через Асию также за пределами Земли Израиля, и это в будни. Например: день первый — Хесед Ацилут действует, облачаясь в Хесед Брии, а Хесед Брии облачается в Хесед Йециры, а Хесед Йециры — в Хесед Асии. День второй — в Гвуре. День третий — в Тиферет. И так все. Однако в эти дни высшие сфирот облачаются лишь в Брию — каждая сфира в своё время властвования. Например, в Песах Хесед Ацилут облачается в Хесед Брии, а Брия не облачается в Хесед Йециры, ибо от великого раскрытия света Ацилут в Брии свет Хесед Йециры полностью аннулируется — «свеча при дневном свете, какой от неё прок», и тем более свет Хесед Асии. На что это похоже? На источник, капающий каплю за каплей, когда окна небес открылись до великого потока — те капли не заметны среди изобилия вод, нисходящих с небес, и капли аннулировались. И по этому принципу суди об остальных праздниках. Однако остальные не аннулировали своего облачения: в Песах, хотя и аннулировался свет Хесед Йециры и свет Хесед Асии, тем не менее остальные мидот не аннулировались в своих облачениях: Йецира — в Асии, как в обычные будние дни. Поэтому в них разрешена работа по приготовлению пищи (охель нефеш), ибо будничное управление не аннулировалось — это Йецира и Асия, и есть некоторое зацепление для внешних. Поэтому разрешена работа приготовления пищи, но не полная работа.
והנה נתבאר כללות כל המועדים, ועוד נבאר כל מועד ומועד, וענין חה"מ בכללות ג"כ, כי עם היות כי המועדים הם סוד הארת אצילות בבריאה, בחלק מחלקיה, אם חסד בפסח, אם ת"ת בשבועות וכו', ע"כ). ארז"ל חייב אדם לטהר עצמו ברגל, פי' - כי בכל עי"ט צריך לטבול, ותכוין לשם הוי"ה ואהי"ה מלאים ביודין, שהם גי' רג"ל, וגם כוונת הטבילה הוא, כי המקוה היא אהי"ה דההי"ן, גי' מקוה:
English translation not yet available
И вот разъяснена общая суть всех праздников. И мы ещё разъясним каждый праздник отдельно, а также суть Холь а-Моэд в общих чертах. Ибо хотя праздники — это тайна сияния Ацилут в Брии, в одной из её частей — Хесед в Песах, Тиферет в Шавуот и т.д. — конец цитаты.) Сказали мудрецы: «Обязан человек очиститься в праздник (регель)». Пояснение: в каждый канун Йом Тов нужно совершить погружение (твилу) и сосредоточиться на Именах ЙКВК и ЭКЙК в наполнении йудами, гематрия которых — «регель» (233). А также смысл погружения в том, что миква — это ЭКЙК с наполнением hей, гематрия которого — «миква».
ועתה נבאר התפלה דמחרת י"ט שחרית ומוסף, ילך לבה"כ, ויתפלל שחרית ועמידה דשחרית, הכל כמו בערבית. ואח"כ יאמר הלל שלם, וטעמו יתבאר לקמן. ואח"כ מוציאין ס"ת, ובשעת הוצאת ס"ת, יאמר י"ג מדות הרחמים, וישאל לצאת מעבדות לחרות, ולמצוא חן וחסד בעיני בני אדם ועושר, שנאמר וה' נתן חן העם, ושאלה אשה וגו'. וישאל נקמה מאויביו, כמ"ש ועברתי בארץ מצרים וגו'. וכן במוסף יאמר י"ג מדות, קודם שיתחיל מוסף והבקשה הנ"ל. וכן ביוצר יום ב', כדי שיהיה ג"פ. וה' העולין בי"ט לס"ת, הוא ג"כ ע"פ הדברים הנאמרים למעלה, כי בי"ט מוחי אבא מגולים בנה"י דאימא, ואין כח בז"א לקבל הארת יסודו, אלא מעטרה שלו, וב"פ מנצח והוד דאימא הם מתגלים בז"א, לכן הם ה' עולין לס"ת. והחמישי שבהם, הוא נגד עטרת יסוד אבא. והד' ראשונים נגד ד' פרקים דנ"ה דאימא, והבן זה. ואח"כ יתפלל מוסף כדרכו. ובחזרה יכוין, כי אין לז"א עלייה כלל, ואין עולה בכתר, ונוקבא עולה ע"י ג' דילוגים בחג"ת וחב"ד דאימא כמ"ש כבר בכוונת שבת, ואינה עולה בכתר דאימא, אך עכ"ז אנו אומרים קדושת כתר במוסף, כי הם סמוכים לכתר, ונהנים מאורו. וישלים תפילתו כולה, וילך לביתו, ויקדש על היין, ויאמר פסוק אלה מועדי ה', ויכוין בר"ת אמ"י, ור"ת אותם במועדם הוא א"ב. וכבר נתבאר זה לעיל כל הצורך בזה:
English translation not yet available
А теперь разъясним молитву наутро Йом Тов — Шахарит и Мусаф. Пусть пойдёт в синагогу и помолится Шахарит и Амиду Шахарит — всё как в вечерней молитве. А затем произнесёт полный Алель — причина будет разъяснена далее. После этого выносят Свиток Торы, и при его вынесении произнесёт Тринадцать мер милосердия и попросит о выходе из рабства на свободу, о нахождении милости и благоволения в глазах людей и о богатстве, как сказано: «И Господь дал народу милость», «и попросила каждая женщина» и т.д. И попросит о мщении врагам, как сказано: «И пройду по земле Египетской» и т.д. И так же в Мусафе произнесёт Тринадцать мер перед началом Мусафа и вышеупомянутую просьбу. И так же в Йоцер второго дня — чтобы было три раза. А пятеро поднимающихся к Торе в Йом Тов — это тоже на основании сказанного выше. Ибо в Йом Тов мохин Аба раскрыты в Нецах-Год-Йесод Имы, и нет у Зеир Анпина силы принять сияние его Йесод, лишь от его Атары. А дважды — от Нецах и Год Имы они раскрываются в Зеир Анпине. Поэтому пятеро поднимаются к Торе. И пятый из них — соответствует Атарат Йесод Аба. А четыре первых — соответствуют четырём сочленениям Нецах и Год Имы. И пойми это. А затем помолится Мусаф как обычно. И в повторении пусть сосредоточится, что у Зеир Анпина нет подъёма вовсе — он не поднимается в Кетер. А Нуква поднимается тремя прыжками в Хесед-Гвуру-Тиферет и Хохму-Бину-Даат Имы, как уже сказано в каванот Шабата, и не поднимается в Кетер Имы. Однако всё же мы произносим Кдушат Кетер в Мусафе, ибо они близки к Кетер и наслаждаются от его света. И завершит всю свою молитву, и пойдёт домой, и совершит Кидуш над вином, и произнесёт стих «Вот праздники Господни» и сосредоточится на начальных буквах алеф-мем-йуд (Ими — Моя мать), а начальные буквы «отам бе-моадам» — алеф-бет (Ав — Отец). И это уже разъяснено выше во всех необходимых подробностях.
תפילת יום טוב - אמנם בענין ז' ברכות שיש בכל תפילה ותפילה של כל הי"ט, בין בפסח ושבועות סוכות, וענינם הוא, כי כבר בארתי לך, כי בז' ברכות של תפילת שבת, צריך לכוין אותן שמות הז' מרגלאין, הנזכר בר"מ פרשת יתרו שהם יוצאין מז' שמות אהי"ה יה"ו. אמנם בדמיון ההוא ממש, תכוין בז' ברכות דתפלת י"ט. וז' שמות אלו, הם ד' שמות של ד' אהי"ה במלואים הנודעים, שהם ב' ביודין, וא' באלפין, וא' בההין. אלו הד', תכוין על הסדר בד' ברכות ראשונות. וג' שמות אלהים, בג' מלואים שסימנם יה"א כנודע, תכוין על הסדר בג' ברכות אחרונות. וסוד הענין, כי בי"ט הם מקראי קודש, ולא קודש עצמו שהוא אבא רק באמא לבד, כמבואר אצלינו בפסוק אלה מועדי י"י, ר"ת אמ"י, לכן אנו מכוונין באלו השמות של אהי"ה ואלהים, כי כולם באמא עלאה:
English translation not yet available
Молитва Йом Тов. Что касается семи благословений в каждой молитве каждого Йом Тов — будь то Песах, Шавуот или Суккот — суть их такова: я уже разъяснил тебе, что в семи благословениях молитвы Шабата нужно сосредоточиться на тех Именах семи драгоценных камней (маргалин), упомянутых в Раая Мегемна, глава Итро, — которые выходят из семи Имён ЭКЙК-ЙКУК. И точно в таком же подобии сосредоточься в семи благословениях молитвы Йом Тов. И эти семь Имён — это четыре Имени ЭКЙК в известных наполнениях: два — с йудами, одно — с алефами и одно — с hеями. Эти четыре сосредоточь по порядку в четырёх первых благословениях. А три Имени Элоким в трёх наполнениях, знак которых йуд-hей-алеф, как известно, — сосредоточь по порядку в трёх последних благословениях. И тайна этого в том, что в Йом Тов они — «микраэй кодеш» (созывы святости), а не сама святость, которая есть Аба, — а лишь в Име, как разъяснено у нас в стихе «Вот праздники Господни» — начальные буквы «Ими» (Моя мать). Поэтому мы сосредоточиваемся на этих Именах ЭКЙК и Элоким, ибо все они — в высшей Име.
מהחברים - ניקוד הוי"ות של ברכת י"ט, ניקודי הוי"ות בפסח אמצעית, בי"ט קמץ, בח"מ פת"ח. גם ערבית שחרית מנחה סגול, ומוסף שורק. נ"א פתח קמץ עם אהי"ה, חה"מ פתח עם אהי"ה:
English translation not yet available
От хаверим — огласовки Имён ЙКВК в благословениях Йом Тов. Огласовки Имён ЙКВК в Песах: средняя (благословение) — камац в Йом Тов, патах в Холь а-Моэд. А также Арвит, Шахарит, Минха — сеголь, и Мусаф — шурук. Другой вариант: патах-камац с ЭКЙК, Холь а-Моэд — патах с ЭКЙК.
שבועות - חולם, נ"א ערבית שחרית מנחה חולם, מוסף שורק, נ"א חולם עם אהי"ה:
English translation not yet available
Шавуот — холам. Другой вариант: Арвит, Шахарит, Минха — холам, Мусаф — шурук. Другой вариант: холам с ЭКЙК.
סוכות, לז' ימי החג צירי, נ"א זכרים צירי, נקבות פתחין. נ"א ו' ימי הראשונים, ערבית שחרית מנחה צירי, מוסף שורק. כוונה לסוכות, שם ס"ג, אותיות זכרים בניקוד צירי, ונוקבין בפתחין:
English translation not yet available
Суккот — для семи дней праздника — цере. Другой вариант: мужские — цере, женские — патах. Другой вариант: для шести первых дней — Арвит, Шахарит, Минха — цере, Мусаф — шурук. Каванна для Суккот: имя СаГ (63), мужские буквы — с огласовкой цере, женские — с патах.
הושענא רבה - ערבית שחרית מנחה, חטף סגול, מוסף שורק, בכל אלו הקדוש צרוף שם אהי"ה משולב לאותיות הוי"ה שלשתן:
English translation not yet available
Ошана Раба — Арвит, Шахарит, Минха — хатаф-сеголь, Мусаф — шурук. Во всех этих Кдушот — перестановка имени ЭКЙК, переплетённого с буквами ЙКВК, все три.
שמיני עצרת - כולו סגול, עם אדנ"י משולב. נ"א ערבית שחרית מנחה כולו פתח, מוסף שורק, וכללות הכוונה ליום זה ע"ב דיודין, ושם פשוט בלי ניקוד:
English translation not yet available
Шмини Ацерет — всё с сеголь, с переплетённым Адонай. Другой вариант: Арвит, Шахарит, Минха — всё патах, Мусаф — шурук. А общая каванна для этого дня — АВ (72) с йудами, и простое Имя без огласовки.
קידוש לי"ט - בפסוק אל"ה מועד"י י"י, ר"ת אמ"י, שהם אורות נה"י אמ"א. אות"ם במועדם, ר"ת א"ב, שהם נה"י דאבא. מקראי גי' שכ"ה דינין ממותקים, עם שם הוי"ה. קדש הם ת"ד, גי' ד' יודי"ן דע"ב, כל אחד כלול מי', ועם ד' אותיות השורש, גי' קדש. אש"ר, נוטריקון - א' אלהים פשוט, ש' אלהים דיודי"ן, ר' אלהים ברבוע, ומיתוקם ע"י תקראו, דאינון ג' שמהן - י"ה, אהי"ה, אדנ"י. ושם י"ה חשבינן ליה בגי' כתר, כזה - יו"ד פעם ה"י גי' ש', יוד פעם ה"ה גי' ר', יו"ד פעם ה"א גי' ק"ך, הרי כתר. אותם במועדם, ר"ת א"ב, שהוא ממתק הדינין בי"ט, במועדם גי' קס"א ע"ה. סוד מה שאנו אומרים בתפילת מוסף, מפני היד שנשתלחה במקדשיך, יובן פרשת תרומה דקע"ב, סוד חלון אחד, הנקרא חלון זיהרא וכו', ובו צורת יד, והוא כפוף תחת כנפי השכינה, ובעת החורבן שלט על בית המקדש ונחרב ע"ש, וזה שאמר מפני היד שנשתלחה במקדשיך:
English translation not yet available
Кидуш на Йом Тов. В стихе «Эле моадей Ашем» (Вот праздники Господни) — начальные буквы «Ими» (Моя мать), это света Нецах-Год-Йесод Имы. «Отам бе-моадам» — начальные буквы алеф-бет (Ав — Отец), это Нецах-Год-Йесод Аба. «Микраэй» — гематрия 325, суды смягчённые, вместе с Именем ЙКВК. «Кодеш» — это Тикуней Дикна (Исправления Бороды), гематрия четырёх йудов наполнения АВ (72), каждый включённый в десять, и с четырьмя буквами корня — гематрия «кодеш». «Ашер» — нотарикон: алеф — Элоким простое, шин — Элоким с наполнением йудами, реш — Элоким в возведении в квадрат. И их смягчение — через «тикрау» (призовёте), которые суть три Имени: Я-К, ЭКЙК, Адонай. И Имя Я-К считается в гематрии как «кетер» (венец), так: йуд умноженная на hей — гематрия 300, йуд умноженная на hей — гематрия 200, йуд умноженная на hей — гематрия 120, итого «кетер». «Отам бе-моадам» — начальные буквы алеф-бет (Ав), который смягчает суды в Йом Тов. «Бе-моадам» — гематрия 161, мир ей. Тайна того, что мы говорим в молитве Мусаф «из-за руки, простёртой на святилище Твоё», объясняется в разделе Трума, лист 172: тайна одного окна, называемого «окном сияния» и т.д., на котором форма руки, и оно согнуто под крыльями Шхины. А во время разрушения оно возобладало над Храмом и он был разрушен — смотри там. И это то, что сказано: «из-за руки, простёртой на святилище Твоё».
ותודיענו, אם חל במ"ש, אומרים ותודיענו. והוא, כי נודע, כי כל י"ט הוא באימא נקרא מקראי קודש. והשבת הוא באבא קודש גמור ממש, כי בשבת מקבל הז"א הארה מנה"י דאבא שהוא קודש, והם תוך נה"י דאמא לבד, הנקרא מקראי קודש. והנה במ"ש, יוצאין ומסתלקין נה"י דאבא שהוא קודש, והם בחי' שבת, ונשארין נה"י דאמא לבד, שהם מאירין בי"ט. לכן אומרים ותודיענו, בין קדושת שבת לקדושת יום טוב, שהם נה"י אבא קודש ממש, שנסתלקו, לבין קדושת י"ט שהם נה"י דאמא, שהם מקרא קודש כנ"ל:
English translation not yet available
«Ва-тодиену» (и Ты дал нам знать). Когда Йом Тов выпадает на исход Шабата, говорят «ва-тодиену». И суть в том, что известно: каждый Йом Тов — в Име и называется «микраэй кодеш». А Шабат — в Аба, полная святость, ибо в Шабат Зеир Анпин получает сияние от Нецах-Год-Йесод Аба, который есть «кодеш», и они — внутри Нецах-Год-Йесод Имы, которые называются «микраэй кодеш». И вот, на исходе Шабата выходят и удаляются Нецах-Год-Йесод Аба, который есть «кодеш» и аспект Шабата, и остаются лишь Нецах-Год-Йесод Имы, которые светят в Йом Тов. Поэтому говорят «ва-тодиену» — между святостью Шабата и святостью Йом Тов: Нецах-Год-Йесод Аба, которые есть полная святость, удалились, и осталась святость Йом Тов — Нецах-Год-Йесод Имы, которые суть «микраэй кодеш», как сказано выше.
ה' העולין לס"ת, דע כי ה' העולין לס"ת בי"ט הם, כי כבר ידעת, כי נה"י אבא תוך נה"י דאמא, והנה לא יגלה למטה, כי אם ב' פרקין תתאין דנצח אמא, וב' פרקין תתאין דהוד אמא, כי ב' פרקין עלאין דנ"ה אמא נשארו למעלה ברישא דז"א, בסוד מוחין, והנה יסוד אמא קצר, ומסתיים בחזה דז"א, ואינו נגלה לחוץ, ויסוד אבא שבתוך יסוד אמא, הנה הוא ארוך, ונגלה פרק א' לחוץ מיסוד אמא, והרי הן ה' פרקין הנגלין בי"ט, שהם ב' פרקין תתאין דנצח, ובפ"ת דהוד אמא, ופרק א' הנגלה מיסוד אבא, וכנגדן עולין ה' לס"ת בי"ט. (אמ"ז, בב"י בשם הגמרא שיכול להוסיף על ה' בי"ט, עיין סימן תפ"ד, והובא בשם הר"ן שאין להוסיף):
English translation not yet available
Пятеро поднимающихся к Торе. Знай, что пятеро поднимающихся к Торе в Йом Тов — потому что ты уже знаешь, что Нецах-Год-Йесод Аба — внутри Нецах-Год-Йесод Имы. И вот, наружу раскрываются лишь два нижних сочленения Нецах Имы и два нижних сочленения Год Имы, ибо два верхних сочленения Нецах и Год Имы остаются наверху, в голове Зеир Анпина, в качестве мохин. А Йесод Имы — короток и заканчивается в хазе (груди) Зеир Анпина и не раскрывается наружу. Но Йесод Аба, который внутри Йесод Имы, — он длинный, и один его сочленение раскрывается наружу за пределы Йесод Имы. Итого пять сочленений, раскрывающихся в Йом Тов: два нижних сочленения Нецах и два нижних Год Имы, и одно сочленение, раскрывающееся от Йесод Аба. Соответственно им пятеро поднимаются к Торе в Йом Тов. (Примечание автора внука: в Бейт Йосеф от имени Гмары говорится, что можно добавлять к пяти в Йом Тов — см. симан 484, и приведено от имени Рана, что не следует добавлять.)
בשבת וי"ט אין לומר בהם יום המנוח הזה, כי אם בשבת או בחג, סימן אמר לי מורי ז"ל, מנוח ע"ה היה:
English translation not yet available
В Шабат и Йом Тов не следует говорить в них «йом а-менуха а-зе» (этот день покоя), а лишь в Шабат или в праздник. Знак, сказал мне учитель мой, благословенной памяти: Маноах, мир ему, был (намёк на то, что «менуха» относится только к Шабату).