Pri Etz Chaim, Gate of the Holies
2 · Pri Etz Chaim, Gate of the Holies
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה דע, כי אנו צריכין להעלות כל העולמות. וכבר ידעת, כי כל העלאת הוא בשם מ"ב, ע"י ג' ידות שבשם, האוחזים בעולם ומעלים אותם, ולכן תיבת כל הקדיש הוא מ"ב תיבות, וכפי בחינת הקדיש כך כוונתו. כי בקדיש דהודו, יכוין בשם מ"ב, היוצא מהוי"ה דמ"ה, ע"ש. אמנם נמצא, כי שם מ"ב של כוונת הקדיש אינו שם מ"ב הנודע אצלינו, שהוא אנא בכח כו', רק שם מ"ב דהויות, כ"א כפי מקומו. כיצד - ד' אותיות הוי"ה בחינה א'. ואחר כך י' אותיות המילוי בחינה ב', ואחר כך כ"ח אותיות מלוי המילוי בחינה הג', הרי מ"ב בג' בחינות. לכן יתגדל ויתקדש שמיה רבא, ד' תיבות, נגד ד' אותיות הוי"ה פשוטה. ואחר כך יש י' תיבות מן בעלמא עד משיחיה. לכן צריך לחלק די ברא בב' תיבות, והם י' תיבות נגד י' אותיות המילוי, ואז צריכין לענות אמן פעם אחרת. ואח"כ, מן איש"ר עד דאמירן בעלמא, הם כ"ח תיבות נגד מילוי המילוי, ולכן אז עונין אמן פעם אחרת:
English translation not yet available
Знай, что нам нужно поднять все миры. Тебе уже известно, что всякий подъём совершается Именем из 42 букв — через три «рукояти» (ядот), содержащиеся в Имени, которые держат мир и поднимают его. Поэтому весь Кадиш — 42 слова, и в зависимости от аспекта Кадиша — такова его кавана. В Кадише после «Ходу» направь намерение на Имя из 42, выходящее из YHVH наполнения МА (45), — смотри там. Однако получается, что Имя из 42 в каване Кадиша — не известное нам Имя из 42 — «Ана бе-Хоах» и т.д., а Имя из 42 [букв] имён YHVH, каждое по своему месту. А именно: четыре буквы YHVH — первый аспект. Затем десять букв наполнения — второй аспект. Затем 28 букв наполнения наполнения — третий аспект. Итого 42 в трёх аспектах. Поэтому «Итгадаль ве-Иткадаш Шмей Раба» — четыре слова, соответствующие четырём буквам простого YHVH. Затем десять слов от «бе-Альма» до «Мешихей». Поэтому нужно разделить «ди бра» на два слова — итого десять слов, соответствующих десяти буквам наполнения. Тогда следует ответить «Амен» ещё раз. Затем от «Йеhей Шмей Раба» до «де-амиран бе-альма» — 28 слов, соответствующих наполнению наполнения. Тогда снова отвечают «Амен».
גם ראוי לכוין, כי הלא סוד הקדיש הוא סוד הכנעת הקליפות כנזכר בזהר תרומה. והנה ראוי שתדע, כי כל אחיזת החיצונים הוא בסוד מוחין דקטנות, שהיא סוד אלהים כמבואר אצלינו. והנה הם ג' מוחין בנה"י דבינה, וג' מוחין בנה"י דאבא, שהם ו' מוחין, ו' אלקים. והנה במוחין הללו מהם יונקים החיצונים, לכן ראוי לתקן מוחין אלו, להמשיך מוחין דגדלות, כדי שיסורו ויושבתו החיצונים. והנה אלו המוחין הם מלובשים בנה"י דאמא, והם סוד ג' אהי"ה, כי כל אהי"ה הוא באמא, כנודע. אמנם במוחין דגדלות, אז הם נה"י דאמא, בסוד ג' מילוי אהי"ה, דיודי"ן דאלפי"ן דההי"ן, שהם גי' תנ"ה, אמנם בקטנות לא יש רק ג' מילוים לבד שהם גי' שצ"ב. אמנם תחלה אנו מזכירין נה"י דאמא יותר חיצוניות, ואנו אומרים יתגדל שהם אותיות תגיד"ל, פי', כי תג"י, גי' שצ"ב עם אהי"ה כ"א, הרי תג"י. שצ"ב, הם נה"י דאימא דקטנות, שהם ג' מלוים דאהי"ה, הרי שצ"ב. וגם אנו לוקחים עמהם כללות אהי"ה עצמו, הרי תג"י, וז"ס במוחין דדוכרא דז"א:
English translation not yet available
Также подобает направить намерение: ведь тайна Кадиша — подчинение клипот, как упомянуто в Зоhаре, раздел Трума. Необходимо знать, что всё прикрепление внешних сил (хицоним) — в тайне мохин катнут (малого состояния), которые суть тайна [имени] Элоhим (אלהי"ם), как разъяснено у нас. Их — три мохин в Нецах-Ход-Йесод Бины и три мохин в Нецах-Ход-Йесод Аба — итого шесть мохин, шесть [имён] Элоhим. От этих мохин питаются внешние силы. Поэтому подобает исправить эти мохин — привлечь мохин гадлут (взросления), чтобы внешние силы удалились и прекратились. Эти мохин облачены в Нецах-Ход-Йесод Матери (Има) — тайна трёх [имён] EHYEH, ибо каждое EHYEH — в Има, как известно. В мохин гадлут Нецах-Ход-Йесод Матери представляют собой три наполнения EHYEH: Йудин, Алафин и Хеин — гематрия 455 (תנ"ה). Но в катнут имеются лишь три наполнения, гематрия 392 (שצ"ב). Вначале мы упоминаем Нецах-Ход-Йесод Матери — более внешний аспект — и произносим «Итгадаль» — буквы תגיד"ל (таг"и даль). Ибо таг"и — гематрия 413 = 392 (шцб) + 21 (EHYEH). 392 — Нецах-Ход-Йесод Матери катнут, три наполнения EHYEH. И мы берём с ними совокупное EHYEH само по себе — итого таг"и (413). Это тайна мохин мужского начала (дохра) Зеир Анпина.
אמנם מוחין דנוקבא דקטנות הם בסוד אלהים, רק שהם לוקחים הארה מנה"י דאמא שבז"א, כי יוצאים הארת נה"י דאמא והארת מוחין שבתוכם ויוצאים אל הנוקבא, וא"כ הלבושים במוחין דנוקבא, אינם מילוי אהי"ה עצמו כמו בדוכרא, אמנם הוא בסוד חילוף אהי"ה שהוא שם בוכו כמבואר אצלינו בסוד העמידה בסוד מלך עוזר ומושיע ומגן, ושם זה גי' ד"ל, כי לסוד זה נקראת המלכות דלה ועניה, כי אינה לוקחת רק מן החילוף לבד. וז"ס יתגדל - תג"י ד"ל, תג"י לדוכרא, וד"ל לנוקבא, ולפי שאנו רומזים ד"ל לנוקבא, שהוא חילוף אהי"ה כנזכר, א"כ בהכרח, שבדוכרא יהיה שם אהי"ה ממש. והוא סוד מה שביארנו בסוד תג"י, שהם ג' מילוים, העולים שצ"ב ואהי"ה עצמו פשוט. וממנו יכוין ביתגדל, כי מוחין אלו דנוקבא ודדוכרא דקטנות, יגדלו ויהיה להם מוחין דגדלות. וגם שהמוחין דקטנות עצמם יגדל, וזהו יתגדל, כמ"ש במלת יש"ר:
English translation not yet available
Однако мохин Нуквы в катнут — в тайне [имени] Элоhим, но они получают свечение от Нецах-Ход-Йесод Матери (Има), находящейся в Зеир Анпине. Ибо свечение Нецах-Ход-Йесод Матери и свечение мохин, которые внутри них, выходят к Нукве. Поэтому облачения мохин Нуквы — не само наполнение EHYEH, как у мужского начала, а в тайне замены (хилуф) EHYEH, которая есть имя БуХу (בוכ"ו), как разъяснено у нас в тайне Амиды — в тайне «Царь, помогающий, спасающий и защищающий». Это имя в гематрии — 34 (ד"ל — даль), ибо по этой причине Малхут называется «бедной и нищей» (дала ве-анийя) — она получает лишь от замены. Это тайна «Итгадаль» — таг"и даль: таг"и — для мужского начала (дохра), а даль — для Нуквы. Поскольку мы намекаем «даль» для Нуквы — замена EHYEH, как упомянуто, — следовательно, в мужском начале обязательно должно быть само имя EHYEH. И это тайна того, что мы разъяснили в таг"и — три наполнения, составляющие 392, и простое EHYEH. Из этого направь намерение в «Итгадаль»: чтобы эти мохин катнут Нуквы и мужского начала выросли и получили мохин гадлут. И также чтобы сами мохин катнут выросли. Это «Итгадаль» — как будет сказано в слове «Йеhей Шмей Раба».
ואח"כ אנו רומזים נה"י מוחין דאבא באמרנו ויתקדש. והענין הוא כמבואר אצלינו, כי כל קדש הוא בחכמה כנזכר בזהר. והענין, כי כל קדש הוא במוחין, ולכן אין להקשות אם נרמז מלת קדש בז"א, או במלכות, אע"פ שכל קודש הוא בחכמה, הוא בסוד המוחין. ואמנם, הבינה היא עלמא אריכא כנזכר בזהר, ועליה אנו אומרים יתגדל כנז'. ונגד אבא, אנו אומרים יתקדש. אמנם, נה"י דאבא מכוסים בנה"י דאמא, ואינו נגלה מהם רק יסוד אבא לבד המגולה, כי יסוד אמא קצר, ודאבא אריך. לכן, אין אנו מזכירין עתה אלא יסוד אבא לבדו המגולה, כי במכוסה אין שם אחיזה. אמנם היסוד, הוא שם סוד שד"י, במילואו גימטריא ת"ק. וזהו יתקדש - אותיות שדי ות"ק. כי מילוי שד"י גימטריא ת"ק. הרי, כי יתקדש הוא שד"י במלואו, והוא יסוד אבא:
English translation not yet available
Затем мы намекаем на Нецах-Ход-Йесод мохин Аба (Отца), произнося «ве-Иткадаш». Суть, как разъяснено у нас: всякое «кодеш» (святость) — в Хохме, как упомянуто в Зоhаре. Дело в том, что всякая святость — в мохин. Потому не следует возражать, если слово «кодеш» намекает на Зеир Анпин или на Малхут, хотя всякая святость — в Хохме, — ибо это в тайне мохин. Бина — «мир продлённый» (альма арика), как сказано в Зоhаре, и о ней мы говорим «Итгадаль», как сказано выше. Об Аба (Отце) мы говорим «Иткадаш». Однако Нецах-Ход-Йесод Аба покрыты внутри Нецах-Ход-Йесод Матери (Има), и из них раскрыт лишь Йесод Аба, ибо Йесод Матери — короткий, а Йесод Аба — длинный. Поэтому сейчас мы упоминаем лишь раскрытый Йесод Аба, ибо к покрытому нет прикрепления [клипот]. Йесод — тайна имени Шаддай (שד"י), и в наполнении его гематрия — 500 (ת"ק). Это «Иткадаш» — буквы «Шаддай ве-тав-куф» (שד"י ות"ק). Ибо наполнение Шаддай — гематрия 500. Итак, «Иткадаш» — Шаддай в наполнении, и это Йесод Аба.
ואח"כ שמיה רבא כו', כי הלא נתבאר אצלינו, כי המוחין דאלהים, לפעמים הם שהקליפות אוחזין בו, והוא נקרא אלם. פי' כי סוד ב' אותיות י"ה מאלהים, הם מתכסים ונעלמים, ונשארין אלם מאלהים. וז"ס נאלמתי דומי"ה. כי כאשר הוא דום י"ה, פי' שאותיות י"ה דאלהים הם דומים, ואינם מתגלים בשביל החיצונים, ואז נאלמתי, ונשאר מאלהים אלם. ובפרט עתה בגלות שבו נאמר נאלמתי דומיה, וחזר הז"א לקטנותו, ולכן אנו אומרים שיגדלו המוחין דקטנות אלו דאלהים, ויתקדשו, כי כל קדש הוא במוחין. (א):
English translation not yet available
Затем «Шмей Раба» и т.д. Ибо разъяснено у нас, что мохин Элоhим — иногда клипот ухватываются за них, и тогда [Элоhим] называется «илем» (אלם — немой). Смысл: две буквы Йуд-Хей из «Элоhим» (אלהי"ם) скрываются и исчезают, и остаётся «алем» (אל"ם) из «Элоhим». Это тайна «онемел я в молчании» (нээламти думия). Ибо когда «дум Ях» (דום י"ה) — то есть буквы Йуд-Хей из Элоhим «замолкают» и не раскрываются из-за внешних сил, — тогда «онемел я», и остаётся из Элоhим — «алем» (немой). Особенно сейчас, в изгнании, о котором сказано «онемел я в молчании», и Зеир Анпин вернулся к своему катнут. Поэтому мы говорим, чтобы эти мохин катнут Элоhим выросли и освятились, ибо всякая святость — в мохин. (1)
הגהה (א) נלע"ד נתן - ז"ס, או מי ישום אלם. כי י"ה במילוי יוד ה"י ה"א ה"ה, גימטריא מ"י ע"ה. ומאחר שאין הפרש באותו יו"ד, לכן אנו מונין רק יוד אחת. והכוונה, כי מ"י גימטריא י"ה, גורם שז"א יעשה אלם, וכשתחבר י"ה פעם אחרת, אז נאמר מי שם פה לאדם, ע"ה גימטריא אלהים. ויש ציור א', כי אות יו"ד יש בו ג' תגין, וכל תג אות י', הרי ד' יודין. כנז' ביחוד של שדי, וגם אות ה' בציור ד"ו, ג"כ עשר, הרי כי שם י"ה גימטריא מ"י, ע"כ הג"ה:
English translation not yet available
Примечание (1): Мне, Натану, представляется — это тайна стиха «Или кто делает немым» (о ми ясум илем). Ибо Йуд-Хей в наполнении — Йуд Хей-Йуд Хей-Алеф Хей-Хей — в гематрии «ми» (מ"י — 50) плюс «аин-хей» (ע"ה — 75). Поскольку нет различия в той Йуд [при подсчёте], мы считаем лишь одну Йуд. Смысл: «ми» (מ"י), гематрия Йуд-Хей, — причина того, что Зеир Анпин становится «илем» (немым). А когда соединяешь Йуд-Хей снова — тогда говорится «кто вложил уста человеку» (ми сам пэ ла-адам), и «аин-хей» в гематрии — Элоhим (אלהי"ם). Есть одно изображение: буква Йуд имеет три тагина (короны), и каждая тага — буква Йуд. Итого четыре Йуда, как упомянуто в единении [имени] Шаддай. Также буква Хей в изображении Далет-Вав — тоже десять. Итак, имя Йуд-Хей — гематрия «ми» (מ"י). Конец примечания.
והענין, כי עיקר המוח ושרשיו הוא שם י"ה מאלהים, שהם סוד חו"ב, שהם י"ה דאלהים, וכשיוסרו שרשי המוחין, נשאר אלם. וכאשר יבאו שרשי המוחין שהם י"ה דאלהים אזי יתקדשו. פי', יומשכו המוחין, ושרשם מתגדל, וז"ס יתגדל ויתקדש. ולפי שהם ב' מיני הגדלות בענין זה, כמ"ש בע"ה, לכן ביאר, שגדלות וקדושה ממטה למעלה. פי', הגדלה ראשונה הוא, כי עד עתה היו המוחין סוד אלם, ואח"כ יגדלו ונעשו אלהים דהיינו פשוט. ואח"כ צריך הגדלה ב', והוא למלאות אלהים במילואן הנודעים, במילוי יודין בחכמה, בההי"ן בבינה, דאלפין במוח הדעת. אמנם צריך תחלה ממטה למעלה, והוא שמן אלם נעשה אלהים. נמצא שהם עד עתה שם בן ג' אותיות, ועתה נגדלו בו ב' אותיות אחרות י"ה, ונעשה גדול. וזה שמיה רבא, פי' יתגדל שמו של הז"א בסוד המוחין של ז"א, ויעשה רבא פי' גדול, שמאלם נעשה אלהים. והנה זה עצמו פי' שמיה, שם י"ה, כי שם י"ה שבתוך אלהים, יגדל ויראה פעולתו ושרשו, וזהו שמיה רבא שם י"ה. הרי רמזנו לבושין דנה"י דאו"א:
English translation not yet available
Суть в том, что основа мозга (моах) и его корни — имя Йуд-Хей из Элоhим, они — тайна Хохма и Бина — Йуд-Хей из Элоhим. Когда корни мохин удалены — остаётся «алем» (немой). Когда приходят корни мохин — Йуд-Хей из Элоhим, — тогда освящаются. То есть привлекаются мохин, и их корень растёт. Это тайна «Итгадаль ве-Иткадаш». Поскольку есть два вида возвеличивания (гадлут) в этом, как будет сказано с Божьей помощью, разъяснено, что возвеличивание и освящение — снизу вверх. То есть: первое возвеличивание — до сих пор мохин были в аспекте «алем», а затем выросли и стали Элоhим — в простом [написании]. Затем необходимо второе возвеличивание — наполнить Элоhим известными наполнениями: Йудин — в Хохме, Хеин — в Бине, Алафин — в мозге Даат. Однако вначале нужно снизу вверх: из «алем» образуется Элоhим. Получается, что до сих пор [имя] было из трёх букв, а теперь выросло на две буквы — Йуд-Хей — и стало великим. Это «Шмей Раба» — то есть «пусть возвеличится Его имя» — имя Зеир Анпина в тайне его мохин — и станет «раба» (великим): из «алем» стало Элоhим. И это само значение «Шмей» — Шем Ях (имя Ях), ибо имя Йуд-Хей внутри Элоhим вырастет и проявит своё действие и корень. Это «Шмей Раба» — Шем Ях. Вот мы намекнули на облачения Нецах-Ход-Йесод Отца и Матери.
ואמנם המוחין דאלהים עצמם נרמז בר"ת וס"ת, הא כיצד - "יתגד"ל "ויתקד"ש, "שמי"ה "רב"א, ר"ת יושר. והוא סוד ידין לאמים במישרים כנזכר בזהר, שהגבורה נקראת מישרים, ובזהר שיר השירים על פסוק מישרים אהבוך, ביארנו, שהם אותיות מנצפ"ך, וכבר הודעתיך שמנצפ"ך הם ה' גבורות. והנה המוחין דאלהים אלו, הם כולם דינים כמו שהודעתיך, ונקרא יושר. גם הענין, כי הלא הם ו' מוחין, ג' מאבא וג' מאמא, ו' אלהים. והנה ו"פ אלהים גי' יושר:
English translation not yet available
Однако сами мохин Элоhим намекаются в начальных и конечных буквах [слов Кадиша]. Как именно: «Итгадаль ве-Иткадаш Шмей Раба» — начальные буквы (рошей тевот) составляют «йошар» (יושר — прямота). Это тайна «судит народы справедливо» (ядин ле-амим бе-мейшарим), как упомянуто в Зоhаре: Гвура называется «мейшарим» (справедливость). В Зоhаре на Шир а-Ширим, на стих «мейшарим аhевуха» (справедливые любят тебя), мы разъяснили, что это буквы МаНЦаПаХ (מנצפ"ך — конечные формы букв), и тебе уже известно, что МаНЦаПаХ — пять Гвурот. Эти мохин Элоhим все являются судами (диним), как я тебе сообщил, и называются «йошар». Также суть: ведь их — шесть мохин, три от Аба и три от Има, — шесть [имён] Элоhим. А шесть раз Элоhим (6 x 86) — гематрия «йошар» (יושר — 516).
אמנם כבר ביארנו, כי בהכרח כשבאין המוחין דגדלות ומסתלקין אח"כ מהם, אינם מסתלקין לגמרי, כי לעולם נשאר רשימו דלהון תמן, והוא הממתיק את אלהים. אמנם בהיותו סוד אלם, אין הרשימו דגדלות ניכר, אך בהתגדלותו שנעשה אלהים, אז ניכר רשימו דגדלות. והנה המוחין דגדלות הם הויות, וא"כ הרשימו דגדלות הוא שם הוי"ה. והנה הוי"ה אלהים הוא סוד מעבר יב"ק, והנה ג' מוחין דאמא דקטנות, הם ג' אלהים עם ג' הויו"ת דאמא. נמצא, ג"פ הויה אלהים גי' של"ו. והוא ס"ת יתגד"ל ויתקד"ש שמי"ה רב"ה, גי' של"ו. והם ג' מוחין דאמא, הממותקין עתה ע"י אותו הרשימו דהוי"ה כנז'. אמנם, אחר שמוחין דאבא מכוסין באמא, מספיק ברמזנו ג' דאמא, שהוא סוד של"ו. ובפרט שכבר נרמזו המוחין דאבא בר"ת יתגדל ויתקדש ש"ר, שהוא ר"ת יושר כו', וא"צ להזכירו בס"ת:
English translation not yet available
Уже разъяснено: неизбежно, когда приходят мохин гадлут (взросления), а затем удаляются, — они удаляются не полностью, ибо всегда остаётся их отпечаток (решиму) там, и он смягчает Элоhим. Однако когда [имя] в аспекте «алем» — отпечаток гадлут неразличим. Но при его возвеличивании, когда становится Элоhим, тогда отпечаток гадлут различим. Мохин гадлут — это имена YHVH. Следовательно, отпечаток гадлут — имя YHVH. А YHVH-Элоhим — это тайна перехода ЯБоК (יב"ק). Три мохин Матери (Има) катнут — три [имени] Элоhим с тремя [именами] YHVH Матери. Получается: три раза «YHVH Элоhим» — гематрия 336 (של"ו). Это конечные буквы (софей тевот) «ИтгадаЛь ве-ИткадаШ ШмиЯ РабА» — гематрия 336 (של"ו). Это три мохин Матери (Има), смягчённые теперь тем отпечатком YHVH, как сказано. Поскольку мохин Аба покрыты внутри Има, достаточно намекнуть на три мохин Има — число 336. Тем более что мохин Аба уже намечены в начальных буквах «Итгадаль ве-Иткадаш Шмей Раба» — рошей тевот «йошар», — нет необходимости упоминать их в конечных буквах.