Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

6 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונבאר עתה, ענין המוחין פנימים בתוך גולגלת דנוקבא. ונבאר ענין התפלה של יד, שהוא המקיף שלה במצח שלה. והענין, כי הנה המוחין הפנימים אינם רק בבחי' ב' מוחין לבד, לפי שהיסוד של ז"א אינו מתפשט עד מקום הנוקבא כנודע. וגם לטענה הנ"ל, כי העטרא דחסד נגנז אותו המועט שנשאר ממנו, ביסוד שבו, לכן אין בה רק ב' מוחין, שהם נ"ה דז"א. והנצח בו כח החכמה, וההוד בו כח הבינה והגבורות. ובזה תבין, איך המלכות היא בשמאל, כי הרי רובה מן השמאל, כי יש בשמאל בינה וגבורה, ובימינה אין בו רק חכמה בלבד:
English translation not yet available
А теперь разъясним суть внутренних Мохин внутри черепа Нуквы. И разъясним суть Тфилин руки, которые являются её Макифом в её лбу. Суть в том, что внутренние Мохин — это лишь аспект двух мозгов, поскольку Йесод Зеир Анпина не распространяется до места Нуквы, как известно. А также по вышеупомянутой причине, что венец Хесед — та малость, что от него осталась, — скрыт в его Йесод. Поэтому в ней лишь два мозга — Нецах и Год Зеир Анпина. И в Нецах — сила Хохмы, а в Год — сила Бины и Гвурот. И этим ты поймёшь, почему Малхут — на левой стороне, ибо большая её часть — от левой, ибо слева у неё Бина и Гвура, а справа — лишь Хохма одна.
ואמנם ודאי הוא, כי היסוד של זעיר אנפין ודאי שהוא נכנס ברישא דנוקבא, ובתוכו נתלבש עטרא דגבורות. ובזה תבין מ"ש בזוהר, דיסוד נטל שמאלא, ורובו הוא דין. והוא בחי' היסוד, בהיותו כאן במלכות, לפי שעטרא דחסד שבו, הוא מועט מאוד, ועיקר מה שיש כאן ביסוד למטה בהיותו במלכות הוא בבחינת עטרא דגבורה, ולכן נקרא בחי' היסוד בחינת דין:
English translation not yet available
И несомненно, что Йесод Зеир Анпина, безусловно, входит в голову Нуквы, и внутри него облачён венец Гвурот. И этим ты поймёшь сказанное в Зоаре, что Йесод взял левую сторону, и большая его часть — суд (дин). И это аспект Йесод, когда он здесь, в Малхут, поскольку венец Хесед в нём весьма мал, а основное, что есть здесь в Йесод внизу, когда он в Малхут, — это аспект венца Гвура. И поэтому аспект Йесод называется аспектом суда.
ובזה תבין טעם, למה נשים דעתן קלה, והוא, לפי שעדיין אין בה רק עטרא חדא דגבורות, בחי' חצי הדעת, לפי שהדעת הוא כולל ב' עטרין כחדא, בשביל שיכול להיות מכריע בין חו"ב, ע"י שכולל את שניהם בבחי' חו"ג. אבל הדעת שלה, אינה רק עטרא חדא דגבורה, וכמ"ש על פסוק בלחם הקלקל, כי דעת עליון, יש בו ה' הויות חסדים שהם גי' ק"ל א', וה' הויות גבורות, גימטריא ק"ל ב', וזהו קלקל. אבל זה הדעת דמלכות, אין בו רק עטרא דגבורה שהוא ק"ל א' לבד, ולכן אמרו שדעתן של נשים קלה:
English translation not yet available
И этим ты поймёшь причину, почему у женщин разум легковесен. Это потому, что до сих пор у неё лишь один венец Гвурот, аспект половины Даат, ибо Даат включает два венца воедино, поскольку он может быть решающим между Хохмой и Биной, благодаря тому что включает оба в аспекте Хесед и Гвура. Но её Даат — это лишь один венец Гвура. И как сказано о стихе «хлебом ничтожным» (лехем га-клокель), ибо Даат высший содержит пять имён ГАВАЯ Хасадим, числовое значение которых 130 — первое, и пять имён ГАВАЯ Гвурот, числовое значение которых 130 — второе, и это «клокель» (130+130). Но этот Даат Малхут содержит лишь венец Гвура, который есть лишь одно 130. И поэтому сказали, что разум женщин легковесен (каль — числовое значение 130).
והנה נבאר תפלה ש"י, כי הנה כמו שנתבאר לעיל, איך ע"י קוצי דשערי דא"א, שהכה בעורף של ז"א, גורם יציאת הארת מוחין במצחו בבחי' תפילין ש"ר. ג"כ יש חד קוצי דשערי, דנחית מרישא דז"א לרישא דמטרוניתא, כנזכר באדרא דף קל"א, והוא מכה בעורף שלה, ואז נוצצין ובולטין אורות המוחין במצח שלה, ונעשין שם בחי' התפילין שלה, הנקרא תפלה ש"י, כמו שיתבאר. והנה מכח הכאת האור דקוצי דשערי דז"א ברישא דנוקבא, נגדל אותו המעט מזער מעטרא דחסד הגנוז תוך היסוד דז"א כנ"ל, ועי"כ נשלמו ד' פרשיות בתפלה ש"י:
English translation not yet available
А теперь разъясним Тфилин руки. Ибо подобно тому, как было разъяснено выше, как посредством кончиков волос Арих Анпина, ударивших в затылок Зеир Анпина, вызывается выход свечения Мохин в его лбу в аспекте головных Тфилин, — так же есть один пучок кончиков волос, нисходящий от головы Зеир Анпина к голове Матрониты (Госпожи), как упомянуто в Идре, лист 131. И он ударяет в её затылок, и тогда искрятся и выступают света Мохин в её лбу, и образуются там её Тфилин, называемые Тфилин руки, как будет разъяснено. И от силы удара света кончиков волос Зеир Анпина в голову Нуквы увеличивается та ничтожно малая часть венца Хесед, скрытая внутри Йесод Зеир Анпина, как сказано выше, и благодаря этому завершаются четыре отрывка в Тфилин руки.
ודע, כי אע"פ שאמרנו, כי הב' עטרין הם ביסוד ז"א, עכ"ז עיקרם תליין בחו"ב שלה, שהם בנ"ה דז"א, רק שאח"כ הם מתחברים ביסוד של ז"א, לצורך הדעת שלה, כמ"ש בע"ה למטה בסוף הדרוש הזה, כי עיקרה אינה רק ב' מוחין לבד, שהם נ"ה דז"א, כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
И знай, что хотя мы сказали, что два венца находятся в Йесод Зеир Анпина, тем не менее их основа зависит от её Хохмы и Бины, которые в Нецах-Год Зеир Анпина. Только потом они соединяются в Йесод Зеир Анпина ради её Даат, как будет сказано с Божьей помощью ниже, в конце этого толкования. Ибо основа её — лишь два мозга, которые суть Нецах-Год Зеир Анпина, как будет сказано с Божьей помощью.
והנה טעם היות ד' פרשיות של תפילין שלה בבית א' בלבד, משא"כ בתפילין ש"ר, שהם בד' בתים, הוא במה שנתבאר לעיל, כי בתפילין ש"ר, נמשכין הד' מוחין עצמן של או"א בתוך הז"א, רק שנתלבשו בנה"י דאמא, ולכן נעשה להם ד' בתים ש"ר. אך המלכות, עיקר המוחין שלה אינם רק בחי' התלבשות נה"י דאמא תוך ז"א, ואח"כ בלטו לחוץ במצח, ואח"כ חזרו להאיר בעורף דז"א, בבחי' קשר של ד' של תפלה ש"ר, כי משם נמשכין המוחין של מלכות כנ"ל. ונמצא, כי עיקר המוחין של נוקבא, הם בבחי' נ"ה דאמא, ולא במוחין עצמן. וגם למטה בז"א, אין מתלבשים בה, רק הנ"ה בלבד כנ"ל, ובשניהן בלבד הוא כללות המוחין שלה. וכבר ידעת, כי הנ"ה הם ב' פלגי דגופא, ואינן רק גופא חד, ולכן אין במלכות רק בית א' בלבד. אבל הפרשיות הם ד', כי סוף סוף ד' מוחין אינון בגווה:
English translation not yet available
И вот причина того, что четыре отрывка её Тфилин находятся в одном отделении, в отличие от головных Тфилин, которые в четырёх отделениях. Это разъяснено выше: в головных Тфилин сами четыре мозга Аббы ве-Имы протягиваются внутрь Зеир Анпина, только они облачены в Нецах-Год-Йесод Имы, поэтому для них делается четыре отделения головных Тфилин. Но у Малхут основа её Мохин — лишь аспект облачения Нецах-Год-Йесод Имы внутри Зеир Анпина, и затем они выступили наружу во лбу, и затем вернулись светить в затылке Зеир Анпина, в аспекте узла Далет головных Тфилин, ибо оттуда протягиваются Мохин Малхут, как сказано выше. И получается, что основа Мохин Нуквы — они в аспекте Нецах-Год Имы, а не в самих мозгах. А также внизу, в Зеир Анпине, в неё облачаются лишь Нецах-Год, как сказано выше, и в них двоих — совокупность всех её Мохин. А ты уже знаешь, что Нецах-Год — это две половины тела, и они суть лишь одно тело. Поэтому у Малхут лишь одно отделение. Но отрывков — четыре, ибо, в конечном счёте, четыре мозга находятся в ней.
והנה, כמו שבתפילין ש"ר, חזר האור בעורף שלו, ונעשה שם בחי' הקשר שלהם, כן בתפילין שלה, חוזר בחי' האור החוזר מן המצח שלה, ומכה בפנימית במוחין שלה, ומתחברין אלו הד' אורות בתוך היסוד של ז"א אשר בה, ואז בולט בחוץ בעורף שלה, ואז נעשה בה הקשר דתפילין ש"י, שהוא צורת י', לפי שנעשה מן היסוד דז"א אשר בה, שהוא צורת י'. ובתוכו הוא בחי' ד' מוחין שלה, שהם ד' פרשיות דתפלה ש"י, ע"ד שביארנו בתפלה של ראש:
English translation not yet available
И вот, подобно тому как в головных Тфилин свет возвращается в его затылке и там образуется аспект их узла, так и в её Тфилин: аспект возвращающегося света (ор хозер) от её лба ударяет внутрь, в её Мохин, и эти четыре света соединяются внутри Йесод Зеир Анпина, который в ней. И тогда он выступает наружу в её затылке, и тогда образуется в ней узел Тфилин руки, который имеет форму Йуд, поскольку он образуется из Йесод Зеир Анпина, который в ней, имеющего форму Йуд. И внутри него — аспект четырёх её мозгов, которые суть четыре отрывка Тфилин руки, подобно тому как мы разъяснили в головных Тфилин.
והנה נתבאר, כי התפילין של יד, הם המקיפין של המוחין, במצחא דנוקבא תתאה רחל, וצריך לתת טעם, למה נתינתה הוא בזרוע שמאלי של אדם. אך הענין הוא כמש"ל, כי ראש המלכות, הוא בטיבורא דלבא, שהוא החזה של ז"א, והיא קרובה אל הלב, ואל הזרוע שמאלי דז"א, מצד עטרא דגבורה אשר לה, כנ"ל כי רובה מהשמאל, לכן אנו מניחין אותה התפלה שלה בזרוע שמאל של הזכר, כי שם מקומה של ראשה:
English translation not yet available
И вот разъяснено, что Тфилин руки являются Макифин Мохин во лбу нижней Нуквы — Рахели. И нужно дать объяснение, почему их накладывают на левую руку человека. Суть же в том, что, как сказано выше, голова Малхут находится в пупке сердца (тибура де-либа), то есть в груди (хазе) Зеир Анпина. И она близка к сердцу и к левой руке Зеир Анпина, со стороны венца Гвура, принадлежащего ей, как сказано выше, ибо большая её часть — от левой стороны. Поэтому мы накладываем её Тфилин на левую руку мужчины, ибо там — место её головы.
והנה נודע מ"ש לעיל, כי מן הד' מוחין עילאין, כמעט אינה לוקחת מהם, רק עטרא דגבורה לבד, וכל הג' מוחין אחרים לוקחים הז"א כמעט כולם. והנה עטרא דגבורה, הוא בחי' פרק הזרוע השמאל הדבוק אל הכתף הנ"ל, ולכן מקום הנחתה הוא שם בפרק הג' של זרוע השמאל דז"א, הדבוק אל הכתף כנ"ל, כי שם אחיזתה של עטרא שלה. וגם כי הנה ביארנו לעיל כי ב' עטרין הם מתרין רישין דכתפין דא"א, ומשם נמשכו כתף ימינא, שהם עטרא דחסדים אל הז"א. והכתף השמאלי דא"א שהם עטרא דגבורה אל הנוקבא. ולכן גם בכאן בז"א, נקשרת באותו פרק של הכתף:
English translation not yet available
И ведь известно, как сказано выше, что от четырёх высших мозгов она почти ничего не берёт, лишь венец Гвура, а все три остальных мозга забирает Зеир Анпин почти полностью. И вот венец Гвура — это аспект сочленения левой руки, примыкающего к вышеупомянутому плечу. Поэтому место её наложения — там, в третьем сочленении левой руки Зеир Анпина, примыкающем к плечу, как сказано выше, ибо там её сцепление с её венцом. А также мы разъяснили выше, что два венца происходят от двух верхушек плеч Арих Анпина, и оттуда протянулось правое плечо — венец Хасадим — к Зеир Анпину, а левое плечо Арих Анпина — венец Гвура — к Нукве. И поэтому также здесь, в Зеир Анпине, она привязана к тому сочленению плеча.
גם טעם אחר נתבאר לך, במה שנתבאר לעיל בענין נט"י, על ענין אחר, למה אין נט"י גם מן הזרועות ולמעלה, ושם נתבאר, כי השמאלי הוא גבורות, ודרך שם בפנימית, נמשך רוחא דחיי דע"ק אל המלכות, הניתנית שם בבחינת תפלה ש"י בדרך סתום. אך לעתיד לבא, ימשך בגילוי אל המלכות, הנקראת אז מלכא משיחא, כנזכר באדרא בענין התרין נוקבין חוטמא:
English translation not yet available
Также ещё одна причина тебе разъяснена из того, что было разъяснено выше касательно нетилат ядаим (омовения рук), по другому поводу — почему нетилат ядаим не включает также руки от локтей и выше. И там было разъяснено, что левая рука — это Гвурот, и через неё, внутренним путём, протягивается дух жизни от Атик Кадиша (Святого Древнего) к Малхут, которая помещена там в аспекте Тфилин руки, скрытым путём. Но в будущем мире это будет протянуто открыто к Малхут, которая тогда называется «царь Машиах», как упоминается в Идре касательно двух ноздрей.