Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Prayer

Pri Etz Chaim, Gate of Prayer

1 · Pri Etz Chaim, Gate of Prayer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דע, כי בכל ד' עולמות אבי"ע, יש ב' בחינות - הא', הוא ענין חיצונית, שהוא כללות העולמות בחיצונותם. הב', הוא ענין פנימיות העולמות שהוא בחי' הנשמות, שהם נפשות בעשיה, ורוחין ביצירה וכו'. וכנגדם יש ב' בחי' בתפלה, ונזכר בזהר פרשת במדבר ופרשת ויקהל דר"א ע"א, והן - המעשה, וסדר התפלה בעצמה. וכל בחי' מאלו הב', נחלקות לד'. כי המעשה נחלק לד', והם - יפנה ויבדוק נקביו, ואח"כ ענין הציצית, ואח"כ תפלה של יד, ואחר כך תפלה של ראש. וכנגדן ד' חלקי סדר התפלה, והם - הקרבנות שהוא מתחלת כל הברכות, עד ברוך שאמר. ואח"כ הזמירות, שהם מתחלת ב"ש, עד סוף ישתבח. ואח"כ יוצר, וכל ברכת ק"ש, עד העמידה. ואח"כ העמידה עצמה, של ח"י ברכות. הרי נתבאר ד' חלקי בחי' המעשה, וד' חלקי בחי' התפלה עצמה:
English translation not yet available
Знай, что во всех четырёх мирах АБЕ"А (Ацилут, Брия, Ецира, Асия) есть два аспекта. Первый — это аспект внешнего, который представляет собой совокупность миров в их внешнем проявлении. Второй — это аспект внутреннего миров, то есть аспект душ: нефашот в Асии, рухот в Ецире и так далее. Соответственно, в молитве также есть два аспекта, и это упомянуто в Зоѓаре, в разделе Бемидбар и разделе Ваякѓель, лист 201а, и это — действие и порядок самой молитвы. Каждый из этих двух аспектов делится на четыре. Действие делится на четыре части: справить нужду и проверить отверстия тела, затем — цицит, затем — тфилин на руку, а затем — тфилин на голову. Соответственно, четыре части порядка молитвы: жертвоприношения (корбанот) — от начала всех благословений до «Барух Шеамар»; затем песнопения (змирот) — от начала «Барух Шеамар» до конца «Иштабах»; затем «Йоцер» и все благословения Шма — до Амиды; и затем сама Амида из восемнадцати благословений. Итак, разъяснены четыре части аспекта действия и четыре части аспекта самой молитвы.
ואמנם ד' חלקי המעשה, הם כדי לתקן ד' עולמות אבי"ע, בבחי' חיצונותם כנ"ל. וכל זה אינו אלא כדי לתקן מקומם למטה. וד' חלקי התפלה, הוא כדי להעלותם, ולכללם עולם בעולם כמ"ש בעז"ה. אבל בבחי' זו שהוא להעלותם למעלה, זה א"א רק ע"י שיוכללו ויעלו פנימית העולמות כולם, שהוא בבחינת הנשמות כנ"ל, ואז גם חיצונותם שהוא בחינת העולמות החיצונותם, גם הם עולין ונכללין עמהם:
English translation not yet available
Итак, четыре части действия предназначены для исправления четырёх миров АБЕ"А в аспекте их внешнего проявления, как сказано выше. И всё это лишь для того, чтобы исправить их место внизу. А четыре части молитвы предназначены для того, чтобы поднять их и включить мир в мир, как будет разъяснено с Божьей помощью. Однако в этом аспекте — поднятии их ввысь — это возможно лишь через то, что будут включены и подняты внутренние аспекты всех миров, то есть аспект душ, как сказано выше, и тогда также их внешнее — аспект внешних миров — тоже поднимается и включается вместе с ними.
ונבאר תחלה ענין ד' חלקי המעשה, אשר ענינם הוא לתקן בחינת העולמות בבחינת חיצונותם, וכל זה בהיותם במקומן כל א' וא'. תחלה ירחץ ידיו, ועי"ז מתקן חיצוניות עשיה, וע"י ברכה מקיף. ואח"כ יפנה ויבדוק נקביו, ועי"ז מתקן נפש דעשיה. וע"י הברכות שלה, שהוא אשר יצר, שהוא בחי' הבל היוצא מן הפה, נעשה אור מקיף אליו. ואח"כ ע"י הטלית, הוא מתקן עולם יצירה. וע"י כך יורד אח"כ אור מנפש יצירה אל רוח דעשיה, שהוא בחי' היצירה שבעשיה. ואח"כ ע"י הברכה שבציצית, נעשה אור מקיף אל היצירה. ואח"כ על ידי תפלה ש"י, נתקן עולם הבריאה, ואז יורד אור מנפש דבריאה אל הנשמה שבעשיה. ואח"כ על ידי הברכה של תפלה של יד, נעשה א"מ אל הבריאה. ואח"כ ע"י תפלה ש"ר, נעשה תיקון עולם האצילות:
English translation not yet available
Разъясним сначала тему четырёх частей действия, суть которых — исправление аспекта миров в их внешнем проявлении, и всё это пока они находятся на своих местах, каждый на своём. Сначала он омоет руки, и этим исправляет внешний аспект Асии, а посредством благословения — Ор Макиф (окружающий свет). Затем справит нужду и проверит отверстия тела, и этим исправляет нефеш Асии. А посредством благословений — то есть «Ашер Яцар», что представляет собой аспект дыхания, исходящего из уст, — создаётся Ор Макиф для неё. Затем посредством талита он исправляет мир Ецира. И благодаря этому затем нисходит свет от нефеш Ецира к руах Асии, который является аспектом Ецира в Асии. А затем посредством благословения на цицит создаётся Ор Макиф для Ецира. Затем посредством тфилин на руку исправляется мир Брия, и тогда нисходит свет от нефеш Брия к нешама в Асии. А затем посредством благословения на тфилин на руку создаётся Ор Макиф для Брия. Затем посредством тфилин на голову осуществляется исправление мира Ацилут.
אמנם בענין הברכה יש מחלוקת, מר סבר כי גם בעולם אצילות צריך לעשות א"מ, וא"כ צריך לברך ברכה אחרת על תפלה ש"ר. ומר סבר כי א"מ בבחי' נשמה לנשמה, שהם עולם אצילות אינו נעשה ע"י, כי אין בידינו כח לזה:
English translation not yet available
Что касается благословения, есть разногласие: один мудрец считает, что и в мире Ацилут необходимо создать Ор Макиф (окружающий свет), и следовательно нужно произнести отдельное благословение на тфилин на голову. А другой мудрец считает, что Ор Макиф в аспекте «нешама ле-нешама», каковым является мир Ацилут, не создаётся нами, ибо нет в наших руках силы для этого.
ונמצא עתה, כי כל העולמות נתקנו בבחי' חיצונותם, שהוא בחי' העולמות בכללם עם א"מ שלהם, אך האדם בעצמו לא נתקן עדיין רק בחי' הנפש שלו, לפי שכל אלו הם מצות מעשיות מצד הנפש, ואפילו הברכות שלהם הוא מצד מצוה מעשיות:
English translation not yet available
Итак, все миры оказываются исправлены в аспекте их внешнего проявления — то есть в аспекте миров в целом, вместе с их Ор Макиф (окружающим светом). Однако сам человек ещё не исправлен, кроме аспекта его нефеш, поскольку всё это — заповеди действия со стороны нефеш, и даже благословения на них относятся к стороне практических заповедей.