Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot
1 · Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שער הכ"ח - שער חג הסוכות ויתחלק לד' פרקים
English translation not yet available
Врата двадцать восьмые — Врата праздника Суккот, и разделятся на четыре главы
פרק ראשון:
English translation not yet available
Глава первая:
והנה מן מוצאי יו"כ, עד יום ש"ע, הכל הוא סוד חיבוק הימין, וימינו תחבקני. כי מן מוצאי יה"כ עד ש"ע, תמיד עומדת רחל עם ז"א פב"פ ממש, ולא עם יעקב. והענין, כי כבר הודעתיך, כי בר"ה יצאו נה"י דאמא מראש ז"א, בסוד הפלת דורמיטא, ואז הוד דאמא לחודה, עולה ונכנסת בראש הנוקבא, עם מוח דהוד, שהוא בינה, ועם עטרא דגבורות, אך שאר המוחין, נשארין בסוד א"מ לראש הז"א, כנ"ל באורך. נמצא כי לוקחת הנוקבא עטרא דגבורות דידיה. והוא סוד חיבוק השמאל, והנה ביה"כ, כבר נמתקו הגבורות וחזרה להיות פב"פ, ועתה היא צריכה אל החסדים ג"כ, והוא סוד וימינו תחבקני, ואלו ניתנין אליה בסוד א"פ וא"מ, מיה"כ עד ה"ר כמבואר. וכל אלו החסדים הם שלוקחת מאמא, אמנם ענין חתימת נעילה, נבאר אותה בה"ר:
English translation not yet available
И вот, от исхода Йом Кипура до Шмини Ацерет всё это есть тайна объятия правой [стороны] — «и десница Его обнимает меня». Ибо от исхода Йом Кипура до Шмини Ацерет Рахель постоянно стоит с Зеир Анпином лицом к лицу в буквальном смысле, а не с Яаковом. Суть же в том, что, как уже было сообщено тебе, в Рош ѓа-Шана Нецах-Ѓод-Йесод Имы вышли из головы Зеир Анпина в тайне наведения дремоты, и тогда Ѓод Имы в отдельности поднимается и входит в голову Нуквы вместе с мозгом Ѓода, который есть Бина, и с короной Гвурот. Но остальные Мохин остаются в аспекте Окружающих светов для головы Зеир Анпина, как объяснялось подробно выше. Получается, что Нуква забирает корону Гвурот, принадлежащую ему. И это тайна объятия левой [стороны]. А в Йом Кипур Гвурот уже были подслащены, и она вернулась к положению лицом к лицу, и теперь она нуждается также в Хасадим — и это тайна «и десница Его обнимает меня». И они даются ей в аспекте Внутренних и Окружающих [светов], от Йом Кипура до Ѓошана Раба, как разъяснено. И все эти Хасадим — те, что она берёт от Имы. Однако суть запечатывания Неилы мы разъясним в связи с Ѓошана Раба.
והנה גם היא צריכה להחסדים מן הדעת דז"א עצמו, ואלו לוקחתם המלכות, בסוד נטילת הלולב, אך החסדים של אמא, לוקחתם ממילא, בסוד סגולת הימים עצמן. וגם החסדים דדכורא יש א"פ וא"מ, ולכן גם בלולב יש נטילה בלתי היקף, ונטילה ע"י הקפת התיבה. וכל החסדים בין פנימים בין מקיפים, כולם הם לצורך תיקון הפרצוף שלה, כי לצורך הזווג הם בה"ר, וביום ש"ע, כמ"ש בע"ה.
English translation not yet available
И вот, она также нуждается в Хасадим от Даат самого Зеир Анпина, и эти Хасадим Малхут берёт в тайне взятия лулава. Однако Хасадим от Имы она берёт сами по себе, в тайне достоинства самих дней. И также Хасадим мужского начала имеют аспекты Внутренних и Окружающих [светов], и поэтому также при [исполнении заповеди] лулава есть взятие без обхождения и взятие посредством обхождения вокруг бимы. И все Хасадим, как Внутренние, так и Окружающие, — все они нужны для исправления (тиккуна) её Парцуфа, ибо для нужд Зивуга они [вступают в действие] в Ѓошана Раба и в день Шмини Ацерет, как будет изложено с Божьей помощью.
ונבאר עתה בחי' החסדים שלוקחת מן אמא עצמה שלא ע"י הז"א, וכבר בארנו כי אלו החסדים היא לוקחתם בסוד הימים בעצמן, כי ימים בעצמן יש להם שלימות הזה, אך החסדים שלקחם מן הז"א, הם ע"י הלולב, אמנם החסדים שלקחם מן אמא, ודאי שהם דומים אל החסדים שלוקחת מן ז"א. כיצד - כי הלא לוקחת ה"ח, המתפשטות מחסד שלה, אח"כ הארת ה"ח האלו, מתקבצין יחד, וניתנין שם ביסוד שבה, שנקרא כל כנודע. אח"כ עוד הארה אחת מתפשטת אל המלכות שבה, והיא כוללת כל החסדים ג"כ, הרי הם ז' חסדים ג"כ. הרי הם ז' ספירות כל זה בבחי' א"פ. וכיוצא בזה הוא ג"כ בסוד א"מ, אל הז' בחי' הנ"ל:
English translation not yet available
Разъясним теперь аспект Хасадим, которые она берёт от самой Имы, а не через посредство Зеир Анпина. Как уже было объяснено, эти Хасадим она берёт в тайне самих дней, ибо дни сами по себе обладают этой полнотой. Однако Хасадим, которые она берёт от Зеир Анпина, — они [передаются] посредством лулава. А Хасадим, которые она берёт от Имы, безусловно подобны Хасадим, которые она берёт от Зеир Анпина. Каким образом? Ведь она берёт пять Хасадим, распространяющихся от её Хеседа; затем свечения этих пяти Хасадим собираются вместе и даются в Йесод, что в ней, который называется «Коль» (Всё), как известно. После этого ещё одно свечение распространяется в Малхут, что в ней, и оно тоже включает все Хасадим — итого семь Хасадим. Таким образом, получаются семь Сфирот — всё это в аспекте Внутренних светов. И точно так же — в аспекте Окружающих светов для тех же семи уровней.
ועתה נבאר סדר כניסתן בסוד הימים, כי הלא כתיב והוכן בחסד כסא, כי המלכות שנקראת כסא, אין עיקר תיקונה אלא בסוד החסדים, ונודע כי החסד נקרא ימין, וחג של סוכות, הוא בסוד וימינו תחבקני, הרי איך מן אחר יה"כ עד ש"ע, היא חיבוק ימין, שהוא כניסת החסדים בנוקבא. אמנם אין החיבוק הנ"ל ניכר, אלא מן החג לבד ולא קודם, וכמ"ש:
English translation not yet available
Теперь разъясним порядок их вхождения в тайне дней. Ибо написано: «И утвердится милостью (Хеседом) престол», поскольку Малхут, именуемая Престолом, исправляется главным образом лишь посредством Хасадим. Известно, что Хесед называется правой стороной, а праздник Суккот — это тайна «и десница Его обнимает меня». Вот как от исхода Йом Кипура до Шмини Ацерет длится объятие правой стороны, которое есть вхождение Хасадим в Нукву. Однако это объятие проявляется лишь начиная с самого праздника, а не прежде, как будет объяснено.
והענין - כי הלא אין המקיפים של החסדים הנקרא ימין נכנסין בנוקבא, רק מי"ט ראשון של חג ואילך, ואין חיבוק רק בא"מ, שהוא חיבוק את הנוקבא מבחוץ בסוד א"מ, וזהו הטעם, שאע"פ שחסדים נכנסין תיכף קודם חג הסוכות, עכ"ז אינו נקרא וימינו תחבקני, רק בימי חג דווקא. והנה תחלה הם נכנסין החסדים הפנימים ואח"כ המקיפים, כנודע כי המקיף נכנס באחרונה בכ"מ. אמנם יש חילוק בענין אופן כניסת החסדים הפנימים, לכניסת המקיפים, כי כשנכנסין המקיפים הם נכנסין מעילא לתתא, כדרכן האמיתי, שקודם מתפשט החסד, ואח"כ יורד הגבורה וכו', עד שבאחרונה יורדין כללות החסדים המקיפים, במלכות שבו, וזהו הדרך הנכון תמיד. אבל החסדים הפנימים, נכנסין בחי' המלכות, ואח"כ בחי' היסוד וכו', עד שבאחרונה נכנס החסד הפנימי של ספירת החסד, וזהו אינו כדרך שהוא תמיד. והנה טעם לזה הוא, כי הלא רחל עתה היא כולה בסוד גבורות מכמה צדדין, אם בחי' גבורות דאמא, אם בחי' גבורות דז"א, באופן שכולה גבורות, כי הוא סוד שמאלו תחת לראשי כנודע, והנה נמשך זמן הרבה אליה, שלא היה בה רק גבורות לבדם, שהוא מר"ה עד יוה"כ, לכן נתחזקו בתוכה הגבורות הרבה, אמנם כוונתינו עתה למתק, שהוא סוד החבוק הימין, להמתיקם ע"י החסדים. ואמנם כשנכנסו בה החסדים, כל חסד מהם נכנס ביום א', כמ"ש בע"ה, כי כולם ביחד אי אפשר כנ"ל, כי אדה"ר גרם בחטאו, שלא תוכל המלכות לתקן, רק ע"י אורך הזמן, מן יה"כ עד ש"ע. באופן, שנמצא כי בכל יום, נכנס במלכות חסד אחד. ואמנם כשנכנס חסד א' תוך המלכות, שכולה מליאה גבורות, בודאי שמתבטל מתוק החסד, שהוא תוך אותן הגבורות הרבות וגדולות, א"כ אם יהיה נכנס החסד הגדול שבכולם, שהוא החסד שבחסד, אם יהיה הוא נכנס תחלה, היה הוא מתבטל באותן גבורות, ואח"כ אף אם נכנסו שאר החסדים הקטנים, ממש היו גם הם מתבטלים, כי החסד של יום ב', גרוע משל יום א', וכן הג' גרוע מהב', וכן כולם. ולפ"ז היו מתבטלין כולם, ולא היו נעשה חיבוק הימין:
English translation not yet available
Суть в том, что Окружающие [света] Хасадим, именуемые правой стороной, входят в Нукву лишь начиная с первого праздничного дня Суккот и далее. А объятие существует лишь в аспекте Окружающих светов, которые обнимают Нукву извне в тайне Окружающего света, и в этом причина того, что хотя Хасадим начинают входить ещё до праздника Суккот, тем не менее это не называется «и десница Его обнимает меня» до дней самого праздника. Сначала входят Внутренние Хасадим, а затем — Окружающие, ибо известно, что Окружающий [свет] входит последним повсюду. Однако есть различие в способе вхождения Внутренних Хасадим по сравнению с вхождением Окружающих. Когда входят Окружающие, они входят сверху вниз, как положено по их истинному порядку: сначала распространяется Хесед, затем спускается Гвура и т. д., пока в конце совокупность Окружающих Хасадим не спускается в Малхут, что в нём, — и таков правильный порядок всегда. Но Внутренние Хасадим входят [так, что] сначала входит аспект Малхут, затем аспект Йесода и т. д., пока в конце не входит Внутренний Хесед Сфиры Хесед, — и это не так, как обычно бывает. Причина же в том, что Рахель сейчас целиком пребывает в аспекте Гвурот с разных сторон — и аспект Гвурот Имы, и аспект Гвурот Зеир Анпина, так что вся она — Гвурот, ибо это тайна «левая рука Его — под головой моей», как известно. И долгое время в ней пребывали одни лишь Гвурот — от Рош ѓа-Шана до Йом Кипура — поэтому Гвурот очень усилились внутри неё. А наше намерение теперь — подсластить, что есть тайна объятия правой стороны, подсластить их посредством Хасадим. Когда Хасадим входят в неё, каждый Хесед из них входит в один день, как будет изложено с Божьей помощью, ибо всем сразу войти невозможно, как сказано выше, потому что грех Первого человека (Адам ѓа-Ришон) привёл к тому, что Малхут может исправляться лишь на протяжении длительного времени — от Йом Кипура до Шмини Ацерет. Таким образом, каждый день в Малхут входит один Хесед. Когда один Хесед входит в Малхут, которая вся наполнена Гвурот, безусловно сладость этого Хеседа поглощается среди тех многочисленных и великих Гвурот. Следовательно, если бы наибольший из всех Хасадим, а именно Хесед-в-Хеседе, вошёл первым — он был бы поглощён в тех Гвурот, и тогда, даже если бы вошли потом остальные, меньшие Хасадим, они тоже были бы поглощены, ибо Хесед второго дня ниже [по значимости], чем Хесед первого дня, и третий ниже второго, и так далее. Таким образом, все они были бы поглощены, и объятие правой стороны не состоялось бы.
ולכך הם נכנסין מתתא לעילא, כי הנה תחלה נכנס בחי' הז', ואף שהיא מתבטלת תוך הגבורות, עכ"ז איזה רושם היה עושה, ואח"כ ביום ב' שנכנס בחי' הו', שהוא יותר גדולה, היה נעשה הרושם יותר גדול, וכן ממדרגה למדרגה, עד שמתגברים החסדים, וכאשר יבוא יום האחרון, שנכנס בחינת החסד הגדול שבכולם, שהוא חסד שבחסד, ובפרט שכבר מוצא איזה הכנה, שעשו שאר החסדים הקודמין אליו, אז מתגברים החסדים ומתמתקים גבורות. נמצא כי הפנימים נכנסין מתתא לעילא, ומקיפים מעילא לתתא, וכולם מבינה עצמה אל המלכות כנ"ל:
English translation not yet available
Поэтому они входят снизу вверх. Сначала входит аспект седьмой [Сфиры], и хотя она поглощается среди Гвурот, всё же некоторый след она оставляет. Затем, на второй день, входит аспект шестой [Сфиры], которая больше, и след становится значительнее. И так — от ступени к ступени, пока Хасадим не усиливаются. Когда наступает последний день и входит аспект наибольшего из всех Хасадим — Хесед-в-Хеседе, — а тем более что он уже находит некоторую подготовку, произведённую предшествующими Хасадим, тогда Хасадим усиливаются и подслащивают Гвурот. Получается, что Внутренние [Хасадим] входят снизу вверх, а Окружающие — сверху вниз, и все они — от самой Бины к Малхут, как сказано выше.
ונבאר עתה הסדר, הנה לעיל בארנו, כי עיה"כ אמרו עליו, כל האוכל ושותה בתשיעי, כאלו מתענה תשיעי ועשירי, ושם בארנו, כי ט' וי' הם בחי' יסוד ומלכות בסוד הנסירה כנ"ל. אמנם ג"כ נכנסין אז בו בחי' החסדים התחתונים, שהם כללות ה"ח שבמלכות, ובחי' כללותן ה"ח שביסוד, וז"ס כאלו התענה ט' וי'. נמצא כי בעיה"כ, נכנסין בו בחינתו, ובחי' יוה"כ שהם יסוד ומלכות, ט' וי'. ואח"כ בד' ימים שבין יוה"כ לסוכות, נכנסין ד' חסדים אחרים מתתא לעילא, שהוא בחי' ההוד ביום א', נצח ביום ב', ות"ת ביום ג', וגבורה יום ד', שהוא ערב חג הסוכות. אח"כ ביום הראשון של סוכות, נכנס בחי' חסד שבחסד, לכן אז אנו עושין י"ט, כי אז נכנס החסד הגדול שבכולן, כי הוא נקרא יומא, כי הוא יומא דאזיל עם כולהו יומין, והרי נשלמו לכנוס בה כל החסדים הפנימים:
English translation not yet available
Разъясним теперь этот порядок. Выше мы объяснили, что о кануне Йом Кипура сказали мудрецы: «Всякий, кто ест и пьёт девятого, как будто постился девятого и десятого». И там мы разъяснили, что девятый и десятый — это аспекты Йесода и Малхут в тайне отсечения (несиры), как сказано выше. Однако в эти дни также входят нижние Хасадим, а именно — совокупность пяти Хасадим в Малхут и совокупность пяти Хасадим в Йесоде, и в этом тайна «как будто постился девятого и десятого». Получается, что в канун Йом Кипура входят его аспект и аспект самого Йом Кипура, которые суть Йесод и Малхут — девятый и десятый. Затем, в четыре дня между Йом Кипуром и Суккот, входят ещё четыре Хеседа снизу вверх: аспект Ѓода — в первый день, Нецаха — во второй день, Тиферет — в третий день, и Гвуры — в четвёртый день, который есть канун праздника Суккот. После этого, в первый день Суккот, входит аспект Хесед-в-Хеседе — поэтому мы отмечаем праздник (Йом Тов), ибо тогда входит величайший из всех Хасадим, так как он именуется «день» (йома), ибо это «день, который сопровождает все дни». Итак, завершилось вхождение в неё всех Внутренних Хасадим.
ביום א' דסוכות, יכוין שנכנס חסד, נקרא יומא דכולהו, שהוא הוי"ה דיודין, בניקוד סגו"ל כל אות, ועיקרו בחסד, לפי שהוא יומא דכולהו יומין, ועיקר חג זה להביא שבע בעולם, וכן תמצא שם זה בניקוד גימ' שב"ע:
English translation not yet available
В первый день Суккот следует сосредоточиться на намерении (каване), что входит Хесед, именуемый «день всех [дней]» (йома де-кулеѓу), который есть Имя ЃАВАЙЯ в наполнении через Юдин, с огласовкой сеголь на каждой букве, и главное его [место] — в Хеседе, поскольку это «день всех дней», а суть этого праздника — принести изобилие (шева) в мир. И ты обнаружишь, что гематрия этого Имени с огласовкой равна «шева» (семь / изобилие).
עוד תדע, שזה החסד שנכנס במקיף זה, הוא שם א"ל בניקוד ציר"י, גי' ע"א, שהוא כ"ו מ"ה, הרי ביום זה, כמו שנכנסו בכל יום מאלו הימים שבין יה"כ לסוכות, כי ביום א' נכנס אות א משם אבגית"ץ וכו', וביום זה נכנס אות ץ' במלואו, ועיין עוד לקמן:
English translation not yet available
Знай также, что Хесед, входящий в этот Окружающий [свет], — это Имя Э-ль с огласовкой цейре, гематрия которого 71, что есть 26 плюс 45. Итак, в этот день, подобно тому как в каждый из дней между Йом Кипуром и Суккот входила одна буква из Имени АБГИТаЦ и т. д., — в этот день входит буква Цади в её полном написании (мелуй). Смотри также далее.
והלא גם יש טעם אחר לשיהיה עתה י"ט, והוא, לפי שגם עתה מתחילין לכנס החסדים המקיפים, ועתה ביום א' של חג, נכנס החסד העליון והראשון מבחי' המקיפים כנ"ל, וז"ש בזוהר, כי החג סוד וימינו תחבקני, כי עתה מתחיל בחי' החיבוק שהוא בחי' א"מ. שהוא מחבק הנוקבא מבחוץ בסוד א"מ. וגם ביארנו לעיל, כי המקיפין נכנסין מעילא לתתא, וע"כ ראוי להיות עתה י"ט גמור, כי בשאר הימים נכנסים החסדים התחתונים, ועתה החסד העליון שבפנימים, והעליון שבמקיפין, ואמנם שאר המקיפין נכנסין בשאר הימים דחג הסוכות, והנה בוודאי כי א"מ גדול מאוד מן אור פנימי מאוד מאוד, ולכן תמצא כשנכנסו הפנימים קודם חג הסוכות, אז היה חול גמור. וכשנכנסו המקיפים שהם יותר גדולים, אז הוא סוד חול המועד. וביום א' דסוכות, כשנכנסו ב' בחי' ביחד, וגם שהם גדולים, אז הוא י"ט גמור. אמנם הכתוב אומר ולקחתם לכם ביום הראשון, אע"פ שכבר נכנס החסדים פנימים, אך כיון שביום זה נכנס הראשון של כל המקיפים, ולכן נקרא יום ראשון, והוא כי המקיפים הם העיקרים:
English translation not yet available
Ведь есть и ещё одна причина, чтобы сейчас был Йом Тов: поскольку сейчас также начинают входить Окружающие Хасадим, и именно в первый день праздника входит первый и наивысший Хесед из аспекта Окружающих, как сказано выше. И об этом сказано в Зоѓаре, что праздник [Суккот] — тайна «и десница Его обнимает меня», ибо сейчас начинается аспект объятия, которое есть аспект Окружающего света, обнимающего Нукву извне в тайне Окружающего. Также мы объяснили выше, что Окружающие [Хасадим] входят сверху вниз, и поэтому подобает, чтобы сейчас был полноценный Йом Тов, ибо в прочие дни входили нижние Хасадим, а сейчас — наивысший Хесед из Внутренних и наивысший из Окружающих. А остальные Окружающие входят в остальные дни праздника Суккот. Безусловно, Окружающий свет неизмеримо больше Внутреннего света, и поэтому ты обнаружишь, что когда входили Внутренние [Хасадим] до праздника Суккот, тогда были обычные будние дни. А когда входят Окружающие, которые больше, — это тайна Холь ѓа-Моэд (полупраздничных дней). А в первый день Суккот, когда входят оба аспекта вместе, и они к тому же велики, — тогда это полноценный Йом Тов. Однако Писание говорит «и возьмите себе в первый день» — хотя Внутренние Хасадим уже вошли, но поскольку в этот день входит первый из всех Окружающих, он называется «днём первым», ибо Окружающие — главные.
אכן תשובה זו צריכה למ"ש לעיל, כי הלא כל הכוונה של עתה הוא לעשות חיבוק, ואם כן היום ראשון של חיבוק, הוא יום ראשון של חג הסוכות, כי אור מקיף הוא בחינת החבוק כנ"ל. נמצא, כי בימי בגד"ה, נכנסו שאר המקיפים, שהם ארבע מן גבורה עד הוד, כסדרן מלמעלה למטה כנ"ל. אחר כך ביום ו' של חג הסוכות נכנס הארת כללות ה"ח המקיפים, בבחי' יסוד שבה. אח"כ בה"ר, כבר ידעת כי מעלת יום זה גדולה מכל שאר הימי ח"ה, והענין כי ביום זה נעשין בחי' רבות, אם בחי' ז' הקפות שבלולב, כמ"ש ע"ה בלולב ע"ש, ואם בחי' אחרת שבהם, כי הלא ביום הזה יכנס כללות הארות ה"ח המקיפים, בבחי' המלכות שבה. וגם כשנכנסו בחי' הה"ג ביסוד שבה כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
Впрочем, этот ответ необходим для сказанного выше, ибо ведь вся цель сейчас — совершить объятие, и следовательно, первый день объятия — это первый день праздника Суккот, ибо Окружающий свет и есть аспект объятия, как сказано выше. Получается, что в дни Бет-Гимел-Далет-Ѓей [второй—пятый дни Суккот] входят остальные Окружающие — четыре, от Гвуры до Ѓода, по порядку сверху вниз, как сказано выше. Затем, в шестой день праздника Суккот, входит свечение совокупности пяти Окружающих Хасадим в аспект Йесода, что в ней. После этого, в Ѓошана Раба, — известно, что достоинство этого дня превышает все остальные полупраздничные дни. Суть в том, что в этот день совершаются многие аспекты: и аспект семи обхождений с лулавом, как будет изложено с Божьей помощью в разделе о лулаве, и иной аспект, а именно — в этот день входит совокупность свечений пяти Окружающих Хасадим в аспект Малхут, что в ней. А также — когда входят аспект пяти Гвурот в Йесод, что в ней, как будет изложено с Божьей помощью.
אמנם ענין ה"ג אלו, יש לי ספק, כי מצאתי להר"ר גדליה הלוי, כי הלא מר"ה עד יה"כ, הוא סוד שמאלו תחת לראשי, שהם ה"ג של ז"א עצמן שניתנין אליה, וז"ס שמאלו ממש, ואח"כ בה"ר אינם באים גבורות מחדש, רק שאנו מעוררים הגבורות, כדי לתת להם כח שיעלו מ"ן ביום עצרת לצורך הזיווג, וז"ס חבטת ערבה בקרקע, כדי לעורר הגבורות שביסוד שבה. אך מה שמ"כ אצלי, הוא ממה שזכרתי הוא זה, כי אחר שנכנסו בה כל החסדים, נכנסין בה כל הה"ג ביום ה"ר. ואמנם ה"ג אלו, אינן לצורך הזיווג, כי אלו ניתנין לו ביום ש"ע, אמנם ניתנין לה לצורך תיקון ובנין הנוקבא עצמה, כנודע שהוא ע"י הגבורות, והוא לצורך המלכות שבה:
English translation not yet available
Что же касается этих пяти Гвурот, у меня есть сомнение, ибо я нашёл у рабби Гедальи ѓа-Леви следующее: от Рош ѓа-Шана до Йом Кипура — это тайна «левая рука Его под головой моей», то есть пять Гвурот самого Зеир Анпина, которые даются ей, и это тайна «левая» в буквальном смысле. А затем, в Ѓошана Раба, приходят не новые Гвурот, но мы лишь пробуждаем Гвурот, чтобы дать им силу подняться как Маин Нуквин (женские воды) в день Шмини Ацерет для нужд Зивуга. И в этом тайна удара веткой ивы о землю — чтобы пробудить Гвурот, находящиеся в Йесоде, что в ней. Однако то, что записано у меня, из того, что я упомянул, таково: после того как в неё вошли все Хасадим, в неё входят все пять Гвурот в день Ѓошана Раба. Впрочем, эти пять Гвурот предназначены не для Зивуга — те даются ей в день Шмини Ацерет, — а даются ей для нужд исправления (тиккуна) и построения самой Нуквы, ибо известно, что оно происходит посредством Гвурот, и это — для нужд Малхут, что в ней.
וביאור הענין הוא - כדי לעשות בה בחי' כלי, כדי שתוכל להעלות מ"ן ביום ש"ע, באופן כי ה"ג אלו, הם הכלי של המ"ן שבה, וכמ"ש בע"ה בסוד החותם:
English translation not yet available
Объяснение же таково: чтобы создать в ней аспект Сосуда (Кли), дабы она смогла поднять Маин Нуквин (женские воды) в день Шмини Ацерет. Таким образом, эти пять Гвурот являются Сосудом для Маин Нуквин, что в ней, как будет изложено с Божьей помощью в тайне Печати.
אמנם נבאר עתה, ענין ה"ג אלו, אימתי נכנסין. והענין, כי כבר נת"ל, כי החסדים שבמלכות שבה, הם נכנסין בבחי' י"ט עצמו, ובבחי' הסוכה כמ"ש בע"ה, אך בחי' ה"ג נכנסין ע"י הערבה של ה"ר, חוץ מאותו שבלולב. ובד' ימים שבין יה"כ לסוכות היא מקבלת ה"ח ממטה למעלה, כי עד עתה היתה התיקון דרחל כולו לבנותה, אם מן הנסירה שנטלה ממנו, ואם מן הגבורות ממנו ומאמא כאמור, ולכן היה בסוד שמאלו תחת לראשי, ומעתה מתחיל וימינו תחבקני, ליתן לה החסדים, מפני שהוא אומר לה הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבוני, לרבוי הדינין שבה, ולכן להמתיק אותה כדי שתהא ראוייה אל הזיוג ביום ש"ע, לכן ניתנין אליה החסדים כאשר נפרש:
English translation not yet available
Разъясним теперь, когда эти пять Гвурот входят. Суть в том, что, как сказано выше, Хасадим, [соответствующие] Малхут, что в ней, входят посредством самого Йом Това и посредством сукки, как будет изложено с Божьей помощью. Но аспект пяти Гвурот входит посредством ивы Ѓошана Раба, за исключением той [ивы], что в лулаве. А в четыре дня между Йом Кипуром и Суккот она получает пять Хасадим снизу вверх. Ибо до сих пор весь тиккун Рахели был направлен на её построение — и от отсечения (несиры), которое она взяла от него, и от Гвурот — от него и от Имы, как сказано. Поэтому это было в тайне «левая рука Его под головой моей». А отныне начинается «и десница Его обнимает меня» — давать ей Хасадим, поскольку Он говорит ей «Отврати очи твои от Меня, ибо они взволновали Меня» — из-за множества Судов (Диним) в ней. И поэтому, чтобы подсластить её и сделать пригодной для Зивуга в день Шмини Ацерет, даются ей Хасадим, как будет разъяснено.
והנה עתה באלו הד' ימים, מקבלת מהחסדים דאמא, ביום א' הוד, ובב' נצח, וביום ג' ת"ת, וביום ד' גבורה. והטעם, כי ידוע שהחסדים הם ה' כנודע, והם מתפשטים בחג"ת נ"ה, והם ז', כי יש להם ב' כוללים, א' ביסוד, ולכן נקרא כל, שהוא כולל כל הה'. ועוד כולל ב' במלכות, ולכן נקרא כלה, שהיא כללות הה'. וכבר כתבתי לעיל, שנטלה רחל בעיה"כ הב' כוללים מן הה"ח דאמא, שהם יסוד ומלכות, ואף שבאו שלא בזמנן, כי עדיין היה לה לקבל תחלה הה"ג דאמא ביה"כ, אלא כי בעיה"כ קבלה רחל מאמא אורות שבנה"י שלה, אגב זה קדמה ונטלה כל אלו הב' כוללים קודם זמנם, שהוא במקום ההוד עצמו, ונמשך לה אורם, אגב האורות אחרים שהיתה מקבלת, לכן עכשיו מקבלת כסדר ממטה למעלה, כי כן התחילה ממטה למעלה בב' כוללים שהם התחתונים, לכן באלו הד' ימים אין אומרים תחנונים, לפי שמקבלת חסדים פנימים שלהם. ולא כן בימים שבין ר"ה ליה"כ, שהיא מקבלת גבורות וגבורות, לכן אומרים תחנונים.
English translation not yet available
И вот, теперь, в эти четыре дня, она получает от Хасадим Имы: в первый день — Ѓод, во второй — Нецах, в третий день — Тиферет, в четвёртый день — Гвуру. Причина в том, что, как известно, Хасадим — их пять, и они распространяются в Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Ѓод, и всего их семь, ибо у них есть два объемлющих: один — в Йесоде, который поэтому называется «Коль» (Всё), ибо он объемлет все пять; и ещё один объемлющий — в Малхут, которая поэтому называется «Кала» (Невеста), ибо она — совокупность пяти. Выше уже было написано, что Рахель взяла в канун Йом Кипура два объемлющих из пяти Хасадим Имы, а именно — Йесод и Малхут. И хотя они пришли не в своё время, ибо ей ещё следовало сначала получить пять Гвурот Имы в Йом Кипур, однако в канун Йом Кипура Рахель получила от Имы света, находящиеся в её Нецах-Ѓод-Йесод, и попутно она опередила и взяла оба этих объемлющих [Хеседа] прежде времени — на месте самого Ѓода, и их свет потянулся к ней попутно с другими светами, которые она получала. Поэтому теперь она получает по порядку снизу вверх, ибо так она и начала — снизу вверх с двух объемлющих, которые являются нижними. Поэтому в эти четыре дня не произносят Таханун, ибо она получает их Внутренние Хасадим. Не так в дни между Рош ѓа-Шана и Йом Кипуром, когда она получает Гвурот за Гвурот, — поэтому произносят Таханун.
וביום א' דסוכות, היא מקבלת אור החסד הפנימי, שהוא העליון והגדול שבכל ה"ח. ומקבלת המקיף ג"כ שלו, לכן הוא י"ט, שהיא מקבלת א"פ וא"מ דחסד אמא, וגם מקבלת א"פ וא"מ דחסד דז"א. והנה א"מ דאמא, אנו ממשיכין אותה לרחל, ע"י מצות הסוכה, כי היא סוכת שלם. ולפי שהיא בחי' וימינו תחבקני, ובזרוע יש ב' פרקין שלימים, ואחריהם הוד שהוא טפח, ולכן שתים כהלכתן, ושלישית אפילו טפח. וחסד דז"א, אנו ממשיכין אותו ע"י נטילת הלולב הפנימי, וע"י הקפה שאנו מקיפין בלולב בכל יום, אנו ממשיכין המקיף. הרי שביום א', קיבל אור גדול, חסד עליון דאמא א"פ וא"מ, וחסד עליון דז"א א"פ וא"מ.
English translation not yet available
А в первый день Суккот она получает Внутренний свет Хеседа — наивысший и величайший из всех пяти Хасадим. И получает также его Окружающий [свет]. Поэтому это Йом Тов, ибо она получает Внутренний и Окружающий [света] Хеседа Имы, а также Внутренний и Окружающий [света] Хеседа Зеир Анпина. Окружающий свет от Имы мы привлекаем к Рахели посредством заповеди сукки, ибо она есть «Сукка мира» (Суккат Шалем). А поскольку это аспект «и десница Его обнимает меня», а в руке (зероа) есть два полных сустава, а после них — Ѓод, который равен ладони (тефах), поэтому «две [стенки] по закону, а третья — даже [в размере] ладони». А Хесед Зеир Анпина мы привлекаем посредством внутреннего взятия лулава, и посредством обхождения, которое мы совершаем с лулавом каждый день, мы привлекаем Окружающий [свет]. Таким образом, в первый день получен великий свет: наивысший Хесед Имы — Внутренний и Окружающий, и наивысший Хесед Зеир Анпина — Внутренний и Окружающий.
וביום א' דח"ה, מקבלת היא מקיף דחסד ב' דאמא ע"י הסוכה כנ"ל, שהוא חסד המתפשט אל הגבורה, וגם חסד ב' דז"א, א"פ ע"י הלולב, וא"מ ע"י הקפה. וכן עד יום ז', הכל ממעלה למטה, ולכך הוא מועד, לפי שאז יש אורות מקיפין, כי גדול אור המקיף, ולא כן בד' ימים שאחר יה"כ, שאין בהם מקיף אלא א"פ לבד, ולפי שאינן מחסד העליון, לכך הוא חול המועד, ולא יום טוב ממש:
English translation not yet available
А в первый день Холь ѓа-Моэд она получает Окружающий [свет] второго Хеседа от Имы посредством сукки, как сказано выше, — это Хесед, распространяющийся в Гвуру; а также второй Хесед от Зеир Анпина: Внутренний — посредством лулава, и Окружающий — посредством обхождения. И так до седьмого дня — всё сверху вниз. И поэтому это Моэд (праздничное время), ибо тогда есть Окружающие света, а велик свет Окружающий. Не так в четыре дня после Йом Кипура, когда в них нет Окружающего, а только Внутренний свет; и поскольку они не от наивысшего Хеседа, это Холь ѓа-Моэд, а не полноценный Йом Тов.