Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

10 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונבאר מלת ישראל. פי', כי עתה מקבל הז"א מן אבא הארה, כדי שיוכל לעלות מ"ן אח"כ, דוגמת מלת שמע לנוקבא. ובזוהר ח"ב דקמ"ב אמרו, כי זה ישראל הוא יש"ס. וכבר הודעתיך פירושו, כי הלא כמו שהז"א נתחלק לב', והם יעקב וישראל. וכן נוקבא נתחלק לב', רחל ולאה. כן למעלה בינה נתחלקת לב', בינה ותבונה. וכן אבא נחלק לב', אבא ויש"ס. ונקרא סבא בערך ז"א, שנקרא ישראל זוטא. ועתה זה הישראל זוטא שהוא ז"א, מקבל הארה מן יש"ס. ומהיכן, מן חו"ג, שהוא סוד שי"ר א"ל. א"ל מימינא, שי"ר משמאלא, וכנ"ל במלת שמע. וא"ת למה במלת שמע מקבלת מלכות ז' תחתונות דאמא, וישראל מחו"ג שהוא סוד שי"ר א"ל לבד. והטעם נלע"ד, כי ח"ג אלו כללות כל י' דאבא. כי כאשר נחלק אבא לב', יהיה ח"ג הנ"ל רגלים שלו. כי ישראל סבא, מתחיל מת"ת של אבא, ומשם הוא מקבל ז"א הארת הרגלים דאבא עילאה, שהם ח"ג של כללות י' דאבא בלתי התחלקות לב' בחינות:
English translation not yet available
И разъясним слово «Исраэль». Суть в том, что ныне Зеир Анпин получает от Абы свечение, чтобы затем смочь поднять Маин Нуквин, подобно слову «Шма» для Нуквы. И в Зоаре (часть 2, 142) сказано, что этот Исраэль — это Исраэль Саба. И я уже сообщил тебе толкование: подобно тому как Зеир Анпин разделяется на два — Яаков и Исраэль, и Нуква разделяется на два — Рахель и Лея, так и наверху Бина разделяется на два — Бина и Твуна, и Аба разделяется на два — Аба и Исраэль Саба. И он назван Саба (Дед) по отношению к Зеир Анпину, который называется Исраэль Зута (Малый Исраэль). И ныне этот Исраэль Зута, то есть Зеир Анпин, получает свечение от Исраэль Сабы. Откуда? От Хесед и Гвуры, что есть тайна Шир Эль: Эль — справа, Шир — слева, как сказано выше в слове «Шма». И если спросишь: почему в слове «Шма» Малхут получает семь нижних сфирот Имы, а Исраэль — лишь от Хесед-Гвуры, то есть Шир Эль? Причина, как мне представляется, в том, что эти Хесед-Гвура — совокупность всех десяти сфирот Абы. Ибо когда Аба разделяется на два, упомянутые Хесед-Гвура становятся его «ногами». Ибо Исраэль Саба начинается от Тиферет Абы, и оттуда Зеир Анпин получает свечение «ног» высшего Абы, которые суть Хесед-Гвура совокупности десяти сфирот Абы без разделения на два аспекта.
ונחזור לענין, כי הארת ז"א אינה כהארת נוקבא. והוא מה שנתבאר לעיל, כי עדיין אנו צריכין להשלים לו מוחין דיניקה, שהם אלהים. אמנם בזה יש הפרש בין הד' ק"ש, שאנחנו קוראין בכל יום, כי הלא אין הזמנים שוין כנ"ל. אך עתה נפרש הסדר דשחרית, ואח"כ נפרש בעז"ה כל הד' ק"ש:
English translation not yet available
И вернёмся к сути: свечение Зеир Анпина отличается от свечения Нуквы. И это то, что разъяснено выше: нам ещё нужно завершить для него Мохин де-Йеника, которые суть Элоким. Однако в этом есть различие между четырьмя Шма, которые мы произносим каждый день, ибо времена неодинаковы, как сказано выше. Но сейчас мы разъясним порядок утренней молитвы (Шахарит), а затем, с Божьей помощью, разъясним все четыре Шма.
אמנם דע, כי הלא בהכרח הוא, שבימי היניקה יש לו מוחין, אך אינם שלמים. והנה לעולם אי אפשר שיחסרו לו מוחין פנימים של אלהים מצד אמא, אך השאר יש בהם בחינות, כי הלא ד' בחינות הם - א', הוא מוחין פנימי דאמא. ב', פנימי דאבא. ג', מקיפין דאמא. ד', מקיפין דאבא. וכל זה במוחין דקטנות דאלהים. והנה סדר מעלתן הוא כך, תחלה פנימית דאמא, ואחר כך פנימים דאבא, ואחר כך מקיפין דאמא, ואחר כך מקיפין דאבא. ואני מסופק אם הוא להיפך, כי הסדר הוא מקיפין דאמא, ואח"כ פנימים דאבא. והנה עתה בשחר בברכת יוצר יש לו כל בחינות הנ"ל הג' ראשונים, אך הבחינה הד' שהוא המעולה שבהם, הם המקיפים דאבא, עדיין הוא חסר מהם, ועתה נכנסים בו בהארה שקיבל עתה, באומרך ישראל. וכבר עתה נשלם בד' בחינות של אלהים דקטנות. ואח"כ מעלה מ"ן במלת אחד, ואז מקבל ו"ק דמוחין דגדלות:
English translation not yet available
Однако знай, что по необходимости в днях Йеники (вскармливания) у него есть Мохин, но они не полные. И вот, навсегда невозможно, чтобы у него недоставало внутренних Мохин Элоким со стороны Имы, но в остальном есть различные аспекты. Ибо четыре аспекта: первый — внутренние Мохин Имы, второй — внутренние Мохин Абы, третий — окружающие (Макифин) Имы, четвёртый — окружающие Абы. И всё это в Мохин де-Катнут (малости) — Элоким. Порядок их уровней таков: сначала — внутренние Имы, затем внутренние Абы, затем окружающие Имы, затем окружающие Абы. И у меня есть сомнение, не наоборот ли: сначала окружающие Имы, а затем внутренние Абы. И вот, ныне утром, в благословении Йоцер (Творящий свет), у него есть все три первых аспекта, но четвёртый, наивысший из них — окружающие Абы — ещё не хватает, и ныне они входят в него благодаря свечению, полученному при произнесении слова «Исраэль». И теперь он завершён во всех четырёх аспектах Элоким де-Катнут. А затем он поднимает Маин Нуквин в слове «Эхад» (Один), и тогда получает шесть направлений (Вав Кцавот) Мохин де-Гадлут.
אמנם סוד אלו המקיפים של אבא, הם רמוזים במלת ישראל. ותכוין באופן זה, כי הם סוד ב' אותיות י"ה מן אלהים, ואלו הם מקיפים של אבא, והם ג' מקיפין לג' מוחין - א', הוא י"ה במלוי יודין, והוא ע"י הכאה, כיצד, אם תכה יו"ד בה"י, יהיה יו"ד פעמים ה"י גי' ש' מישראל, וזהו מקיף חכמה. הב', מקיף בינה, הוא י"ה במילוי ההי"ן ע"י הכאה, כי יו"ד פעמים ה"ה, גי' ר' מישראל. הג', מקיף הדעת, הוא י"ה באלפי"ן בלתי הכאה, כי אין בכאן בדעת דקטנות כח כדי להכות, כי הלא בעיבור לא היה דעת כלל, אך עתה יש בו, אך אין בו כח כדי להכות, והוא גימטריא כ"ו, ועם שם י"ה עצמו, אשר בו כל הג' מילואים הנ"ל, הרי כ"ו וי"ה, גימטריא מ"א. והם ג' אותיות אל"י מישראל:
English translation not yet available
Однако тайна этих окружающих (Макифим) Абы намекнута в слове «Исраэль». Направь намерение следующим образом: это тайна двух букв Йуд-Хей из Имени Элоким, и они — окружающие Абы. И это три окружающих для трёх Мохин. Первый — Йуд-Хей в наполнении буквами Йуд, через умножение (Акаа): если умножить Йуд (20) на Хей (15), получится Йуд умноженное на Хей — гематрия триста (Шин из «Исраэль»). Это окружающий Хохмы. Второй — окружающий Бины: Йуд-Хей в наполнении буквами Хей через умножение, ибо Йуд (20) умноженное на Хей-Хей (10) — гематрия двести (Реш из «Исраэль»). Третий — окружающий Даат: Йуд-Хей в наполнении буквами Алеф, без умножения, ибо в Даат де-Катнут нет достаточной силы для умножения, ведь в стадии Ибур не было Даат вовсе, а ныне он есть, но нет в нём силы для умножения. И его гематрия — двадцать шесть, а вместе с самим Именем Йуд-Хей, в котором заключены все три вышеупомянутых наполнения, получается двадцать шесть и Йуд-Хей — гематрия сорок один. И это три буквы Алеф-Ламед-Йуд из «Исраэль».
והנה אני לא שמעתי רק דרך כללות, כי יו"ד הוא ש'. יו"ד ה"ה הוא ר'. ויו"ד ה"א עם י"ה, הוא אלי מן ישראל, אלו הם מקיפים דאבא:
English translation not yet available
И вот, я слышал лишь в общих чертах: Йуд-Вав-Далет (Йуд в наполнении) — это Шин (300). Йуд-Вав-Далет Хей-Хей — это Реш (200). И Йуд-Вав-Далет Хей-Алеф вместе с Йуд-Хей — это Алеф-Ламед-Йуд из «Исраэль». Это окружающие Абы.
אך הנלע"ד שצריך לפרשו ע"ד שאמרתי, אע"פ שלא קבלתי. והוא, כי כבר ידעת, כי ג' מוחין דאלהים במילואם, הם על סדר יה"א, יודי"ן ההי"ן אלפי"ן, והם חב"ד. לכן נלע"ד עתה לומר, כי יודי"ן הם במקיף דחכמה, וההי"ן בבינה, ויו"ד ה"א בלי הכאה וי"ה הכולל שלשתן, הוא בדעת:
English translation not yet available
Однако мне представляется, что нужно толковать это так, как я сказал, хотя я и не получил этого по традиции. А именно: ты уже знаешь, что три Мохин Элоким в их наполнениях расположены в порядке Йуд-Хей-Алеф: Йудин, Хейин, Алефин — и это Хохма-Бина-Даат. Поэтому мне представляется ныне сказать, что Йудин — в окружающем Хохмы, Хейин — в Бине, а Йуд-Хей-Алеф без умножения и Йуд-Хей, объединяющее все три, — в Даат.
גם נלע"ד ע"ד מה שאמרו בכוסות דפסח, שהם מוחין דקטנות הנ"ל עצמן, והם ד', חו"ב חו"ג, והם משונים זה מזה, כנזכר שם ע"ש. וכנלע"ד בכאן, כי יודין בחכמה, וההי"ן בבינה, אלפין בלתי הכאה בחסדים, כי אינו מתגלה כ"כ כמו הראשונים. י"ה פשוט בלי מילוי, הוא בגבורות. הרי כי הגבורה נבלעת תוך החסדים, כמבואר אצלינו, כי יסוד דאמא יש בו חו"ג, והגבורות נעלמים תוך החסדים ואינם ניכרים, דאל"כ היה מוכרח להיות שם ב' חללים, ב' מוחי חו"ג, ולכן גם הגבורות נתמעטו מתוך החסדים, ואינה ניכרת בה המילוי, רק י"ה פשוט. הרי נתבאר מה הארה ניתוסף עתה בז"א, והוא כי נקרא ישראל ע"ש אלו הבחינות הנ"ל:
English translation not yet available
Также мне представляется, по аналогии с тем, что сказали о бокалах Песаха, что они суть те самые Мохин де-Катнут, и их четыре: Хохма-Бина и Хесед-Гвура, и они различаются между собой, как упомянуто там, смотри там. И как мне представляется здесь: Йудин — в Хохме, Хейин — в Бине, Алефин без умножения — в Хасадим, ибо они не раскрываются столь явно, как первые. Йуд-Хей в простом виде без наполнения — в Гвурот. Вот, Гвура поглощена внутри Хасадим, как разъяснено у нас, ибо в Йесод Имы содержатся Хесед и Гвура, и Гвурот сокрыты внутри Хасадим и не различимы. Ведь иначе непременно должны были бы быть два отдельных полости — два Мохин Хесед-Гвура. Поэтому и Гвурот уменьшились внутри Хасадим, и в них не различимо наполнение — лишь простое Йуд-Хей. Итак, разъяснено, какое свечение добавилось ныне в Зеир Анпине: он назван «Исраэль» по имени этих вышеупомянутых аспектов.
והנה הארה זו, ומוחין מקיפין אלו, קיבל עתה ז"א מן יש"ס, מזיווג הכולל לחיצונית העולמות כנ"ל, שכבר הודעתיך, כי אלהים הוא הכולל כל החיצונית העולמות, והוי"ה כוללת פנימותן, וכן מוחין דגדלות הם הויות:
English translation not yet available
И вот, это свечение и эти окружающие Мохин Зеир Анпин получил ныне от Исраэль Сабы, от зивуга, охватывающего внешнюю сторону миров, как сказано выше. Ибо я уже сообщил тебе, что Элоким охватывает всю внешнюю сторону миров, а Авая охватывает их внутреннюю суть. И так же Мохин де-Гадлут — это Имена Авая.