Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

28 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סוד ד"פ אמת שאומרים קודם עזרת, וד' אחרים אחר עזרת. כבר נת"ל שהם סוד ההיכלות הכלולים בהיכל הרצון, שכולל שית היכלין אחרנין בגווה, ואין צריך להאריך בזה. אך נבאר הענין כוונה אחרת ג"כ בזה, עם שהכל אמת והכל נקשר זה בזה, והכל בסיגנון א' עולה, וזה גורם את זה:
English translation not yet available
Тайна четырёх раз «эмет» до «Эзрат» и четырёх после «Эзрат». Мы уже объяснили выше, что это тайна чертогов, включённых в Чертог Воли, который содержит шесть других чертогов внутри себя, и нет нужды здесь продолжать. Однако мы разъясним ещё одно намерение, хотя всё это истинно и всё связано друг с другом, и всё сводится к одному, и одно вызывает другое.
הנה כבר ביארנו לעיל, כי המלכות עתה עדיין היא למטה בבריאה בסוד נקודה, והעלינו אותה בעת ק"ש לצורך מ"נ, ועי"ז תקבל אור עליון, ועם זה יתוקן הפרצוף ז"א בי"ס גמורות. כי תחלה היה בסוד ו"ק, וכן המלכות נעשה מי"ס גמורות. אמנם כבר הז"א נתקן רמ"ח איבריו בק"ש:
English translation not yet available
Мы уже разъяснили выше, что Малхут сейчас всё ещё находится внизу, в Брие, в тайне точки, и мы подняли её во время Криат Шма для создания Маин Нуквин, и через это она получит высший свет, и благодаря этому парцуф Зеир Анпина будет исправлен в полных десяти Сфирот. Ибо вначале он был в тайне шести нижних, и так же Малхут станет из полных десяти Сфирот. Однако Зеир Анпин уже обрёл двести сорок восемь своих органов в Криат Шма.
אך כבר הודעתיך, כי יש ד' מיני זווגים. והיותר מובחר הוא שבשחרית, שהוא זיוג יעקב עם רחל. וכבר ידעת, כי איך יעקב ורחל הם אב"א, וז"א נהפכין פב"פ יעקב ורחל, כמ"ש במקומו בע"ה. והנה עתה אנו צריכין להמשיך הארה אל יעקב ורחל כדי שיוכלו ליעשות אח"כ פרצוף גמור בברכת אבות:
English translation not yet available
Но я уже сообщил тебе, что существует четыре вида соединений. Наиболее отборное — утреннее, которое есть соединение Яакова с Рахелью. Ты уже знаешь, как Яаков и Рахель стоят спина к спине, а Зеир Анпин поворачивается лицом к лицу — Яаков и Рахель, как будет объяснено на своём месте с Божьей помощью. И сейчас нам нужно притянуть свечение к Яакову и Рахели, чтобы затем они смогли стать полным парцуфом в благословении Праотцев.
והנה ב' מיני מוחין היו בק"ש. א', המוחין עצמו, שהם ד"פ יה"ו, במילוי ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, ותכוין להוריד מאלו הארה למטה, והם סוד ד"פ אמת, שיש מן אמת ויציב עד עזרת. וכבר ידעת כי יה"ו פעמים יה"ו, עולה תמ"א. נמצא, כי באמת הראשון תכוין אל יה"ו דיודין וכו', עד שבאמת אחרון תכוין יה"ו דההין. גם תכוין כי אלו ד' יה"ו, הם אל לאה, והם נגד ד' דאח"ד, שהוא למעלה מקשר של תפילין. וד' אמת אחרונים שאחר עזרת, הם בסוד ד' פעמים אהי"ה, שהם לבושי הד' מוחין כנ"ל, אשר גם הם באים בק"ש עם המוחין, כנ"ל. והנה אהי"ה פעם אהי"ה, גימטריא ג"כ, אמת:
English translation not yet available
В Криат Шма были два вида Мохин. Первый — сами Мохин, то есть четыре Йод-Хей-Вав в наполнениях Аин-Бет, Самех-Гимел, Ма и Бен, и направь намерение низвести от них свечение вниз — это тайна четырёх раз «эмет» от «Эмет веяцив» до «Эзрат». Ты уже знаешь, что Йод-Хей-Вав умноженное на Йод-Хей-Вав составляет четыреста сорок один. Выходит, что в первом «эмет» направь намерение на Йод-Хей-Вав в наполнении Йодами и т.д., вплоть до последнего «эмет», где направь намерение на Йод-Хей-Вав в наполнении Хеями. Также направь намерение, что эти четыре Йод-Хей-Вав — для Леи, и они соответствуют Далет «эхад», что выше узла тфилин. А четыре последних «эмет» после «Эзрат» — это тайна четырёх Эхйе, которые суть облачения четырёх Мохин, как сказано выше, и они тоже приходят в Криат Шма вместе с Мохин, как сказано. И Эхйе умноженное на Эхйе тоже составляет гематрию «эмет».
אמנם בד' אמת הראשונים, הכוונה הוא בד' יה"ו במילוי ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, אך אלו הד' אמת האחרונים אל תכוין בהם, רק אל ד' אהי"ה פשוטים. כי אין יורד מהם רק בסוד הפשוטים ולא במלואם, כי כל עצמם אינם רק לבושין לבדו, ולא מוחין, הרי ביארנו כללות ח"פ אמת אלו, ואח"כ נחזור לבארו. ובאלו הט"ו ווי"ן שיש בכאן תכוין, שהוא סוד שם הויה ואדנ"י באופן זה, כשתכה י"ה עם ו', הרי ו' פעמים י"ה, הם צ'. ועם הכולל, כמנין הויה אדני:
English translation not yet available
Однако в четырёх первых «эмет» намерение — на четыре Йод-Хей-Вав в наполнениях Аин-Бет, Самех-Гимел, Ма и Бен. Но в четырёх последних «эмет» направь намерение лишь на четыре простых Эхйе, ибо от них нисходит лишь в тайне простых имён, а не в наполнении, поскольку они сами суть лишь облачения, а не Мохин. Вот мы разъяснили в общем эти восемь раз «эмет», и далее вернёмся к подробному разъяснению. А в пятнадцати Вавах, что здесь, направь намерение, что это тайна имён Хавайе и Адонай, следующим образом: когда умножишь Йод-Хей на Вав — шесть раз Йод-Хей составляет девяносто. С объемлющим — числовое значение Хавайе и Адонай.
ובע"ח כתב, וז"ל - גם הט"ו ווין הם י"ה, והווין הם בחי' ו', הרי יה"ו, ועם ה' של הדבר הזה הוי"ה. ולכך צריך לקשר ולכוין מלת הדבר, עם הט"ו ווין.) גם בז' יש כוונה אחרת, והוא קשור עם כוונה הנ"ל, והכל א'. כי הלא סוד הויה הזאת היא במלכות, כי הנה כל האורות האלו, אנו מורידין אותן במלכות העומדת עתה בהיכל הרצון, כדי שתוכל לעלות בברכת אבות. והנה שם ב"ן דמילוי ההי"ן הוא במלכות. ואמנם, כיון שלעולם בחינת ההי"ן היא במלכות, א"כ גם בחינת ההי"ן שבשם זה, יהיה מכונה אליה, לכן אנו לוקחין ד' ההין שיש בשם זה של הב"ן, ואנו מציירין אותן בסוד ווי"ן, כי כל ה' ציורה, ג' ווי"ן. הרי ד' ההי"ן הם י"ב ווי"ן, ועוד ג' ווין אחרים בשם זה, הרי ט"ו ווין שיש בשם יה של ההין בציורו:
English translation not yet available
В Эц Хаим написано следующее: также пятнадцать Вавов — это Йод-Хей, а Вавы — аспект Вав, итого Йод-Хей-Вав, а с Хей в «адавар азе» — полное Имя Хавайе. Поэтому нужно связать и направить намерение на слово «адавар» вместе с пятнадцатью Вавами. Также у этого есть другое намерение, связанное с вышеупомянутым, и всё едино. Ибо тайна этого Имени Хавайе — в Малхут, ведь все эти света мы низводим в Малхут, стоящую сейчас в Чертоге Воли, чтобы она смогла подняться в благословении Праотцев. Имя Бен (52) в наполнении Хей-Хей — в Малхут. А поскольку аспект Хеями всегда в Малхут, значит, и аспект Хеями в этом имени будет относиться к ней. Поэтому мы берём четыре Хей, что в этом имени Бен, и изображаем их в тайне Вавов, ибо каждая Хей в своём начертании — три Вава. Итого четыре Хей — это двенадцать Вавов, плюс ещё три Вава в этом имени — итого пятнадцать Вавов, что есть в имени Йод-Хей в наполнении Хеями, в его начертании.
אך הד' ג"כ היינו יכולין לציירה לב' ווין, אך כבר ביארנו הטעם כי אין בחינת ציור עתה רק בההין לבד, כי הם עיקרה של המלכות. אמנם הכאת אותיות יה בו', שהוא גי' ט"ו ווין, הוא הגורם לצייר בההין בסוד ט"ו ווין ע"ד הנ"ל:
English translation not yet available
Однако и Далет мы могли бы изобразить как два Вава, но мы уже разъяснили причину: аспект изображения сейчас относится лишь к Хеям, ибо они — суть Малхут. А умножение букв Йод-Хей на Вав, составляющее гематрию пятнадцати Вавов, — это то, что вызывает изображение Хеями в тайне пятнадцати Вавов, вышеуказанным образом.
גם תכוין כי הלא ט"ו ווין אשר זכרנו צריך לידע בחינותיה. והענין הוא, כי כל בחינת המלכות נעשה בשם ב"ן דההי"ן כנודע. ואמנם אנו מתחילים לתת לה עתה הארה לגולגלתא שבה. אמנם לעילא בגולגלתא, יש לה נימין ושערות ברישא, והם ט"ו נימין, שהם ט"ו ווין אלו. ואלו הנימין נמשכין לה ע"י ציצית, הקדומין בפ' ציצית. וכבר הודעתיך, איך סוד הציצית הם מנימין ושערות שברישא דז"א, שנמשכת הארה מן הרישא דיליה אל רישא דנוקבא. והנה אחר שהמשכנו, אז נעשה בה ג"כ נימין ושערות אלו:
English translation not yet available
Также направь намерение, что упомянутые нами пятнадцать Вавов — нужно знать их аспекты. Суть в том, что весь аспект Малхут создаётся именем Бен (52) в наполнении Хеями, как известно. И мы начинаем давать ей сейчас свечение для черепа, что в ней. Наверху, в черепе, у неё есть волосы на голове — пятнадцать волосков, которые суть эти пятнадцать Вавов. Эти волоски притягиваются к ней через цицит, предшествующие им в главе Цицит. Я уже сообщил тебе, как тайна цицит — это волосы на голове Зеир Анпина, от которых притягивается свечение от его головы к голове Нуквы. И после того как мы притянули, тогда в ней тоже создаются эти волосы.
ונלע"ד, כי אין בה רק ב' מוחין חו"ב, והנימין מן המוחין הם יוצאים כנודע. ולכן מנין הנימין שבראש, הם ט"ו, כמנין י"ה. שהם תרין מוחין חו"ב שבה, אחר שהמשכנו לה נימין מתקנין הקדקד שלה, כי הנימין הם ממותרי מוחא, והקדקד הוא עצם הגולגולת, שמוח הדעת בתוכו ושאר המוחין. אמנם גם הקדקד שלה נעשה משם ב"ן של ההי"ן, כי ד' פ' ב"ן גי' קדקד. והנה, כי קדקד שלה נעשה מן הגבורות כנודע. ולכן יצחק שהוא מסוד הגבורות נקרא יצחק, כי הוא גימטריא קדקד. וז"ס מה שבארנו כנגד ארבעה בנים דברה תורה וכן בסוד הארב"ה, שכל זה גימטריא יצחק ג"כ. כי הה"ג הם ד' בני"ם, כי ג' מהם הם ממותקים ביסוד דז"א עם ג' חסדים, וכל א' מה"ח או מה"ג הוא הויה א', והנה ג' גבורות שהם ג' הויו"ת ממותקות, עם ג' הויות החסדים, הם ו' הויות, שהם ג"פ ב"ן. נשארים ב' גבורות בלי מיתוק, והם ב' הויות, הרי ב"ן ד'. הרי ה"ג, הם סוד ד' בנים, ואין להאריך כאן:
English translation not yet available
Мне представляется, что у неё лишь два Мохин — Хохма и Бина, а волосы выходят из Мохин, как известно. Поэтому число волос на голове — пятнадцать, как числовое значение Йод-Хей, которые суть два Мохин Хохма-Бина в ней. После того как мы притянули к ней волосы, они исправляют её темя, ибо волосы — от избытка мозга, а темя — это кость черепа, внутри которого мозг Даата и прочие Мохин. Однако и темя её создаётся из имени Бен в наполнении Хеями, ибо четыре раза Бен (52) составляет гематрию «кодкод» (темя). Темя её создаётся из Гвурот, как известно. Потому Ицхак, происходящий от тайны Гвурот, называется Ицхак, ибо его гематрия — «кодкод». В этом тайна того, что мы разъяснили о четырёх сыновьях, о которых говорит Тора, а также в тайне Арбе — всё это тоже гематрия Ицхак. Ибо пять Гвурот — это четыре Бен (сына), поскольку три из них подслащены в Йесоде Зеир Анпина с тремя Хасадим, и каждый из пяти Хасадим или пяти Гвурот — это одно Имя Хавайе. Три Гвурот, то есть три Хавайе, подслащённые тремя Хавайе Хасадим, составляют шесть Хавайе, то есть три раза Бен (52). Остаются две Гвуры без подслащения — две Хавайе, вот четвёртый Бен. Итого пять Гвурот — тайна четырёх сыновей, и нет нужды здесь продолжать.
והנה מכח עטרא דגבורה נעשה קדקד שלה, כי אין בה חסדים. ומאותן ד' בנים הנ"ל נעשה קדקד שלה. לכן נמצא ב"פ לעד שיש כאן, הם גימטריא קדקד. א', ומלכותו ואמונתו לעד, שהוא ק"ד, וזה מלכות שהוא ראש המלכות. וכן הב', נאמנים ונחמדים לעד, וב' אלו, גי' קדקד:
English translation not yet available
Из силы венца Гвуры создаётся её темя, ибо в ней нет Хасадим. И из тех четырёх сыновей, упомянутых выше, создаётся её темя. Поэтому выходит, что два раза «лаад», присутствующие здесь, составляют гематрию «кодкод». Первое — «умалхуто вээмунато лаад» — это Коф-Далет (104), и это Малхут, то есть голова Малхут. Так и второе — «нээманим венехмадим лаад», и эти два вместе — гематрия «кодкод».
אמנם צריך שתכוין, כי קדקד זה נעשה משם ב"ן בציורו בדרך הנ"ל, כי אם תצייר הד' ההי"ן בשם הב"ן, הם י"ב ווין. נשארו בשם זה ג' ווי"ן הם ט"ו ווי"ן. ונשארו ב' אותיות י"ד, הרי גימטריא ק"ד. וכן הוי"ה אחרת דההי"ן היא ק"ד. הרי מן ב' הויות דההי"ן, נעשה קדקד שלה. שהוא כנגד ב' מוחין שבה:
English translation not yet available
Однако нужно направить намерение, что это темя создаётся из имени Бен (52) в его начертании, вышеуказанным способом. Ибо если изобразишь четыре Хей в имени Бен — это двенадцать Вавов. Остаются в этом имени три Вава — итого пятнадцать Вавов. Остаются две буквы Йод-Далет — гематрия Коф-Далет (104). И так же другое Имя Хавайе в наполнении Хеями — Коф-Далет. Итого из двух Хавайе в наполнении Хеями создаётся её темя, что соответствует двум Мохин в ней.
והנה אחר שהגעת, לדבריו חיים וקיימים לעד ולעולמי עולמים, כבר נשלם קדקד שלה, (שהוא כנגד ב' מוחין שבה) כי כל זה נעשה ע"י הציצית, וזהו ודבריו חיים - הוא היסוד. וקיימים - הוא בסוד תרין קיימין דגופא והם נ"ה, כי ג' אלו נה"י, מהם נבנית המלכות הנקרא דבר, וזהו ודבריו חיים וכו'. ואלו הם סוד הציצית כנ"ל, וחלקנו לעיל פרשת ציצית בנה"י. נמצא, כי מן הציצית הנ"ל נעשו הנימין והקדקד שלה. ואז תנשקם בפיך ותשימם בעיניך, ואח"כ תסירם ותניחם מידך, וא"צ להחזיק ולאחוז אותם בידך עוד:
English translation not yet available
После того как дошёл до «дварав хаим векаямим лаад улеолмей оламим», уже завершено её темя (которое соответствует двум Мохин в ней), ибо всё это создаётся через цицит. «Удварав хаим» — это Йесод. «Векаймим» — в тайне двух опор тела, Нецах и Ход, ибо эти три — Нецах-Ход-Йесод — из них строится Малхут, называемая «давар» (слово), и в этом «удварав хаим» и т.д. Это тайна цицит, как сказано выше, и мы выше разделили главу Цицит на Нецах-Ход-Йесод. Выходит, что из упомянутых цицит создаются её волосы и темя. И тогда поцелуй их устами и приложи к глазам, а затем убери и отпусти из руки, и больше не нужно держать их.
ובאומרך פודינו ומצילנו, תכוין בר"ת אלהים בגי'. מעולם הוא שמך, יכוין אל ר"ת הוא שם קדוש, מה"ש, משמות ע"ב. בעזרת אבותינו יכוין כי הוי"ה פ' הוי"ה גי' עזרת. למלך אל חי וקים קמץ תחת הלמד. רם ונשא גדול ונורא אל גבור:
English translation not yet available
Произнося «подейну умацилейну», направь намерение на начальные буквы, составляющие гематрию Элоким. «Меолам у шемеха» — направь намерение на начальные буквы — святое имя Мем-Хей-Шин, из имён Аин-Бет. «Беэзрат авотейну» — направь намерение, что Хавайе умноженное на Хавайе составляет гематрию «эзрат». «Лемелех Эль хай векаям» — камац под Ламед. «Рам вениса гадоль венора Эль гибор».
מהחברים - מכאן ואילך נכנס בהיכל הרצון, שהוא ת"ת דבריאה, גנוז בסוד היכל הרצון, שהוא אור ת"ת של בריאה, והוא היכל הרצון. (ב):
English translation not yet available
От товарищей: отсюда и далее входим в Чертог Воли, который есть Тиферет Брии, сокрытый в тайне Чертога Воли, то есть свет Тиферет Брии, и это — Чертог Воли.
הגהה (ב) נ"ל, שממנו עולה לרצון עלמין רעוא דרעוין, שהיא המחשבה העליונה:
English translation not yet available
Примечание: Представляется мне, что от него поднимается к Воле миров — «Реута дерэавин», которая есть Высшая Мысль.
ודע, כי רצון עולה שמ"ו, להורות כי זה השם של רצון הוא לבוש שנתלבש בו ת"ת, לזה אמרו שהוא היכל רצון, שהוא היכל של ת"ת:
English translation not yet available
Знай, что «рацон» (воля) составляет числом триста сорок шесть, указывая, что это имя «рацон» — облачение, в которое облачился Тиферет. Потому сказали, что это Чертог Воли, то есть чертог Тиферет.
ודע, כי יש כאן ח"פ אמת, נגד ד' גאולות כפולות, והראשון, נגד שם אהי"ה. אח"כ, מן אמת זה עד אמת הג' אמת ואמונה וכו', תמצא מ"ה תיבין נגד שם מ"ה. אח"כ מן זה האמת עד האחר, שהוא אמת שאתה הוא וכו', יש ד' תיבות נגד ד' אותיות השם. ומכאן עד אשרי איש לשם אמת, והוא אמת אשרי איש וכו', יש מ"ח תיבין, נגד ת"ת שיש בו י"ב צירופים, וכל צירוף ד' אותיות, הרי מ"ח אותיות, נגדן כאן מ"ח תיבין. ומכאן עד אמת אתה הוא אדון, יש ט' תיבין, נגד ט' נקודין התורה. ומכאן עד אתה הוא ראשון, יש יוד תיבין, נגד י"ס דבריאה, שנתלבש היצירה בבריאה עתה. ומכאן עד אמת ממצרים שהוא האחרון, יש בו י"ב תיבין, נגד י"ב צירופים שיש בת"ת דיצירה, וכן יש בת"ת דבריאה, וכן יש בת"ת דאצילות. אלא שיש הפרש, כי למטה נקרא י"ב תחומין דעשיה, וביצירה י"ב גבולים, ובבריאה י"ב שבטים, שבטי יה עדות וכו'. ובאצילות י"ב צירופי הוי"ה. ומכאן ואילך עד אל מלך חי וקיים, יש מ"ה תיבין, נגד שם מ"ה שביצירה. ומכאן עד מי כמוכה באלים, יש מ"א תיבין, נגד בינה דיצירה הנק' א"ם לבינה תקרא. ומכאן רמז, עצמות היצירה המלובשת בבריאה, א"כ עתה רומז בעצמות הבריאה:
English translation not yet available
Знай, что здесь восемь раз «эмет», соответствующих четырём удвоенным избавлениям. Первое — соответствует имени Эхйе. Затем от этого «эмет» до третьего «эмет» — «эмет вээмуна» и т.д. — насчитаешь сорок пять слов, соответствующих имени Ма (45). Затем от этого «эмет» до следующего — «эмет шеата у» и т.д. — четыре слова, соответствующих четырём буквам Имени. Отсюда до «ашрей иш» — к имени «эмет», а именно «эмет ашрей иш» и т.д. — сорок восемь слов, соответствующих Тиферет, в котором двенадцать сочетаний, каждое по четыре буквы — итого сорок восемь букв, и им соответствуют здесь сорок восемь слов. Отсюда до «эмет ата у Адон» — девять слов, соответствующих девяти огласовкам Торы. Отсюда до «ата у ришон» — десять слов, соответствующих десяти Сфирот Брии, где Йецира облачается в Брию сейчас. Отсюда до «эмет мимицраим», которое последнее, — двенадцать слов, соответствующих двенадцати сочетаниям Тиферет Йециры, так же как в Тиферет Брии и Тиферет Ацилута. Разница лишь в том, что внизу это называется двенадцать пределов Асии, в Йецире — двенадцать границ, в Брие — двенадцать колен, «шивтей Йа эдут» и т.д., а в Ацилуте — двенадцать сочетаний Хавайе. Отсюда до «Эль мелех хай векаям» — сорок пять слов, соответствующих имени Ма в Йецире. Отсюда до «ми камоха баэлим» — сорок одно слово, соответствующее Бине Йециры, называемой «Эм лебина тикра» (Мать). Отсюда — намёк на суть Йециры, облачённой в Брию, а значит, сейчас указывает на суть Брии.
רם ונשא גדול ונורא - חו"ב. משפיל גאים - גבורה, ומגביה שפלים - חסד, מוציא אסירים - ת"ת. פודה ענוים - נצח, ועוזר דלים - הוד. העונה לעמו ישראל - יסוד. בעת שועם אליו - מלכות הנקרא שועת. ואח"כ חוזר וקורא, וכולל הכל לכתר:
English translation not yet available
«Рам вениса гадоль венора» — Хохма и Бина. «Машпиль гэим» — Гвура. «Магбиа шфалим» — Хесед. «Моци асирим» — Тиферет. «Подэ анавим» — Нецах. «Веозер далим» — Ход. «Аонэ леамо Исраэль» — Йесод. «Беэт шавам элав» — Малхут, называемая «шават» (крик о помощи). А затем он возвращается и повторяет, и всё включает в Кетер.
ומכאן עד גאל ישראל, מ"א תיבין, נגד מ' יום שעמד משה בהר לקבל התורה, וא' יותר הוא התורה הנק' מן אל"ף, ונאמר האלף לך שלמה, הוא למשה אותיות שלמה, הכל אחד:
English translation not yet available
Отсюда до «гааль Исраэль» — сорок одно слово, соответствующее сорока дням, которые Моше пребывал на горе, чтобы получить Тору, и одно сверх того — это Тора, называемая «от Алеф», как сказано: «Тысяча (Элеф) — тебе, Шломо» — это Моше, буквы «Шломо», и всё едино.