Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

15 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ענין ההפרש שבין ד' בחי' ק"ש הנ"ל. כי הנה ק"ש דיוצר כבר בארנו שיש בו כל מוחין דקטנות, חוץ ממקיפי קטנות אבא, והם נכנסים במלת ישראל. אמנם במלת אחד, נכנסין ו"ק דגדלות, כי כל הקטנות נשלם. לכן גם אלו המוחין, הנמשכין עתה אל הז"א ונוקבא, הם מזווג או"א, אשר משכו המוחין ההם מן החיצונות דעתיק יומין, כי מן הפנימית דעתיק, אי אפשר להמשיך עד זמן משיח ב"ב:
English translation not yet available
О различии между четырьмя аспектами Шма, упомянутыми выше. Шма в благословении Йоцер, как мы уже разъяснили, содержит все Мохин де-Катнут, кроме окружающих Катнут Абы, которые входят в слове «Исраэль». А в слове «Эхад» входят шесть направлений Гадлут, ибо вся Катнут завершена. Поэтому и Мохин, привлекаемые ныне к Зеир Анпину и Нукве, — от зивуга Аба ве-Имы, которые привлекли те Мохин от внешней стороны (Хицонит) Атик Йомин, ибо от внутренней стороны (Пнимит) Атика невозможно привлечь до времени Машиаха, скорейшего в наши дни.
והנה בק"ש דקרבנות דשחרית, הוא גרוע ומועט, כי נכנסים בו סוד פנימית דאבא ומקיפין דאמא שניהם ביחד, במלת ישראל. ואח"כ מקיפים דאבא נכנס במלת אחד, עם כניסת מוחין דו"ק דגדלות, לכן אין יכולין להמשיך או"א ע"י זיווגם, רק מפנימיות א"א. והק"ש דערבית הוא יותר גרוע, כי במלת ישראל אין נכנסין בו רק הפנימית של אבא, כי מקיפים דאמא היה לו מקודם, ומקיפים דאבא נכנסו במלת אחד, ואז אין או"א מושכים רק מחיצוניות א"א. והק"ש שעל המטה גרוע מכולם, כי במלת ישראל אין נכנס בו מקטנות רק מקיפי אמא לבד, כי כבר בארנו שתמיד לא יחסר לו פנימים דאמא בהכרח, ובמלת אחד נכנסים פנימי ומקיף דאבא וו"ק דגדלות, ואז אין או"א מושכין לז"א רק מחיצונות דאו"א עצמן, אך מפנימית או"א לא יש שום זמן שימשיך מוחין משם. והשיב לי מורי זלה"ה הטעם, כי כ"כ הוא פנימית דאבא כמו החיצונית דעתיק ולא הבנתי דבריו. הרי סדר הד' ק"ש ממטה למעלה, הם - ק"ש שעל המטה, ואח"כ ק"ש דערבית, ואח"כ דקרבנות, ואחר כך ק"ש דיוצר. ולעולם אין הו"ק דגדלות נכנסים במלת אחד, עד שנכנסו כל הקטנות כולם, רק ההפרש הוא סוד כניסת הקטנות כנ"ל, וכפי ערך שלימות המוחין דקטנות שיש לו אז, כן הם או"א מושכין, כי הלא לעולם כשאו"א הם מזדווגים, הזיווג ההוא מושך אור עליון ממה שלמעלה מהם למטה,ואין כל הזיווגים שוין כנ"ל:
English translation not yet available
В Шма раздела Корбанот утренней молитвы — оно менее значительно, ибо в нём входят тайна внутренних Мохин Абы и окружающие Имы — оба вместе — в слове «Исраэль». А затем окружающие Абы входят в слове «Эхад» вместе с вхождением Мохин шести направлений Гадлут. Поэтому Аба ве-Има не могут привлечь через свой зивуг иного, кроме как от внутренней стороны Арих Анпина. Шма Маарива ещё ниже уровнем: в слове «Исраэль» входят лишь внутренние Мохин Абы, ибо окружающие Имы у него были прежде, а окружающие Абы входят в слове «Эхад». И тогда Аба ве-Има привлекают лишь от внешней стороны Арих Анпина. А Шма при отходе ко сну — наименьшее из всех: в слове «Исраэль» входят лишь окружающие Имы из Катнут, ибо мы уже разъяснили, что внутренние Мохин Имы никогда не отсутствуют по необходимости. А в слове «Эхад» входят внутренние и окружающие Абы и шесть направлений Гадлут. И тогда Аба ве-Има привлекают к Зеир Анпину лишь от внешней стороны самих Аба ве-Имы. Но от внутренней стороны Аба ве-Имы — нет никакого времени, когда бы привлекались Мохин оттуда. Мой учитель, благословенна его память, объяснил мне причину: внутренняя сторона Абы равна по уровню внешней стороне Атика, но я не понял его слов. Итак, порядок четырёх Шма снизу вверх: Шма на ложе, затем Шма Маарива, затем Шма Корбанот, затем Шма Йоцер. И всегда шесть направлений Гадлут входят в слове «Эхад» лишь после того, как вся Катнут завершена. Различие лишь в тайне вхождения Катнут, как сказано выше. И в соответствии с полнотой Мохин де-Катнут, которые у него тогда есть, так и Аба ве-Има привлекают. Ибо всегда, когда Аба ве-Има соединяются, тот зивуг привлекает высший свет от того, что над ними, вниз, и не все зивугим одинаковы, как сказано выше.
ענין הק"ש של הקרבנות לא נתבאר לעיל, אמנם בק"ש דיוצר נתבאר מעט. אמנם כבר בארנו שם, כי כל הכוונות הם שוים יחד, רק בתיבות ישראל הוא החילוק שביניהן, ונבארהו כאן:
English translation not yet available
Тема Шма раздела Корбанот не была разъяснена выше, а Шма Йоцер была разъяснена немного. Однако мы уже разъяснили там, что все каванот одинаковы, различие лишь в слове «Исраэль». И мы разъясним это здесь.
דע, כי ד' מיני זיווגים הם, פי', כי הלא כשמזדווגים זו"נ, כוונות זווגם הוא להוריד הנשמות בעולם, וכבר נתבאר לעיל אצלינו, שכל מי שמזדווג אינו מוציא ממה שיש בו, אלא מה שלוקח ממה שלמעלה ממנו, כיצד - ז"א נוטל לצורך זווג ממה שלמעלה מן או"א, ואח"כ נותנו להנוקבא בסוד הזיווג, וכן או"א נוטלין לצורך זיווגם ממה שלמעלה ממנו שהוא א"א, וכיוצא בזה. אמנם נדבר עתה בסוד זיוג ז"א, כי הלא אין כל הזיווגים שוין, וכמו שמבואר אצלינו שכמה מיני זווגים הם - ישראל ורחל, ישראל ולאה, יעקב ורחל, יעקב ולאה, ואין כולם שוין. וכבר נתבאר אצלינו סדר מעלת הזיווגים. והנה יש פעמים שהז"א מושך טפה שלו מן אבא לבד, ממה שהוא חלק אבא. ולפעמים מושך הטפה יותר מלמעלה, שהוא מן א"א. ולפעמים יותר מלמעלה, שהוא מן עתיק. והכל כפי גודל הזיוג של ז"א, כך מעלת המשכת טפת זרעו מלמעלה:
English translation not yet available
Знай, что есть четыре вида зивугим (соединений). А именно: когда Зеир Анпин и Нуква соединяются, намерение их зивуга — низвести души в мир. И уже разъяснено выше, что всякий, кто соединяется, не выводит из того, что есть в нём, а лишь из того, что берёт от того, что выше него. Каким образом: Зеир Анпин берёт для нужд зивуга от того, что выше Аба ве-Имы, а затем даёт Нукве в тайне зивуга. И так же Аба ве-Има берут для нужд своего зивуга от того, что выше них — Арих Анпина, и так далее. Однако ныне мы будем говорить о тайне зивуга Зеир Анпина, ибо не все зивугим одинаковы, как разъяснено: есть несколько видов зивугим — Исраэль и Рахель, Исраэль и Лея, Яаков и Рахель, Яаков и Лея, и не все они одинаковы. Порядок уровней зивугим уже разъяснён. Иногда Зеир Анпин привлекает каплю свою лишь от Абы — от того, что составляет долю Абы. Иногда привлекает каплю с более высокого уровня — от Арих Анпина. Иногда ещё выше — от Атика. И всё зависит от величины зивуга Зеир Анпина — каков уровень привлечения его капли семени свыше.
וגם דע, כי הלא בכל פרצוף יש פנימי וחיצון, ולפעמים נמשכת הטפה מן בחי' החיצוניות, ולפעמים מן הפנימית. ואמר לי מורי זלה"ה, כי לעולם כשיונק ז"א וממשיך אותו הטפה מן אבא, אינו יונק אלא בחיצונות שלו לבד, כי מהפנימי שלו הוא חשוב כאלו יונק מן עתיק הגנוז תוך א"א. הטעם, כי כשנתקן עתיק, היה או"א אב"א, נמצא כי זיוג או"א (ס"א באחור) הוא נמשך מעתיק. ואין אני מבין טעם זה, ואיני זוכר הבנתו. אמנם הענין הוא כי לעולם אין המשכה מן אבא אלא מהחיצונות, אך בא"א יש בו המשכה מהחיצונות ומן הפנימית וכן מעתיק:
English translation not yet available
Также знай, что в каждом Парцуфе есть внутреннее и внешнее. Иногда капля привлекается от внешнего аспекта, иногда — от внутреннего. Мой учитель, благословенна его память, сказал мне, что всегда, когда Зеир Анпин питается и привлекает ту каплю от Абы, он питается лишь от его внешнего аспекта, ибо от его внутреннего аспекта это считается как бы питанием от Атика, сокрытого внутри Арих Анпина. Причина в том, что когда Атик исправлялся, Аба ве-Има были спиной к спине, и получается, что зивуг Аба ве-Имы (в другой версии — задняя сторона) проистекает от Атика. Я не понимаю эту причину и не помню её объяснения. Однако суть в том, что привлечение от Абы — всегда лишь от внешнего аспекта, но от Арих Анпина есть привлечение от внешнего и от внутреннего, и так же от Атика.
והנה ד' זיווגים אלו כל א' מושך המשכה א'. כיצד - זיוג תפלת שחרית, הוא המשובח מכל הזיוגים שיש בימי החול, והוא זיוג יעקב ורחל כנ"ל. אמנם זה הזיוג המשובח, המשכת טפה שלו אז, הוא מחיצונית של עתיק, כי משם נמשכין המוחין אל ז"א בעת ק"ש, ואז הז"א נותן ליעקב להזדווג ברחל. ואמנם בק"ש דקרבנות, אז נכנסין מוחין דז"א כנודע, וגם הם כוונתן להזיווג הזה של עמידה דיעקב ורחל, כי אין זיווג אחר בעת ק"ש של הקרבנות, לכן אותן המוחין נמשכין מפנימות א"א, שהוא למטה מחיצונית עתיק. ואח"כ נבאר ענין זה למה הוא כך:
English translation not yet available
И эти четыре зивуга — каждый привлекает своё привлечение. Каким образом: зивуг утренней молитвы — наилучший из всех зивугим будних дней, и это зивуг Яакова и Рахели, как сказано выше. И этот превосходный зивуг — привлечение его капли тогда от внешней стороны Атика, ибо оттуда привлекаются Мохин к Зеир Анпину во время Шма. И тогда Зеир Анпин передаёт Яакову для зивуга с Рахелью. А в Шма раздела Корбанот входят Мохин Зеир Анпина, как известно, и их намерение тоже — для этого зивуга Амиды Яакова и Рахели, ибо нет другого зивуга во время Шма Корбанот. Поэтому те Мохин привлекаются от внутренней стороны Арих Анпина, что ниже уровнем, чем внешняя сторона Атика. А далее мы разъясним, почему это так.
והנה הזיוג של עמידה של ערבית הוא יעקב עם לאה מהחזה ולמעלה, והוא גרוע משל שחרית דיעקב ורחל, ולכן כיון שהזיוג יעקב ורחל, משכו ב' מיני מוחין, א' מהחיצונית דעתיק, וא' מפנימית א"א, א"כ זה הזיוג של ערבית ימשכו מהמדרגה שלמטה מהם, והוא מהחיצונות א"א. אך ק"ש שעל המטה, הוא לצורך זיוג של חצות לילה, שהוא יעקב עם לאה מהחזה ולמטה, ואינם מושכין אלא מחיצונות או"א:
English translation not yet available
Зивуг Амиды Маарива — Яаков с Леей от уровня груди (Хазе) и выше, и он ниже уровнем, чем зивуг Шахарит Яакова и Рахели. Поэтому, поскольку зивуг Яакова и Рахели привлёк два вида Мохин — один от внешней стороны Атика и один от внутренней стороны Арих Анпина, — этот зивуг Маарива привлекает со ступени, что ниже них, — от внешней стороны Арих Анпина. А Шма при отходе ко сну — для нужд зивуга полуночи, который есть Яаков с Леей от Хазе и ниже, и они привлекают лишь от внешней стороны Аба ве-Имы.
הרי בארנו לך בחי' הג' זיוגים, כי הזיוג הד' אין בו ק"ש, והוא זיוג תפלת המנחה ושם נתבאר הטעם. נמצא, כי תפלת שחרית יש בו ב' מיני ק"ש, ושניהן לזיוג אחד, ובתפלת מנחה זיוג בלתי ק"ש, ובתפלת ערבית זיוג א' וק"ש א', ובחצות לילה זיוג א' עם ק"ש א'. הרי בארנו ד' מיני זיוגים, וד' בחינות של ק"ש, כל א' היכן הוא הזיוג, ומהיכן המשך המוחין שלו בק"ש שלו:
English translation not yet available
Итак, мы разъяснили тебе аспекты трёх зивугим, ибо четвёртый зивуг не имеет Шма — это зивуг молитвы Минхи, и там разъяснена причина. Получается: в утренней молитве — два вида Шма, и оба — для одного зивуга; в Минхе — зивуг без Шма; в Маариве — один зивуг и одно Шма; и в полночь — один зивуг с одним Шма. Итак, мы разъяснили четыре вида зивугим и четыре аспекта Шма — каждый: где его зивуг и откуда привлечение его Мохин в его Шма.