Pri Etz Chaim, Gate of Lulav
8 · Pri Etz Chaim, Gate of Lulav
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ש"ע ושמ"ת. מנהג ישראל, שביום ש"ע עושין שמחה גדולה לפני הספרים, ומקיפין ז' הקפות עם הספרים, וקורין אותו שמחת תורה. וזהו שנזכר בזוהר פרשת פנחס דרנ"ב, ונוהגין בני ישראל למעבד עמה חדוה, ואתקריאת שמ"ת. ומעטרין לס"ת בכתרין דילה. ואני ראיתי למורי ז"ל, שהיה הולך לפני הספרים, והיה מרקד ומרנן ושמח בכל יכלתו בכל הז' הקפות בלילה, וביום לא ראיתיו. אחר כך כשהיה הולך לבה"כ אחרת, שהיו מתאחרין שם, והיו עושין ההקפות עם הספרים כנ"ל, ג"כ מורי ז"ל היה מסבב עמהן, ומרקד ומרנן בשמחה גדולה, וכן אם נתאחרו בבה"כ אחרת, היה עושה גם כן:
English translation not yet available
Шмини Ацерет и Симхат Тора. Обычай Израиля в том, что в день Шмини Ацерет устраивают великую радость перед свитками Торы и совершают семь акафот (обходов) со свитками, и называют это Симхат Тора. И об этом упоминается в Зоаре, в главе Пинхас (лист 252): «И принято у сынов Израиля устраивать с ней радость, и она называется Симхат Тора. И украшают свитки Торы коронами». И я видел, как мой учитель, благословенна его память, шёл перед свитками, и танцевал, и пел, и радовался изо всех сил во время всех семи акафот ночью. А днём я его не видел. Но потом, когда он шёл в другую синагогу, где задерживались и совершали акафот со свитками, как описано выше, мой учитель, благословенна его память, тоже обходил вместе с ними, и танцевал, и пел с великой радостью. И если задерживались в другой синагоге — он делал то же самое.
ביום ש"ע, נעשה זווג דרחל, במוסף בחזרה, לכן אומרים אז משיב הרוח ומוריד הגשם, כי אז יורדה גשם, כי אז הזווג והורדת טיפת הזרע כנ"ל. לכן בליל שמ"ת אסור בזווג, כי אין זווג אלא בתפלת מוסף, וזווג זה נמשך עד יום ז' דפסח. בליל ש" ת אסור בזווג, כי אין המטרוניתא מזדווגת עד הבוקר בתפלת מוסף, ואיך יזדווג האדם. ואע"פ שבשאר הימים שבין ר"ה לש"ת מותר הוא, כי יש זווג אחר של לאה. אבל עתה בש"ע, אין הזווג רק לרחל לבדה, ואינו רק במוסף:
English translation not yet available
В день Шмини Ацерет совершается зивуг (соединение) Рахели, в Мусафе при повторении молитвы. Поэтому тогда произносят «Машив а-руах у-морид а-гешем» (Посылающий ветер и низводящий дождь), ибо тогда нисходит дождь, ибо тогда происходит зивуг и нисхождение капли семени, как сказано выше. Поэтому в ночь Симхат Тора запрещено супружеское соединение, ибо зивуг происходит только в молитве Мусаф, и этот зивуг продолжается до седьмого дня Песаха. В ночь Симхат Тора запрещено супружеское соединение, ибо Матронита (Шхина) не соединяется до утра, в молитве Мусаф, и как же может соединяться человек? И хотя в остальные дни между Рош а-Шана и Шмини Ацерет это разрешено, ибо есть другой зивуг — зивуг Леи. Но теперь, в Шмини Ацерет, зивуг — только для Рахели одной, и он происходит только в Мусафе.
אמנם ענין ש"ע כבר נת"ל, כי אז הוא הזווג עצמו, ונותן לה ה"ג של המ"נ שלה בסוד הזווג, וניתנין לה ע"י ז"א, ואחר כך בעת הזיווג, נותן בה טפה זרעית:
English translation not yet available
Однако суть Шмини Ацерет уже объяснялась выше: тогда происходит сам зивуг, и Зеир Анпин передаёт ей пять Гвурот из её Маим Нуквин в тайне зивуга, и они передаются ей через Зеир Анпин. А затем, во время зивуга, он вкладывает в неё каплю семени.
ונלע"ד ששמעתי, כי ביום ש"ע נותן לה ה"ג לבד, וזהו גבורות גשמים משיב הרוח ומוריד הגשם שאומרים ביום זה. אח"כ בפסח נותן בה בחי' הה"ח, לכן פסח הוא בחסד. אך מה שמ"כ הוא זה, כי הלא ראוי לומר משיב הרוח וכו' בש"ע, כי אז הורדת טפת הזרע במעי הנוקבא, וכל הטפה תחלה בשרשה נקראת אור, ואח"כ מים ברחם הנוקבא, וז"ס מוריד הגשם ביום זה, ואח"כ נעשה רקיע, שנגמר הולד, כמ"ש בזוהר פרשת תרומה. אמנם מים אלו, הם באים מלובשים עם החותם שבנוקבא כנ"ל, אשר הם סוד הצללים כנ"ל, ולכן הגשם גי' ג' מלואים של ג' אהיה, שהוא סוד החותם כנ"ל ע"ש:
English translation not yet available
И мне кажется, что я слышал: в день Шмини Ацерет Он передаёт ей только пять Гвурот, и в этом смысл «гвурот гшамим» — «Машив а-руах у-морид а-гешем» (Посылающий ветер и низводящий дождь), что произносят в этот день. Затем, в Песах, Он вкладывает в неё аспект пяти Хасадим, поэтому Песах связан с Хесед. Однако то, что написано, заключается в следующем: ведь следовало бы произносить «Машив а-руах» и т.д. в Шмини Ацерет, ибо тогда происходит нисхождение капли семени во чрево Нуквы. И вся капля вначале, в своём корне, называется «свет» (ор), а затем — «вода» (маим) во чреве Нуквы. И в этом тайна «морид а-гешем» (низводящий дождь) в этот день. А затем образуется «ракия» (небосвод) — когда завершается формирование плода, как сказано в Зоаре, в главе Трума. Однако эти воды приходят облачёнными в печать (хотам), что в Нукве, как сказано выше, и она является тайной теней, как сказано выше. Поэтому «а-гешем» (дождь) в гиматрии равно трём наполнениям (милуим) трёх имён ЭГЙЕ, что является тайной печати, как сказано выше — смотри там.
סוד ש"ע וש"ת, עצרת מלשון כי עצר עצר ה'. והענין - כי זיווג ישראל ורחל הוא ביום זה, והיא מקבלת זרע העליון, ואינה מפלטת ח"ו, ונקרא עצרת וקולטת את הזרע, לכן נקרא עצרת. וכאשר אינה עוצרת וקולטת זרע העליון, והיא מפלת אותן ח"ו, משם הם שורש הנפילים אשר הם בארץ בימים ההם, כי הפיצם המלכות בסוד נפילים, והבן סוד הגדול הזה, לכן היו משחיתים גם הם את זרעם על הארץ לבטלה דוגמתן, שבאו מהשחתת זרע שלא נקלט בנוקבא, וטעם הדבר לפי שידוע לפניו יתברך שאין בהם תועלת והם דינין קשים, לכן הפילתן:
English translation not yet available
Тайна Шмини Ацерет и Симхат Тора. «Ацерет» — от выражения «ки ацор ацар Ашем» (ибо замкнул, замкнул Господь). И суть в том, что зивуг Зеир Анпина и Рахели происходит в этот день, и она принимает высшее семя и не извергает его, не дай Бог. И она называется «Ацерет» — удерживающая и вбирающая семя, поэтому и называется Ацерет. А когда она не удерживает и не вбирает высшее семя, и извергает его, не дай Бог, — оттуда корень «нефилим» (падших), «которые были на земле в те дни», ибо Малхут рассеяла их в тайне нефилим (падения). И пойми эту великую тайну. Поэтому и они также губили своё семя на землю впустую — по подобию того, что произошли от растраченного семени, которое не было вобрано Нуквой. А причина в том, что известно перед Ним, благословенным, что нет в них пользы, и они суть суровые суды (диним), поэтому Она извергла их.
ונחזור לענין, כי עתה עוצרת הזרע, לכן נק' עצרת. אמנם קליטת זרע הוא בג' ימים, הרי אם תפלוט הזרע ביום ג' טהורה, כמ"ש במשנה, כי היא נסרחת הזרע, ואינה ראויה:
English translation not yet available
И вернёмся к теме: сейчас она удерживает семя, поэтому называется Ацерет. Однако вбирание семени занимает три дня. Ведь если она извергнет семя на третий день — она чиста, как сказано в Мишне, ибо семя уже портится и становится непригодным.
(א"מ - כי עצרת גי' תש"ס, כמנין ה"פ חסד, שהם ש"ס, ות' היינו ד' יודין דע"ב. והנה ג' ימים אלו, הם סוד ג' מדות חג"ת, שמשם מקבלת המלכות טפה עליונה. ואלו הם ג' בני נח היוצאין מתיבה. ונגד ג' מראות הקשת, ואין להאריך):
English translation not yet available
(Примечание автора: «Ацерет» в гиматрии равно 760 (тав-шин-самех), что соответствует 5 раз Хесед, которые составляют 360 (шин-самех), а 400 (тав) — это 4 буквы Юд в имени Аб (72). И вот, эти три дня соответствуют тайне трёх качеств — Хесед, Гвура, Тиферет, от которых Малхут получает высшую каплю. И они соответствуют трём сыновьям Ноаха, выходящим из ковчега. И соответствуют трём цветам радуги. И не будем удлинять.)
הנה נגד ג' בחי' אלו צריכה ג' ימים, לקלוט ג' בחי' אלו. והנה היסוד ההוא, כי טפת הזרע, הוא החסדים, וחסד גי' ע"ב, ויש ג' בחי' ע"ב, שהם כ"ד כ"ד כ"ד, הם ע"ב. וכנגדם ג' ימים לקליטה להצטייר שם ע"ב זה, וסוד שם ע"ב זה בציור (כמו שנדפס בע"ח) והנה בזה השם יש כ"ד עיינין, המצטיירין כזה ג' הויות כאלו שהם ג"פ כ"ד כ"ד כ"ד, הם ע"ב אחד בחסד, ואחד בגבורה, ואחד בת"ת, הם ג' הויות של כ"ד כ"ד, וכולם בחי' חסד שהוא ע"ב:
English translation not yet available
И вот, соответственно этим трём аспектам ей необходимы три дня, чтобы вобрать все три аспекта. И основа в том, что капля семени — это Хасадим, а Хесед в гиматрии равен 72 (Аб), и есть три аспекта числа 72, которые составляют 24, 24, 24 — итого 72. И соответственно им — три дня для вбирания, чтобы сформировался имя Аб (72). И тайна этого имени 72 — в его начертании (как напечатано в Эц Хаим). И вот, в этом имени есть 24 «глаза» (комбинации), которые формируются следующим образом: три имени ГАВАЯ по 24, 24, 24 — итого 72. Одно — в Хесед, одно — в Гвуре, и одно — в Тиферет. Это три имени ГАВАЯ по 24, 24, и все они — аспект Хесед, который есть 72.
והנה סוד אסרו חג, הוא קליטת הזרע, וכמבואר. אמנם יום א"ח, יש בו ג"כ שמחה כנודע, והוא כי הוא יום ב' לקליטת זרע, וקושרות שם ברחם הנוקבא, וזהו פי' א"ח, ר"ל - תקשרו ותחזקו אותו זווג שנעשו בחג. אך בהכנס יום ג' מקצת היום ככולו, וכבר נקשר ואין לעשות שמחה יום ג', רק יום ב', שהיא א"ח. וכל ו' חדשים חורף עד יום ז' של פסח, היא מעוברת מזיוג זה, ואז יולדת בסוד קריעת י"ס מן העיבור הזה. אך שאר העיבורים של אמצע החורף, אינן מתעכבין כ"כ. ואפשר כי בו ביום של העיבור היא יולדת, אך העיבור זה נמשך עד אז, כן נלע"ד ממורי זלה"ה:
English translation not yet available
И вот тайна Исру Хаг — это вбирание семени, как объяснялось. Однако и в день, следующий за праздником (Исру Хаг), тоже есть радость, как известно. И это потому, что он является вторым днём вбирания семени, и происходит связывание там, во чреве Нуквы. И в этом смысл слова «Исру» (свяжите) — то есть свяжите и укрепите тот зивуг, который был совершён в праздник. Но с наступлением третьего дня — часть дня считается как целый день, и связывание уже завершено, и нет нужды в радости на третий день, а только на второй, который есть Исру Хаг. И все шесть зимних месяцев до седьмого дня Песаха она пребывает в беременности от этого зивуга, и тогда рождает в тайне рассечения Тростникового моря — из этой беременности. Однако остальные беременности, происходящие в середине зимы, не задерживаются столь долго. И возможно, что в тот же день беременности она и рождает. Но эта беременность продолжается до тех пор. Так мне представляется от моего учителя, благословенна его память.
נשלם ענף ראשון מן פרי עץ חיים. בעזרת האל בורא ארץ ושמים. ברוך הנותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה:
English translation not yet available
Завершена первая ветвь книги При Эц Хаим. С помощью Бога, Творца земли и небес. Благословен Дающий силу утомлённому, и бессильному умножающий крепость.