Pri Etz Chaim, Gate of Festival
6 · Pri Etz Chaim, Gate of Festival
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נבאר סוד אסרו חג, של אחר י"ט, משא"כ בשבת. ולכאורה היה נראה להיפך, שתשאר יותר קדושה אחר שבת, מן אחר יו"ט, כמו שקדושת שבת גדולה משל יום טוב. אך הענין, ע"ש הנזכר לעיל, כי בשבת עולה ז"א עד דיקנא דא"א, ונוקבא עלתה בחיק אביה. ועולם הבריאה עלה במקום אמא, כי שם עיקר מקומה האמיתי, כי אמא מקננא בכורסייא. ויצירה, במקום ז"א. ועשייה, במקום נוקבא. והכל נכנס באור האצילות. אך בי"ט זו"נ לא עלו רק עד אמא כנ"ל, ובריאה במקום ז"א, ויצירה במקום נוקבא:
English translation not yet available
Разъясним тайну Исру Хаг (дня, следующего за праздником) после Йом Тов, в отличие от Шабата. На первый взгляд казалось бы наоборот — что больше святости должно остаться после Шабата, чем после Йом Тов, подобно тому как святость Шабата больше святости Йом Тов. Но суть, по вышесказанному, в том, что в Шабат Зеир Анпин поднимается до бороды Арих Анпина, а Нуква поднимается в лоно отца своего. И мир Брия поднимается на место Имы, ибо там её истинное место — «Има обитает на Престоле». Йецира — на место Зеир Анпина. Асия — на место Нуквы. И всё входит в свет Ацилут. Но в Йом Тов Зеир Анпин и Нуква поднимаются лишь до Имы, как сказано выше, Брия — на место Зеир Анпина, а Йецира — на место Нуквы.
ונודע כי מקום נוקבא דז"א, אין לה רק מקום שיעור ד' מדות לבד, שהם נהי"ם דז"א, מהחזה ולמטה, וא"כ כשעולה יצירה במקום נוקבא דאצילות, נשארו ו"ת דיצירה, במקום ו' ראשונות דבריאה, וד' ראשונות העשייה, במקום ד' תחתונות דבריאה, וו' תחתונות דעשייה, בו' ראשונות דיצירה. נמצא כי ו' תחתונות דיצירה, וכל העשייה, נשארין למטה מן האצילות, ולכן יש קצת אחיזה בהם אל החיצונים:
English translation not yet available
И известно, что место Нуквы Зеир Анпина — у неё лишь пространство размером в четыре меры: Нецах-Год-Йесод-Малхут Зеир Анпина, от хазе (груди) и ниже. И если так, когда Йецира поднимается на место Нуквы Ацилут, шесть нижних Йециры остаются на месте шести первых Брии, а четыре первых Асии — на месте четырёх нижних Брии. И шесть нижних Асии — на шести первых Йециры. Получается, что шесть нижних Йециры и вся Асия остаются ниже Ацилут. Поэтому есть у внешних некоторое зацепление за них.
ולכן הותר אוכל נפש בי"ט, כי החיצונים שהם סוד המלאכה, כנודע בסוד ט"ל מלאכות דשבת, כמנין ט"ל מלקיות. ובי"ט ו' תחתונים דיצירה למטה, יונקים משם. ויצירה נקרא אוכל נפש, יש אל החיצונים בי"ט, ולכן הותר מלאכת אוכל נפש בי"ט. אך מלאכה אחרת שאינה אוכל נפש, שהוא חיות לבד, לא הותרה, כי אין אחיזה אל החיצונים, רק חיות לבד, כי שורש המלאכה שהוא בעשייה, כי מלאכה גי' אל אדנ"י שהוא העשייה, וזה אין כח בחיצונים ביום טוב, כי ראש היצירה נכנס באצילות, ואין יונקים רק אוכל נפש, מן ו' תחתונים דיצירה, הנקרא אוכל של נפש שהוא עשייה, שגם היא למטה:
English translation not yet available
Поэтому разрешено приготовление пищи (охель нефеш) в Йом Тов, ибо внешние — тайна работы, как известно, в тайне 39 работ Шабата, соответствующих 39 ударам бичом. В Йом Тов шесть нижних Йециры внизу — они питаются оттуда. А Йецира называется «охель нефеш» (пища души). Внешние имеют долю в Йом Тов, поэтому разрешена работа приготовления пищи в Йом Тов. Но другая работа, которая не является приготовлением пищи, а лишь жизненной силой, — не разрешена. Ибо нет зацепления у внешних, кроме жизненной силы, так как корень работы — в Асии, ибо «мелаха» (работа) — гематрия Эль Адонай, что есть Асия. И этого нет у внешних в силах в Йом Тов, ибо голова Йециры входит в Ацилут. И они питаются лишь «охель нефеш» от шести нижних Йециры, называемых пищей «нефеш», которая есть Асия, — она тоже внизу.
לכן יש אסרו חג ביום טוב, כי הלא החול היא ביצירה, ומשם ולמטה כנודע, והשבת בבריאה. ולכן כיון שיצירה ועשייה, שהם סוד ימי החול ישארו למטה גם ביום טוב כנזכר לעיל, ומשם נמשך להם האור בהיותן למטה, לכן אחר הי"ט שהוא החול, ישאר בהם קצת הארה של יום טוב אל החול, כי הארה הנמשכת להם ביום טוב היא קטנה ומיעוט, גם בי"ט היו קצתן עומדים במקום החול, ויש יכולת אפילו אחר י"ט בחול ממש, להשאיר קצת הארה של י"ט אל החול, להשאיר קצת הארה במקום זה, אחר שהיא הארה מועטת ואנו עושין בשביל הארה זה, וזהו אסרו חג. אך בשבת גם היצירה ועשייה שהוא סוד החול, עלו במקום הקודש גמור, שהוא עולם אצילות. ולכן במ"ש אשר יורדין ימי החול שהם יצירה ועשייה, וחוזרים מן הקודש חול, ואין כח בחול להשאיר בו הארת קודש דאצילות בחול, ולכן לא יש אסרו חג בשבת, כמו בי"ט, אשר האור שלהם בי"ט עצמו, הוא מבחינת החול ממש, ולכן יש כח בחול הגמור, לקבל ההארה ההוא קצת ממנה:
English translation not yet available
Поэтому есть Исру Хаг после Йом Тов. Ибо будни — в Йецире и ниже, как известно, а Шабат — в Брии. И поскольку Йецира и Асия, которые суть тайна будних дней, остаются внизу даже в Йом Тов, как сказано выше, и оттуда к ним притекает свет, пока они внизу, — поэтому после Йом Тов, в будни, остаётся в них некоторое сияние Йом Тов для будней. Ибо сияние, притекающее к ним в Йом Тов, мало и незначительно, и в самом Йом Тов часть их стояла на месте будней, и есть возможность даже после Йом Тов, в полные будни, оставить немного сияния Йом Тов для будней — оставить немного сияния в этом месте, поскольку это малое сияние, и мы делаем ради этого сияния — и это Исру Хаг. Но в Шабат даже Йецира и Асия, которые суть тайна будней, поднялись на место полной святости — мир Ацилут. Поэтому на исходе Шабата будние дни, которые суть Йецира и Асия, спускаются и возвращаются из святости в будни. И нет сил у будней удержать в себе сияние святости Ацилут в буднях. Поэтому нет Исру Хаг в Шабат, как в Йом Тов, где свет их в самом Йом Тов — от аспекта будней буквально, и поэтому у полных будней есть сила принять немного того сияния.
וז"ס, ה' יאר לנו אסרו חג וכו', וביאור הענין, כי הנס היו ו"ת דיצירה בראש הבריאה, ואח"כ עולה העשיה בד"ת דבריאה, ובו"ר דיצירה. ועתה באסרו חג, יורדין מדרגה אחת לבד, כי הבריאה יורדת במקום שהיתה יצירה בי"ט, והיצירה במקום שהיתה עשייה בי"ט, שהוא בד"ת דבריאה ובו"ר דיצירה, ועשייה היא עתה בד"ת דיצירה ובו"ר דעשייה, ונמצא כי יש הארה אל ד"ר דעשייה, והם בד"ת דיצירה ממש, והנה היצירה נקרא אל י"י כנודע, ובהיות עתה במקום גבוה שהוא ד"ר דיליה בד"ת דבריאה, יש לו מעלה יתירה, כי שם א"ל שבו מתעלה, ונקרא אלף למד י"י, והוא גי' יאר, וזהו אל י"י ויאר לנו, כי מה שהיה לנו בחול אל ה', האיר בו הארה עליונה ונעשה גי' יאר, וזהו לפי שנשאר בד"ת דבריאה, הנקרא אלהים, כנודע כי אלהים במלוי ההין, וברבוע עולה אלף עלמין דבריאה, וזהו ויאר לנו, כי לנו גי' אלהים, ומהם נמשכה לו הארה זו הנ"ל, כמנין יאר, הרי נתפרשה הארה הראשונה דיצירה, בהיותה בד"ת דבריאה, ושניהן גי' יאר לנו:
English translation not yet available
И это тайна: «Господь да осветит нам, свяжите праздник» и т.д. И объяснение таково: шесть нижних Йециры были в голове Брии, а затем Асия поднимается в четыре нижних Брии и в шесть первых Йециры. А теперь, в Исру Хаг, они спускаются лишь на одну ступень: Брия спускается на место, где была Йецира в Йом Тов, Йецира — на место, где была Асия в Йом Тов, то есть в четыре нижних Брии и шесть первых Йециры. А Асия теперь — в четырёх нижних Йециры и шести первых Асии. Получается, что у четырёх первых Асии есть сияние — они в четырёх нижних Йециры буквально. А Йецира называется «Эль Ашем», как известно. И поскольку теперь она в высоком месте — четыре первых её в четырёх нижних Брии — у неё есть дополнительное достоинство, ибо Эль, что в ней, возвышается и называется алеф-ламед Ашем. И это гематрия «яир» (осветит). И это: «Эль Ашем ва-яир лану» (Бог Господь и осветил нам) — ибо то, что было у нас в будни как «Эль Ашем», озарилось высшим сиянием и стало гематрией «яир». И это потому, что оно осталось в четырёх нижних Брии, называемых Элоким, как известно — ибо Элоким в наполнении hеями и в возведении в квадрат составляет «алеф альмин» (тысяча миров) Брии. И это «ва-яир лану» (и осветил нам) — ибо «лану» — гематрия Элоким, и от них притекло это вышеупомянутое сияние, численно равное «яир». Вот разъяснено первое сияние Йециры, когда она в четырёх нижних Брии, и оба вместе — гематрия «яир лану».
ועתה ביאר ג"כ הארת ו"ת דיצירה, שהם עתה בו"ר דיצירה, וזהו אסרו חג בעבותים, פי' - אסרו וקשרו את הארת החג הוא י"ט, שנשאר הארה ההוא בו"ת דיצירה, הנקרא בעבותים, פי' ב' עבותים, שהם ב"פ ג', כי כל עבות הוא ג', נמצא כי ו"ת נקרא ב' עבותים, וזהו בעבותים. והענין, שאלו הב' עבותים ישארו בראש יצירה בו"ר שלה ולא ירדו במקומן. אח"כ ביאר הארת העשיה, והם ד"ר של עשייה שהם יצירה ממש, ועומדין בד"ת דיצירה, וז"ש עד קרנות המזבח, פי' - כי באסירת החג הנ"ל, ההארה ההוא תמשיך עד עשייה, שהוא עתה קרנות המזבח, כי מזבח הוא בעשיה, ששם זובחים הקרבנות, שסודם העשיה כנודע:
English translation not yet available
А теперь разъясним также сияние шести нижних Йециры, которые теперь в шести первых Йециры. И это: «исру хаг ба-авотим» (свяжите праздник ветвями). Пояснение: свяжите и привяжите сияние праздника — это Йом Тов — что осталось сияние то в шести нижних Йециры, называемых «ба-авотим» (ветвями). Пояснение: два пучка (авотим), которые суть дважды по три, ибо каждый «авот» (пучок) — три. Получается, что шесть нижних называются два пучка — и это «ба-авотим». Суть в том, что эти два пучка останутся в голове Йециры, в шести первых её, и не спустятся на своё место. После этого разъясним сияние Асии — это четыре первых Асии, которые суть Йецира буквально, стоящие в четырёх нижних Йециры. И об этом сказано: «ад карнот а-мизбеах» (до рогов жертвенника). Пояснение: при «связывании праздника» вышеупомянутом то сияние протянется до Асии, которая теперь — «рога жертвенника». Ибо жертвенник — в Асии, где приносят жертвы, тайна которых — Асия, как известно.
והנה מזבח הוא ביצירה ג"כ, כי מזבח גי' א"ל יהו"ה שהוא היצירה, א"כ איך יתקיימו ב' דברים אלו, והענין מובן עם הנ"ל, כי מזבח שורש העיקרי, הוא מלכות דיצירה, כי כן שמו מורה, שהוא אל הויה כנ"ל, אמנם להיות כי נתבאר אצלינו, שמלכות אצילות בראש הבריאה, וכן מלכות דבריאה בראש יצירה, וכן מלכות דיצירה בראש עשיה, בהיכל ק"ק דעשיה, נמצא שא"כ הב' דברים אמיתים, כי מזבח העולה אל יהו"ה הוא בעשיה ודאי כן, שהוא מלכות דיצירה העומדת שם בראש העשייה:
English translation not yet available
И вот, жертвенник — также и в Йецире, ибо «мизбеах» (жертвенник) — гематрия «Эль ЙКВК», что есть Йецира. Как же совместить эти два утверждения? Суть понятна из вышесказанного: изначальный корень жертвенника — Малхут Йециры, ибо само его имя указывает — он Эль ЙКВК, как сказано выше. Однако, поскольку у нас разъяснено, что Малхут Ацилут — в голове Брии, и так же Малхут Брии — в голове Йециры, и так же Малхут Йециры — в голове Асии, в Эйхаль Кодеш а-Кодашим (Чертоге Святая Святых) Асии, — получается, что оба утверждения истинны. Ибо жертвенник всесожжения «Эль ЙКВК» — он в Асии, безусловно так, ибо это Малхут Йециры, стоящая там, в голове Асии.
ונחזור לענין, כי הלא עתה באסרו חג, עומדים ד"ר דעשיה, במקום ד"ת דיצירה, ועתה המזבח שהוא מלכות דיצירה, היא עומדת במקומה האמיתי שהוא ביצירה, כי אפילו ד"ר דעשיה הם שם, ואז נמצא כי המזבח הוא מלכות דיצירה, וד' קרנותיהם הם ד"ר דעשיה העומדים שם למעלה, ונעשין לה בחי' ד' קרנות, כי כל הקרנות בראש הם עומדין, וז"ס ד"ר דעשיה שהם ראש העשיה, ועומדין ביצירה, ונעשין ד' קרנות המזבח, שהוא מלכות דיצירה. ואמנם אותן ד"ר דעשיה, הם סוד ד' מוחין, שהם סוד ד' שמות של יה"ו, של ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, מלובשים בד' אה"י, ב' ביודין וא' באלפין וא' בההין, שהוא סוד המוחין המלובשים בנה"י דאמא כנודע, ושמות אלו גי' קרנות, והם בד"ר דעשייה כנ"ל. והם גי' שנות חיים, כנודע כי המוחין האלו הנקרא חיים שהם חיי המלך, והם אהיה הויה אהיה, גי' חיים, ונחלקים לד' מוחין בסוד השמות כנ"ל העולין גי' שנות, ונקרא שנות חיים. וזה סוד הארה הנמשכת אל העשיה, עתה ביום אסרו חג. והנה להיותו כי עיקר מה שאנו צריכין להאיר עתה בחול, אינו אלא לו"ת דיצירה, ומשם ולמטה, אשר אלו אפילו בי"ט נשארו חוץ לעולם אצילות, לכן לא נזכר אסירת החג והארתו רק בהם לבד, וזהו אסרו חג בעבותים, הם ו"ת דיצירה הנקרא ב' עבותים כנ"ל, אשר אפילו בי"ט נשארו חוץ מהאצילות. וגם סוד הארה הזאת תמשיך עד קרנות המזבח שהוא העשיה כנ"ל, שגם היא נשארת בי"ט חוץ לאצילות:
English translation not yet available
И вернёмся к теме. Ведь теперь, в Исру Хаг, четыре первых Асии стоят на месте четырёх нижних Йециры. И теперь жертвенник, который есть Малхут Йециры, стоит на своём истинном месте — в Йецире, ибо даже четыре первых Асии находятся там. И тогда получается, что жертвенник — Малхут Йециры, а четыре его рога — это четыре первых Асии, стоящие там наверху, и ставшие для неё аспектом четырёх рогов. Ибо все рога стоят на голове, и это тайна четырёх первых Асии, которые суть голова Асии и стоят в Йецире, став четырьмя рогами жертвенника — Малхут Йециры. А эти четыре первых Асии — тайна четырёх мохин, которые суть тайна четырёх Имён ЙКУ из наполнений АВ (72), СаГ (63), МА (45), БН (52), облачённых в четыре ЭКЙК: два с йудами, одно с алефами и одно с hеями. Это тайна мохин, облачённых в Нецах-Год-Йесод Имы, как известно. И гематрия этих Имён — «карнот» (рога). И они в четырёх первых Асии, как сказано выше. И гематрия их — «шнот хаим» (годы жизни), как известно, ибо эти мохин называются «хаим» (жизнь) — жизнь Царя, и они ЭКЙК-ЙКВК-ЭКЙК, гематрия «хаим». И разделяются на четыре мохин в тайне вышеупомянутых Имён, составляющих гематрию «шнот» (годы), и называются «шнот хаим» (годы жизни). И это тайна сияния, притекающего к Асии теперь, в день Исру Хаг. И поскольку главное, что нам нужно осветить теперь в будни, — это лишь шесть нижних Йециры и ниже, которые даже в Йом Тов оставались вне мира Ацилут, поэтому «связывание праздника» и его сияние упоминаются лишь о них. И это «исру хаг ба-авотим» — шесть нижних Йециры, называемых двумя пучками, как сказано выше, которые даже в Йом Тов оставались вне Ацилут. И также тайна этого сияния протянется «до рогов жертвенника» — это Асия, как сказано выше, которая тоже оставалась в Йом Тов вне Ацилут.