Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
21 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מ"ב, ענין הק"ש. שם ב"ן הוא ביש"ס ותבונה המעלה מ"ן שם, וזהו בבחינת חיצונית. וכן יש בפנימיות, רק שאין זווג בפנימית דיש"ס ותבונה, אם לא בהצטרף עמם למטה או"א עלאין, כנז' במקומו. כי ב' זווגים הם, חיצון ופנימי באו"א, ושניהן ביש"ס ותבונה. אמנם, החצון נעשה או למעלה או למטה. אך הפנימי, בזמן שבהמ"ק היה קיים נעשה למעלה, ואחר החורבן נעשה למטה, והבן אוד. נמצא, כי שם ב"ן המעלה מ"ן דאמא עלאה אחר כלולותיה למטה,אינו ב"ן אלא ס"ג. ועתה צריך זו"נ שמוחין שלהם יעלו מ"ן ממש לצורך זווג הפנימי, ובהכנס מ"ן דגדלות, עדיין ראשו הוא מבחי' חג"ת, כנז' במקומו. ודע, כי בהיות הנוקבא בבריאה, יש לה פרצוף י"ס, ובעלותה למעלה באצילות אינה עולה רק באחור היסוד לבדו בבחי' נקודה. כי כל פרצוף י"ס דבריאה, אינה רק נקודה ביסוד, ואף זה באחור. ואח" כ צריכה להגדיל חצי האחור, ואח"כ נגדלת כל האחור, ואחר כל זה אינה רק נקודה אחת בפנים עם היסוד:
English translation not yet available
Сорок второе [разъяснение], тема Криат Шма. Имя БАН находится в Исраэль-Саба и Тевуне, поднимающих Маин Нуквин туда, и это в их внешнем аспекте. Подобное есть и во внутреннем [аспекте], однако Зивуг внутреннего [аспекта] Исраэль-Саба и Тевуны не происходит, если к ним снизу не присоединяются верхние Аба ве-Има, как упомянуто в своём месте. Ибо есть два Зивуга — внешний и внутренний — в Аба ве-Има, и оба [происходят] в Исраэль-Саба и Тевуне. Однако внешний совершается либо наверху, либо внизу. Но внутренний — в то время, когда Храм стоял, совершался наверху, а после разрушения совершается внизу; и пойми это хорошенько. Выходит, что имя БАН, поднимающее Маин Нуквин верхней Имы после её включения внизу, — это не БАН, а САГ. И теперь необходимо, чтобы Зеир Анпин и Нуква — чьи Мохин поднимают настоящие Маин Нуквин для Зивуга внутреннего [аспекта] — и при вхождении Маин Нуквин Гадлут, его глава ещё находилась в аспекте Хесед-Гвура-Тиферет, как упомянуто в своём месте. Знай, что когда Нуква находится в Брие, у неё есть Парцуф из десяти Сфирот, но при восхождении наверх, в Ацилут, она поднимается лишь с задней стороны Йесод, в аспекте точки. Ибо весь её Парцуф из десяти Сфирот Брии — это лишь точка в Йесод, и даже это — со стороны тыла. После этого ей необходимо вырасти до половины тыла, затем она вырастает до полного тыла, и после всего этого она является лишь одной точкой спереди вместе с Йесод.
ואח"כ צריכה להגדיל חצי הפנים עד הת"ת שבו שהוא החזה. ואח"כ צריך שגם ז"א יחזור עליה אחרת גדולה, ואז צריכה גם היא לחזור בסוד נקודה לבד באחור, ואח"כ נגדלת כל האחור. ואח"כ נקודה בפנים, ואח"כ נגדלת בכל חג"ת דז"א פב"פ. וזהו בחזרת עמידה דחול דשחרית:
English translation not yet available
Затем ей нужно вырасти до половины лицевой стороны, до Тиферет, который находится в нём, — это Хазе. Затем Зеир Анпин также должен обернуться к ней другим, бо́льшим [тылом], и тогда она тоже должна вернуться в аспект лишь точки с тыла, а затем вырасти до полного тыла. Затем — точка спереди, затем она вырастает во все Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина лицом к лицу. И это [соответствует] повторению Амиды в будний день Шахарит.
ואם תרצה לעלות יותר, גם ז"א עולה יותר, וצריכה היא לחזור נקודה באחור. ואח"כ נגדלת פב"פ עד חב"ד דז"א, וכל אלו הם זווגים דיעקב ורחל:
English translation not yet available
Если же хочешь подняться ещё выше, то и Зеир Анпин поднимается выше, и ей необходимо вернуться к [состоянию] точки с тыла. Затем она вырастает лицом к лицу до Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина. И все эти [ступени] — Зивугим Яакова и Рахель.
ואח"כ חוזרת נקודה באחור כי גדל הז"א. ואח"כ נגדלת פב"פ עם הז"א עד כתר הז"א, ואז הזיווג ישראל ורחל. וכעד"ז הוא, אם יעלה ז"א עליה, צריכה להחזיר לאחור:
English translation not yet available
Затем она возвращается к [состоянию] точки с тыла, ибо Зеир Анпин возрос. Затем она вырастает лицом к лицу с Зеир Анпином вплоть до Кетер Зеир Анпина, и тогда это Зивуг Исраэля и Рахель. Подобным же образом, если Зеир Анпин поднимется над ней, она должна вернуться к тылу.
ואח"כ נתקנה פב"פ. וזכור כלל זה. ואח"כ זווג אחר לו באו"א, להמשיך מוחין דג"ר דז"א, וא"צ מ"ן, כי כבר הם עומדים בסוד מקיף ואינו חסר רק הכנסתן:
English translation not yet available
Затем она исправляется лицом к лицу. Запомни это правило. Затем [происходит] ещё один Зивуг Абы ве-Имы, чтобы привлечь Мохин трёх верхних [Сфирот] Зеир Анпина, и для этого не нужны Маин Нуквин, ибо они уже стоят в аспекте Макиф (Окружающего) и недостаёт лишь их вхождения.
אח"כ יש זווג אחר לאו"א, להמשיך מוחין חדשין יותר עליונים לנוקבא, להיותן זו"ן פב"פ, ולכן צריך עתה מ"ן אחרים, שיעלה ז"א לבדו, ואז נתרוקנים נה"י דאמא מתוך ז"א, ונתנין לנוקבא, ונגדלת כל האחור, ואז חוזרת פב"פ ביסוד. ונלע"ד חיים, כי תהלה בהיותה באחור ניתנין לה המוחין הראשונים עצמן אליה שלא ע"י ז"א, כי תחלה לא יצאו הארתן רק מחזה ולמטה, אך עתה כל הארתן גלויה, ולוקחת כולם, לכן נגדלת כל האחור:
English translation not yet available
Затем есть ещё один Зивуг Абы ве-Имы, чтобы привлечь новые, более высокие Мохин для Нуквы, дабы Зеир Анпин и Нуква стояли лицом к лицу. Поэтому теперь нужны иные Маин Нуквин, которые Зеир Анпин поднимает в одиночку. Тогда Нецах-Год-Йесод Имы опустошаются изнутри Зеир Анпина и передаются Нукве, и она вырастает до полного тыла. Затем она поворачивается лицом к лицу в [аспекте] Йесод. И мне, Хаиму, представляется, что сначала, когда она стоит со стороны тыла, ей передаются те самые первоначальные Мохин напрямую, а не через Зеир Анпина, ибо прежде их свечение раскрывалось только от Хазе и ниже, а теперь всё их свечение раскрыто, и она забирает их все, поэтому она и вырастает до полного тыла.
ואח"כ מוחין חדשים ניתנית אליה פב"פ ע"י ז"א. ואח"כ מסתלקין ממנה וניתנין אל הז"א אלו החדשים, והיא מתמעטת עד חציו פב"פ. ונמצא א"כ, כי תחלה אב"א ניתנין המוחין ההם אליו, ואח"כ אליה. והמוחין החדשים תחלה ניתנין אליה פב"פ, ואח"כ אליו. וזה יובן בענין ר"ה:
English translation not yet available
Затем новые Мохин даются ей лицом к лицу через Зеир Анпина. После этого они забираются у неё и передаются Зеир Анпину — эти новые [Мохин], — а она уменьшается до половины [роста] лицом к лицу. Получается, что сначала, когда [они стоят] спина к спине, те [первоначальные] Мохин даются сперва ему, а затем ей. А новые Мохин даются сначала ей лицом к лицу, а затем ему. И это станет понятно в теме Рош а-Шана.
א'. ה' בירורים הם. הא' אל הז"א עצמו, וזה בהיותה היא עמו אב"א, אלא שגם האיר ברחל ויעקב העומדים אב"א, וישראל ביניהן. אח"כ היו ב' מיני בירורים לרחל. א' בהיותה אב"א, והב' בהיותה פב"פ, וכעד"ז ב' מיני בירורים ליעקב, א', פעם א' בהיותה רחל אב"א. וא', בהיותה פב"פ, ושניהן ע"י הז"א. אמנם ב' בירורים דרחל קבלה ע"י הז"א, וגם על ידה לבדה, בין באחור בין בפנים כנ"ל. וכבר ע"י זה נתקנו המוחין של כולם. ואח"כ צריכין ה' בירורים אחרים, לצורך נשיקין, ולצורך זווג, והוא לצורך י"ב אמצעים של העמידה, הנק' נשיקין:
English translation not yet available
Первое. Есть пять Бирурим (выяснений). Первое — для самого Зеир Анпина, и это [происходит] когда она стоит с ним спина к спине, но при этом он также светит Рахель и Яакову, стоящим спина к спине, а Исраэль — между ними. Затем было два вида Бирурим для Рахель: одно — когда она [стоит] спина к спине, и второе — когда лицом к лицу. Подобным же образом, два вида Бирурим для Яакова: одно — когда Рахель [стоит] спина к спине, и одно — когда она лицом к лицу, и оба — через Зеир Анпина. Однако два Бирурим Рахель она получила и через Зеир Анпина, и через саму себя — как со стороны тыла, так и спереди, как сказано выше. Благодаря этому уже исправлены Мохин всех. Затем необходимы ещё пять Бирурим для Нешикин (поцелуев) и для Зивуга, и это для двенадцати средних [благословений] Амиды, называемых Нешикин.
ב'. בחזרת העמידה עולה גם ז"א עצמו, חג"ת שלו למקום חב"ד, ונה"י במקום חג"ת, ואז אמא אינה רובצת אלא זקופה, ובברכת כהנים (אינם) נכנסים מקיפים ל"ם דצלם דאבא, ואפשר שבחזרת עמידה נכנסים מקיפי אמא, לכן זקופה ואינה רובצת בו, כי גם היא עלתה כמו ז"א:
English translation not yet available
Второе. В повторении Амиды также сам Зеир Анпин поднимается: его Хесед-Гвура-Тиферет — на место Хохма-Бина-Даат, а Нецах-Год-Йесод — на место Хесед-Гвура-Тиферет. Тогда Има не наклонена, а стоит прямо. В Биркат Коаним (не) входят Макифим — Ламед-Мем Целема Абы. Возможно, что в повторении Амиды входят Макифим Имы, поэтому она стоит прямо и не наклоняется над ним, ибо и она поднялась подобно Зеир Анпину.
ג'. בהיותן אב"א עד חציו מסתלקין מוחין דאו"א, ושניהם ניתנין בה, להגדילה כנגד כל האחור. ואח"כ בהיותה שוה אליו בבחינת אב"א, אז יהיה לה כח להחזיר פב"פ. אך עכ"ז כשהיא פב"פ, צריכה להגדיל בחינת פב"פ, כי כל הארות אב"א אינה רק בחינת נקודה לבד, בערך בחינת פב"פ:
English translation not yet available
Третье. Когда они стоят спина к спине до его половины, Мохин Абы ве-Имы удаляются, и оба [набора Мохин] передаются ей, чтобы она выросла напротив всей тыльной стороны. После того как она сравняется с ним в аспекте «спина к спине», тогда у неё будет сила повернуться лицом к лицу. Однако и тогда, когда она [стоит] лицом к лицу, ей необходимо увеличить аспект «лицом к лицу», ибо все свечения «спина к спине» — это лишь аспект точки по сравнению с аспектом «лицом к лицу».
ד'. ענין הנסירה הוא, כי היא אינה דבוקה עמו, רק להיותה יונקת המוחין שלה דרך אחוריו על ידו, ובהסתלק המוחין ממנו, אין לה קשר עמו וננסרה, וזכור זה:
English translation not yet available
Четвёртое. Суть Несиры (отпиливания) состоит в том, что она не приклеена к нему, а лишь питается Мохин через его тыльную сторону, через него. Когда Мохин удаляются из него, у неё нет с ним связи, и она отпиливается. Запомни это.
ה'. י' אלהים דאחוריים הם ננסרים. וא' יתירה, הוא בחינת הנסירה כולה, והם י"א סמני הקטרת:
English translation not yet available
Пятое. Десять [имён] Элоким тыльной стороны — они отпиливаются. И одно лишнее — это аспект всей Несиры целиком. И это — одиннадцать составляющих Кторет (воскурения).
ו'. בהיותן אב"א בחול, הם דינין, בבחי' אלהים באחוריים שלו, שהוא גימטריא ר'. ופב"פ דחול, אז הוא בחינת רחל לבדה מחזה ולמטה, ואז חזרה היא בפנים של אלהים דיודין, גימטריא ש'. והוא נעשה שם מ"ה דהוי"ה דבפנים. ובשבת אז רחל עלתה עמו פנים בפנים בכל אורך ז"א כמוהו.וזה נ"ל יותר אמיתי ממה שנכתב במקום אחר. (ח):
English translation not yet available
Шестое. Когда они стоят спина к спине в будни — это Диним (суды), в аспекте Элоким тыльной стороны, [числовое значение которого] равно гиматрии Реш (200). А лицом к лицу в будни — тогда это аспект только Рахель, от Хазе и ниже, и тогда она оборачивается к лицевой стороне Элоким через Юдин, гиматрия Шин (300). А он становится именем МА [имени] АВАЯ лицевой стороны. В Шабат же Рахель поднимается с ним лицом к лицу во всю длину Зеир Анпина, подобно ему. И это мне представляется более верным, нежели написанное в другом месте. (8)
הגהה (ח) מהרנ"ש. נלע"ד שזאת מדברת בלאה. כי ברחל לא שייך זה העניין, כי רחל עם זעיר אנפין הם בסוד ד"ו פרצופים, וכותל א' ביניהם. אבל לאה, הפנים שלה נגד אחור ז"א, ולא שייך בה נסירה אחרת כי אם בזה האופן הנ"ל:
English translation not yet available
Примечание (8) от Маарнаша. Мне представляется, что здесь речь идёт о Лее. Ибо к Рахель этот вопрос не относится, так как Рахель и Зеир Анпин находятся в тайне «двух Парцуфим» (ду-Парцуфим), и одна стена между ними. Но Лея — её лицо обращено к тыльной стороне Зеир Анпина, и к ней не применима иная Несира, кроме как описанным выше образом.
ז'. הנה הדעת החצון דאב"א שלה, בחול הוא ע"ב ק"ל, ובפב"פ דחול הוא רי"ו, ע"ב קד"ם. ובשבת הפנימי הוא ב"ן. וגם זה צ"ע, עמ"ש במ"א, כי בביאה ראשונה עושה בה אל הנוק' כלי רי"ו ע"ב קד"ם, ואינה הכלי עצמה רק רוחא דיליה המעלה מ"ן, והוא לוקח ע"ב דיודי"ן, ונחלק לב' ב"ן, א' לו, וא' לה, בסוד רי"ו כנזכר במ"א. כי הכלי שבו מעלה מ"ן, הוא ע"ב קד"ם, והוא גימטריא גבורה. כי היא מגבורה נעשית, וב"ן עצמו הם מ"ן, ומ"ה הם מ"ד, ושם ב"ן בהיותה בדעת וביסוד ז"א נקרא יוסף, וכשנותנה בביאה ראשונה של בריאת העולם, נקרא ב"ן ימי"ן, בדעת שלה וכן ביסוד שלה, ונמצאו שהוא רוח מצדו, ובה נקרא נפש:
English translation not yet available
Седьмое. Внешний Даат «спина к спине»: в будни он равен АВ (72) плюс Куф-Ламед (130), а лицом к лицу в будни — Реш-Юд-Вав (216), то есть АВ Кедем (72+144). В Шабат внутренний [Даат] равен БАН (52). Это тоже требует исследования — смотри написанное в другом месте, ибо при первом соитии он создаёт в Нукве Кли [числовым значением] 216 — АВ Кедем, и это не сам Кли, а его дух, поднимающий Маин Нуквин. А он берёт АВ через Юдин и разделяет на два БАН: один ему, один ей, в тайне 216, как упомянуто в другом месте. Ибо Кли, которым поднимают Маин Нуквин, — это АВ Кедем, и его гиматрия «Гвура». Ибо оно создано из Гвуры. А сам БАН — это Маин Нуквин, а МА — это Маин Духрин. Имя БАН, находясь в Даат и в Йесод Зеир Анпина, называется Йосеф, а когда он даёт его при первом соитии сотворения мира, оно называется БАН Ямин — в её Даат и в её Йесод. Выходит, что это дух с его стороны, а в ней он называется Нефеш.
ונלע"ד, שזה הסוד קין הבכור, רוחא דשדי בגווה. והם גבורות ראשונות, ככתוב במקומו, והוא, כי דע, כי הגבורות כשהם בזעיר אנפין, יוצאות הארתן המועטות לבד, דרך מחיצות אחוריים בנקב החזה אל רחל, ונעשה פרצופה מהתפשטותם בה, אך שרשן נשאר בדעת ז"א. לכן הארתן יותר גדולה, מזה שיצא אל הנוקבא, ומתפשטין עם ה"ח בגופא דז"א עצמו. ואחר כך בביאה ראשונה נותן בה הגבורות אלו שבו, ונקרא גבורות זכרים, והוא עליות ב"ן, מהתפשטות הגבורות שבה, שהם נוקבא, ויצאו קין ותאומתו מב' בחי' הנ"ל, והבן זה מאוד. כי אין שום נשמה יוצאת אלא זכר ונקבה, זו ממ"ן וזו ממ"ד. והנה גם הנוקבא לוקחת הארת חסדים בביאה ראשונה שלה כנודע, ואז כבר כלו מ"נ דגבורה וכן מ"ד דגבורה, ואז בזיווג ב' מעלה היא מ"נ גם מהארת חסדים הנוקבין, והוא מוריד מ"ד מחסדים דכורין. והרי כל המוחין זכרים ונקבות, ואז צריכין למוחין חדשים בפעם אחרת, וכן תמיד. וזה אינו, רק בחטא של אדה"ר, אך בפעם אחרת, אז החסדים הזכרים יוצאין תחלה בזווג ראשון, ואח"כ הגבורות בזווג ב'. ונ"ל כי כל אב"א יוצאין תחלה הגבורות, כי כן זווג אדם וחוה, היה אב"א:
English translation not yet available
Мне представляется, что в этом тайна Каина-первенца — «дух, вброшенный в неё». И это первоначальные Гвурот, как написано в своём месте. Дело в том, что — знай: когда Гвурот находятся в Зеир Анпине, лишь их малое свечение выходит через перегородки тыла, через отверстие в Хазе, к Рахель, и из их распространения в ней образуется её Парцуф. Но их корень остаётся в Даат Зеир Анпина, поэтому их свечение больше того, что вышло к Нукве, и они распространяются вместе с пятью Хасадим в самом теле Зеир Анпина. Затем, при первом соитии, он даёт ей те Гвурот, что в нём, и они называются мужскими Гвурот. И это — подъём БАН от распространения Гвурот, которые в ней, ибо они — женское [начало]. И вышли Каин и его близнец от двух вышеупомянутых аспектов — пойми это хорошенько. Ибо ни одна душа не выходит иначе как мужское и женское: одна — от Маин Нуквин, другая — от Маин Духрин. И вот, Нуква также берёт свечение Хасадим при своём первом соитии, как известно. Тогда уже исчерпываются Маин Нуквин Гвуры и Маин Духрин Гвуры, и тогда при втором Зивуге она поднимает Маин Нуквин также от свечения женских Хасадим, а он опускает Маин Духрин от мужских Хасадим. И вот, все Мохин — мужские и женские, и тогда нужны новые Мохин в следующий раз, и так постоянно. Но это было лишь при грехе Адама а-Ришон. В другой же раз мужские Хасадим выходят первыми при первом Зивуге, а затем Гвурот — при втором. Мне представляется, что при всяком [состоянии] «спина к спине» сначала выходят Гвурот, ибо таков был Зивуг Адама и Хавы — спина к спине.
ח'. תרין עטרין בדעת ז"א בהיותן אב"א, והם החו"ג, והם ע"ב ק"ל, ע"ב חסד דכורא, ק"ל גבורה נוקבא:
English translation not yet available
Восьмое. Две Атарот (короны) в Даат Зеир Анпина, когда они стоят спина к спине, — это Хесед и Гвура: АВ (72) — Хесед, мужское, Куф-Ламед (130) — Гвура, женское.
ט'. יש זווג אב"א מחציו ולמטה, ויש בכל קומתן שוין, וזהו במנחה. כמ"ש באורך במ"א:
English translation not yet available
Девятое. Есть Зивуг спина к спине от его половины и ниже, и есть [Зивуг, когда они] равны во весь рост. Последний — в Минхе, как подробно описано в другом месте.