Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot

Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot

4 · Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ענין הסוכה, כבר נת"ל, כי סוד הסוכה הוא בחי' המקיפים של החסדים דאימא. והנה ראוי שתדע, כי הלא ארז"ל כי כמה מיני סוכות הם - סוכת גנב"ך ורקב"ש וכו'. אמנם שורש כולם, הם ג' מוחין, וכנגדם הוזכר בפסוק ג"פ סוכה, שנאמר בסכת תשבו שבעת ימים, כל האזרח בישראל ישבו בסוכת, כי בסוכות הושבתי וכו'. הרי ג"פ סוכת בכתוב, והוא, כי הלא מצינו בזוהר ובתיקונים בחי' שונות, כי פעם אחד אומר, כי סוכה, הוא אמא עלאה דמסככא על בנין. ופ"א אומר, כי סוכה, היא מלכות תתאה. ופעם אחד אומר, כי סוכה חיבור זו"ן, הוי"ה אדנ"י:
English translation not yet available
Суть сукки. Выше уже было объяснено, что тайна сукки — это аспект Окружающих [светов] Хасадим Имы. Следует знать, что мудрецы сказали, что есть несколько видов суккот: сукка пастухов и сукка сторожей и т. д. Однако корень их всех — три Мохин, и соответственно им в Писании трижды упомянуто слово «сукка»: «В суккот сидите семь дней», «Каждый урождённый в Израиле пусть сидит в суккот», «Ибо в суккот поселил Я...». Вот три упоминания «сукка» в Писании. И суть в том, что мы находим в Зоѓаре и в Тиккуним различные аспекты: в одном месте говорится, что сукка — это Верхняя Има, покрывающая сыновей; в другом месте говорится, что сукка — это нижняя Малхут; а в третьем месте говорится, что сукка — это соединение Зеир Анпина и Нуквы, ЃАВАЙЯ-АДНЙ.
אמנם סוד הענין הוא - כי לעולם סוד הסוכה, היא בחי' אור הבינה, המסככת על בנין. אבל מציאות סיכוך זה, הוא בא' מג' בחי' הנ"ל, והוא, בחי' א"מ אל המלכות לבדה, ובחי' מקיף אל ז"א לבד, ובחי' א"מ לזו"ן ביחד. וכל ג' מקיפים אלו, הם מן הבינה, כי היא הסוככת ומקפת על הבנים:
English translation not yet available
Однако тайный смысл таков: сукка всегда есть аспект света Бины, покрывающей сыновей. Но это покрытие проявляется в одном из трёх упомянутых аспектов: как Окружающий свет для Малхут одной, как Окружающий свет для Зеир Анпина одного, и как Окружающий свет для Зеир Анпина и Нуквы вместе. И все три этих Окружающих [света] — от Бины, ибо она покрывает и окружает сыновей.
אמנם לטעם זה, ג"פ נזכר סוכה בזה הפסוק, ב' פעמים הם חסרים בסכת, והג' מלא בסוכות. כי ב"פ החסרים, הן נגד מקיף ז"א, וכנגד נוקבא לחודיה. אך בסוכת הג' מלא, היא נגד הזו"ן ביחד. והענין, כי סוכה מלא, גי' כ"ו ה"ס. פי' - שהם הוי"ה אדנ"י, זו"ן ביחד, הסוככים ומוקפים מאמא עלאה, לכן הוא מלא בוי"ו. אך סוכה חסירה, הוא א"מ אל הז"א לבדו, אל הנוקבא לבדה, כי סוכה בלא וי"ו, וע"ה, גי' אלהי"ם, וזה סוד המלכות הנקראת אלהים, המוקפת מאימא עלאה. או פי' אימא עלאה, הנקראת אלהי"ם, המסככת לז"א לבדו. אך סוכה מלא, הוא חיבור זו"ן:
English translation not yet available
Именно поэтому слово «сукка» упомянуто трижды в этом стихе: два раза — в неполном написании (без Вав), и третий раз — в полном (с Вав, «суккот»). Два неполных написания соответствуют Окружающему Зеир Анпина и Окружающему Нуквы в отдельности. А третье — полное написание «суккот» — соответствует Зеир Анпину и Нукве вместе. Суть в том, что «сукка» в полном написании в гематрии равно 26 и 65, то есть ЃАВАЙЯ и АДНЙ — Зеир Анпин и Нуква вместе, покрытые и окружённые Верхней Имой; поэтому оно написано полностью, с Вав. А «сукка» в неполном написании (без Вав) в гематрии равно «Элоѓим», и это тайна Малхут, именуемой «Элоѓим», окружённой Верхней Имой; или же — Верхняя Има, именуемая «Элоѓим», покрывающая Зеир Анпин одного. Но полное написание «сукка» — это соединение Зеир Анпина и Нуквы.
אבל לעולם כל בחי' סוכה, אינו אלא א"מ של בינה על הבנים. והענין, כי הלא יש בחי' ז"א שהוא גבוה מן הנוקבא, כי הנוקבא מתחלת מחזה ולמטה, אך משם ולמעלה, נמצא הז"א מוקף מאמא הוא לבדו. גם יש בחי' זרוע ז"א המחבק את הנוקבא לבדה, וימינו תחבקני, ושם הם ביחד בסוד זו"ן. וכבר נודע, כי החבוק הוא אור מקיף. וגם יש בחי' א"מ אל הנוקבא לבדה מאחורי הז"א, וכמ"ש בע"ה, והרי הם ג' בחי':
English translation not yet available
Однако во всех случаях любой аспект сукки — не что иное, как Окружающий свет Бины над сыновьями. Суть же в том, что есть аспект Зеир Анпина, который выше Нуквы, ибо Нуква начинается от груди (хазе) и ниже, а от груди и выше Зеир Анпин окружён Имой в одиночестве. Также есть аспект руки (зероа) Зеир Анпина, обнимающей Нукву одну: «и десница Его обнимает меня», и там они вместе в тайне Зеир Анпина и Нуквы. Известно, что объятие — это Окружающий свет. Также есть аспект Окружающего света для Нуквы одной, со стороны задней части Зеир Анпина, как будет изложено с Божьей помощью. Итого — три аспекта.
ונבאר עתה ענין הסוכה המסככת לשניהן, שהוא בחי' זרוע ימין דז"א, המקיף את הנוקבא. כי הלא באותו הזרוע ימין, יש בו בודאי אור המקיף אותו, והנה כשהוא מחבק את הנוקבא, נמצא מוקפת ומסוככת בו, והנה נודע זה שארז"ל, כי עיקר הסוכה הם ב' דפנות כהלכתן, וג' אפילו טפח, והוא ענין חיבוק הזרוע הנ"ל, והוא, כשהאדם מחבק את אשתו, הנה היא עומדת פב"פ, ואז מתחבקת בזרועו. והנה בזרועו יש בו ג"פ, א' היא הפרק הסמוך לכתף, ופרק הזרוע עצמו, ופרקי של אצבעות. והנה כשאדם מחבק, הוא מחבק בצד שמאל של נוקבא, עם פרק העליון של הזרוע עצמו, אחר כך כופף זרועו יותר, ומחבק האחור של הנוקבא, בפרק ב' של הזרוע, הרי הם ב' דפנות גמורים, ואמנם עוד כופף דופן ג' שהוא פרק היד עם האצבעות לבדם, הנכפף ומחבק צד הפנים של הנוקבא, וזהו שתים כהלכתן, ושלישית אפילו טפח, כי צד הפנים של הנוקבא אינה בבחי' חיבוק כולה, רק בחי' שיעור טפח ממנה לבד, גם יש סוכה העשוי כמבוי מפולש, שצריך שיניח פס א' שיהיה בו טפח ומשהו, ומעמידו בצד א' בפחות מג' לדופן זה, ופחות מג' לדופן זה, ו עיד"ז נכשר. והענין, כי הלא רחל, בין בהיותה עומדת אב"א או פב"פ, לעולם אין ניכר יציאתה, אלא בקו אמצעי כנודע, כנגד החזה. ובינה, הנ"ה דבינה נודע הוא, כי הם מתפשטות עד סיום רגלי ז"א, והנה הנוקבא היא בנתיים בקו האמצעי. ונמצא מוקפת ב' דפנות שהם נ"ה, והוא כנגד קו האמצעי באמצע, והרי הוא כמבוי בב' דפנות זו כנגד זו, והחלל בנתיים, ששם עומד האדם בתוכם, שהוא הנוקבא. ואמנם נקרא מבוי מפולש, אך דינו הוא שיביא פס א', שיהיה בו טפח ומשהו ומעמידו וכו' כנ"ל, באופן שתהיה הפס זה מכוון בנתיים בין ב' הדפנות, ועי"ז נכשרת. וסוד הפס הזה, הוא סוד היסוד של אמא, שהיא כלה ונפסק בחזה דז"א, ושם ודאי הוא מובדל מנה"י דאמא עצמה, רק שהוא באמצע שתי הדפנות, והוא סוד הפס הניתן באמצע הדפנות בראש של מבוי, ובזה מוכשר:
English translation not yet available
Разъясним теперь суть сукки, покрывающей обоих, — это аспект правой руки (зероа) Зеир Анпина, окружающей Нукву. Ибо в этой правой руке безусловно есть Окружающий свет, и когда он обнимает Нукву, она оказывается окружённой и покрытой им. Известно сказанное мудрецами, что основа сукки — это две полные стены и третья — хотя бы в тефах. И это суть объятия рукой, о котором говорилось: когда человек обнимает жену, она стоит лицом к лицу и обнимается его рукой. В руке три сустава: сустав у плеча, сустав собственно руки и суставы пальцев. Когда человек обнимает, он обнимает левую сторону Нуквы верхним суставом руки, затем сгибает руку дальше и обнимает заднюю сторону Нуквы вторым суставом руки — вот две полные стены. А третья стена — сустав кисти с пальцами, сгибающийся и обнимающий лицевую сторону Нуквы. И это «две — по закону, а третья — хотя бы в тефах», ибо лицевая сторона Нуквы обнимается не целиком, а лишь на тефах. Также есть сукка, сделанная наподобие открытого переулка (мавой мефулаш), для которой нужно поставить столб шириной в тефах с небольшим и расположить его с одной стороны, менее чем в трёх [тефахах] от одной стены и менее чем в трёх от другой, и тогда она пригодна. Суть в том, что Рахель, стоит ли она спиной к спине или лицом к лицу, её выступание заметно лишь по средней линии, на уровне груди (хазе), как известно. А Нецах и Ѓод Бины, как известно, простираются до окончания ног Зеир Анпина. Нуква же — между ними, по средней линии, и оказывается окружённой двумя стенами, которые суть Нецах и Ѓод, а пустое пространство между ними — там стоит человек, то есть Нуква. И это называется переулком с двумя стенами друг напротив друга, а по закону нужно поставить столб шириной в тефах с небольшим и расположить его, как сказано выше, так чтобы этот столб находился посередине между двумя стенами, — и тогда [сукка] пригодна. Тайна этого столба — это тайна Йесода Имы, который заканчивается и прекращается на уровне груди (хазе) Зеир Анпина, и там он безусловно отделён от Нецах-Ѓод-Йесод самой Имы, но находится посередине двух стен. И это тайна столба, помещённого посередине стен наверху переулка, и этим [сукка] становится пригодной.
אמנם זהו הפס שהוא היסוד, הוי שיעורו טפח. והענין - כי בטפח יש בו ה"ח או ה"ג כנודע, שהם ה' אצבעות שיש ביד, והוא שיעור הפס, הרי נתבאר צורת סוכה העשויה כמבוי שאינו מפולש, ע"י פס טפח. והענין - כי אותו אור של אמא אשר בתוך הז"א, יש כנגדו א"מ חוץ לז"א, ושם עומדת הנוקבא חוץ לז"א, ונמצא כי היא מוקפת מן אותו אור דאמא, בסוד מבוי שאינו מפולש כנ"ל. העולה מכל זה, כי הסוכה בכ"מ, הוא סוד א"מ של אמא, המסככת את הבנים:
English translation not yet available
Что касается этого столба, который есть Йесод, — его размер составляет тефах. Суть в том, что в тефахе содержатся пять Хасадим или пять Гвурот, как известно, ибо в руке пять пальцев, и таков размер столба. Итак, разъяснена форма сукки, сделанной наподобие переулка, не являющегося открытым, — посредством столба в тефах. Суть в том, что тому свету Имы, который внутри Зеир Анпина, соответствует Окружающий свет вне Зеир Анпина, и там находится Нуква — вне Зеир Анпина, и получается, что она окружена тем светом Имы в тайне непроходного переулка, как сказано выше. Вывод из всего этого: сукка повсюду есть тайна Окружающего света Имы, покрывающей сыновей.
(מע"ח - צריך שיעשה הסוכה, באופן שיראו הכוכבים מתוכה, כי הכוכבים הם ניצוצי החסדים, שדומה לכוכבים. ועיין בכוונת ופרוס ויובן):
English translation not yet available
(Из «Мево Шеарим»): Нужно делать сукку так, чтобы сквозь неё были видны звёзды, ибо звёзды — это искры Хасадим, подобные звёздам. Смотри также кавану «У-фрос» (и простри), и станет понятно.
אמנם ענין סכך הסוכה שאמרו רז"ל, אם הוא למעלה מכ' פסולה. הענין הוא - כי הלא הדפנות של הסוכה, כבר בארנו, שהם ב' קוין של נ"ה דאמא, העומדים באורך הז"א מלמעלה למטה. אמנם הסכך, הוא למעלה מב' קוין דנ"ה דאמא, והוא סוד ת"ת של אמא, שהוא הסוכך למעלה ע"ג ב' דפנות, שהם נ"ה. והנה נודע, כי חצי תחתון של ת"ת דאמא, הוא הכתר דז"א, והוא סוכך על הז"א, ומכ"ש על הנוקבא כנודע, והנה כתר לשון היקף וסובב וכותרת, כי הת"ת דאמא סוככת מלמעלה, בסוד סכך וגג הסוכה, והנה תחת סכך זה, עומדים זו"ן, וכל א' ארכה י"ס, הרי הם כ' ספירות, וסכך זה נמצא שעומד גבוה שיעור כ' אמה, כי למטה מסכך זה, יש כ' אמה, שהם כ' ספירות דזו"ן:
English translation not yet available
Что касается покрытия (схаха) сукки, о котором сказали мудрецы, что если оно выше двадцати [амот], — [сукка] непригодна, — суть такова. Стены сукки, как мы уже объяснили, — это две линии Нецах и Ѓод Имы, стоящие вдоль Зеир Анпина сверху вниз. А покрытие (схах) — выше двух линий Нецах и Ѓод Имы, и это тайна Тиферет Имы, который покрывает сверху поверх двух стен — Нецах и Ѓод. Известно, что нижняя половина Тиферет Имы — это Кетер Зеир Анпина, который покрывает Зеир Анпин, а тем более — Нукву, как известно. «Кетер» означает окружение, венец и корону, ибо Тиферет Имы покрывает сверху в тайне покрытия и крыши сукки. Под этим покрытием стоят Зеир Анпин и Нуква, и каждый из них ростом в десять Сфирот — итого двадцать Сфирот. Получается, что покрытие стоит на высоте двадцати амот, ибо ниже этого покрытия — двадцать амот, соответствующих двадцати Сфирот Зеир Анпина и Нуквы.
והנה עד כ' אמה, אדם יודע שהוא יושב בצל סוכה פי' - כי הזו"ן אינם משיגים למעלה ממדרגתו, והז"א הוא שם מ"ה, שהוא גי' אדם, וכן נוקבא נכללות בשם אדם, כנודע זכר ונקבה בראם, ויקרא שמם אדם. והנה אדם זה שהוא ז"א, אינו משיג למעלה מכ' אמה, שהוא למעלה מחצי ת"ת דאמא, ואינו מכיר האדם, באותו הסכך העליון למעלה מן הכתר, כי הוא גבוה למעלה מכ' אמה, שהוא למעלה ממנו, לכן שיעור הסכך עד כ' אמה ותו לא:
English translation not yet available
До двадцати амот «человек знает, что сидит в тени сукки». Имеется в виду, что Зеир Анпин и Нуква не постигают выше своей ступени. Зеир Анпин — это Имя М"А (45), чья гематрия равна «Адам» (Человек), и Нуква тоже включена в имя «Адам», как известно: «Мужчину и женщину сотворил их и нарёк им имя Адам». И вот, этот «Адам», то есть Зеир Анпин, не постигает выше двадцати амот, то есть выше половины Тиферет Имы; и человек не распознаёт то покрытие, что выше Кетера, ибо оно высоко — выше двадцати амот, то есть выше него. Поэтому размер покрытия — до двадцати амот и не более.
אמנם פי' מלת סכך הוא - כי כבר בארנו, כי הכתר כולל כל מה שלמעלה ממנו, ויש בו כללות כל מה שלמטה ממנו. גם ענין אחר, כי הרי הת"ת עצמו של אמא, בודאי שכל האורות שלה שמשם ולמטה, כולם עוברים דרך שם ודאי, א"כ נמצא, כי ת"ת של אמא אשר ממנו נעשה הכתר דז"א, יש בו כללות כל מה שלמטה, וכל האורות של מטה ממנו, כולם עוברים בה. והנה אורות של בינה הנכנסין תוך הז"א, כבר בארנו שהם ק' אורות, ק' ברכות, שהם ס"ג ומלוי ל"ז שהם גי' מאה, שהוא מקום המכוסה והמגולה, וכמבואר בסוד ששה בני לאה ע"ש והנה כולם הם למטה מכתר דז"א, שהוא ת"ת דאמא, לכן הכתר הזה נקרא סכך, שהוא גי' ק', כנגד ק' אורות דבינה הנכנסין תוך ז"א, וכולם נכנסין דרך הכתר והסכך הזה, וגם כי כולם נכללין בו, ומניחים הרושם שלהם בו, רק שזה האור של הסכך הוא בבחי' א"מ כנ"ל, והוא בבחי' הסוכה שהוא א"מ:
English translation not yet available
Значение же слова «схах» (покрытие) таково. Как мы уже объяснили, Кетер включает в себя всё, что выше него, и содержит совокупность всего, что ниже него. Есть и другое объяснение: ведь сам Тиферет Имы — безусловно все её света, идущие оттуда и ниже, проходят через него. Следовательно, Тиферет Имы, из которого образуется Кетер Зеир Анпина, содержит совокупность всего нижестоящего, и все света ниже него проходят через него. Света Бины, входящие в Зеир Анпин, как уже было объяснено, — это сто светов, сто благословений; это С"Г (63) и его наполнение 37, составляющие в гематрии сто, — место сокрытого и раскрытого, как объяснено в тайне шести сыновей Леи, смотри там. Все они — ниже Кетера Зеир Анпина, который есть Тиферет Имы. Поэтому этот Кетер называется «схах» (покрытие), чья гематрия — сто, соответственно ста светам Бины, входящим в Зеир Анпин. Все они входят через этот Кетер и покрытие, и все они включены в него и оставляют в нём свой отпечаток. Только свет этого покрытия — в аспекте Окружающего света, как сказано выше, и он — в аспекте сукки, которая есть Окружающий свет.
שבעה ימי הסוכות, הזווג הוא בסוד ו"ק, וזווג יום ש"ע הוא בבחי' היסוד, אחר שנכללין בו כל הו"ק, לכן היסוד ו'. וז"ס הנזכר בזוהר בס"ת בזוהר פרשת בראשית ד"ט ע"ב, שחוזרת להעשות בעת הזווג בחי' ו', כי הו' קצוות שהם ב' גדפוי דא', והם סוד ב' יודין שבה, ומיטמרין ונכללין תוך ו' דא', ואינה ניכרת אלא ו' לבד, לכן הוא יום א'. אך פסח וסוכה הם ז' ימים שהם ו"ק. (צמח, הרח"ו ז"ל היה נותן בערב סוכות, הקופה לעניים, ואמר שאז מועיל הצדקה מאוד, מפני שאז רחל הנקראת צדק, עולה במקום הצדקה. ויזהר שלא לדבר בסוכה אלא בד"ת, כי מצות סוכה גדולה קדושתה, עד כי עצי סוכה אסורים בהנאה. ויהיו עניים מאוכלי שולחנו, כי חלק האושפיזין צריך לתת לעניים, כי זה תאוות צדיקים, שעניים יאכלו חלקן. ויעמוד על רגליו ויקדש, כמ"ש כבר בקידוש דפסח. ויברך לישב בסוכה, והוי"ה זו נקוד סגול ביום א' דסוכה. ויברך שהחיינו. ואחר סעודה נכון ללמוד מסכת סוכה, וצריך לישן בסוכה, ואין לפטור עצמו כ"א באונס גדול, ומותר לשמש מטתו בסוכה:
English translation not yet available
В семь дней Суккот Зивуг совершается в тайне шести оконечностей (Вав Кцавот), а Зивуг дня Шмини Ацерет — в аспекте Йесода, после того как все шесть оконечностей включаются в него, поэтому Йесод [обозначается буквой] Вав. И в этом тайна сказанного в Зоѓаре (в конце Зоѓара, парашат Берешит, 9б), что [Нуква] возвращается во время Зивуга к аспекту Вав, ибо шесть оконечностей — это два крыла Алефа, и они суть два Юда в ней, и они скрываются и включаются внутрь Вав буквы Алеф, и видна лишь Вав, поэтому это один день. Но Песах и Суккот длятся семь дней, ибо это шесть оконечностей. (Из «Цемах»: рабби Хаим Виталь, благословенна его память, раздавал в канун Суккот кассу бедным и говорил, что тогда цдака помогает особенно, ибо тогда Рахель, именуемая «Цедек», поднимается на место Цдаки. И следует остерегаться, чтобы в сукке говорить только слова Торы, ибо заповедь сукки велика в своей святости, настолько что деревья сукки запрещены для иного использования. И пусть бедные будут из числа едящих за его столом, ибо долю Ушпизин следует отдавать бедным, ибо таково желание праведников, чтобы бедные ели их долю. И пусть стоит на ногах и произносит Кидуш, как уже было сказано о Кидуше Песаха. И благословит «сидеть в сукке», а Имя ЃАВАЙЯ огласовано сеголем в первый день Суккот. И благословит Шеѓехеяну. После трапезы подобает изучать трактат Сукка. Следует спать в сукке и не освобождать себя от этого иначе как при большом принуждении. Разрешено исполнять супружескую близость в сукке.