Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

7 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הנה ענין זה הוא זווג או"א, שאח"כ בשים שלום הוא יחוד זו"נ, ולכן צריך להקדים זווג עליון זה אל התחתון, וכמו שלזווג התחתון של ת"ת ומלכות, אנו צריכין אל התעוררות מ"ן שהם הנשמות, שהם בנים של ת"ת ומלכות, כמ"ש בנים אתם לה' אלהיכם זו"נ, גם זווג עליון דאו"א צריכין אל המ"נ שהם בניהם והם זו"נ. ולפי שהם צריכין תחלה להתקין את עצמם כדי שיוכלו לעלות להיות בסוד מ"נ, לכן אנחנו ממשיכין להם שפע בסוד שמע ישראל, כי שמ"ע הוא מלכות, שם ע', ושם הוא מלכות, בסוד שם הוי"ה ושם שד"י, העולים גי' ש"ם, ואנו ממשיכין לה שפע מן ע' הגדולה, שהם סוד ע' שמהן דבאילנא דחיי הוא בינה, והם סוד ז"ת של בינה עצמה כלולה כל א' מי', הרי ע'. וז"ס ע' רבתי שהוא בבינה:
English translation not yet available
Суть этого — зивуг Аба ве-Имы, а затем в «Сим Шалом» — единение Зеир Анпина и Нуквы. Поэтому необходимо предварить этот высший зивуг нижнему. И подобно тому как для нижнего зивуга Тиферет и Малхут нам необходимо пробуждение Маин Нуквин, которые суть души — дети Тиферет и Малхут, как сказано: «Сыны вы Господу Богу вашему» — это Зеир Анпин и Нуква, — так и высший зивуг Аба ве-Имы нуждается в Маин Нуквин, которые суть их дети — Зеир Анпин и Нуква. И поскольку им нужно сначала подготовить себя, чтобы смочь подняться в качестве Маин Нуквин, мы привлекаем к ним изобилие (шефа) в тайне «Шма Исраэль»: ибо Шма — это Малхут, Имя Аин (70), а Шем (Имя) — это Малхут, в тайне Имени Авая и Имени Шадай, которые вместе составляют гематрию Шем (340). И мы привлекаем к ней изобилие от большой Аин, которая суть тайна семидесяти Имён в Древе Жизни — это Бина. И они — тайна семи нижних сфирот самой Бины, каждая из которых включает десять, что составляет семьдесят. И в этом тайна большой буквы Аин, которая пребывает в Бине.
ואח"כ ישראל הוא שי"ר א"ל, הם סוד בינה הנקרא שי"ר, וחכמה הנקרא א"ל. כי עתה מקבל תפארת משניהם, ואחר שקבלו השפע אז הם בסוד מ"ן, ואנו מזדווגין לאו"א בסוד הדעת המזווגם, והם סוד ה' אלהינו ה', הם סוד חב"ד. ואחר אשר כבר נזדווגו או"א, אז אנחנו מורידין שפע המוחין הנ"ל אל הת"ת ג"כ, בסוד א"ח דאחד שהוא ת"ת, ואנו מכוונין שג' מוחין הנ"ל, נמשכים בסוד חב"ד של ז"א, וחוזרין להיות בו ג' שמות הנ"ל בא"ח דאחד שהוא תפארת. ובד' דאחד, תכוין אל המלכות המיוחדת עם התפארת, הנקרא א"ח. כי הוא אח למלכות, והיא אחותו. לכן הד' גדולה, להיותו למעלה באו"א בסוד מ"נ:
English translation not yet available
А затем Исраэль — это Шир Эль: это тайна Бины, называемой Шир, и Хохмы, называемой Эль. Ибо ныне Тиферет получает от обоих. И после того как они получили изобилие, они пребывают в качестве Маин Нуквин, и мы соединяем Аба ве-Иму в тайне Даат, который их соединяет. И это — «Авая Элокейну Авая» — тайна Хохма-Бина-Даат. И после того как Аба ве-Има уже соединились, мы низводим вышеупомянутые Мохин также к Тиферет, в тайне букв Алеф-Хет слова «Эхад» (Один), которое есть Тиферет. И мы направляем намерение на то, чтобы три вышеупомянутых Мохин были привлечены в Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, и чтобы вернулись три вышеупомянутых Имени в Алеф-Хет слова «Эхад», которое есть Тиферет. А в Далет слова «Эхад» направь намерение на Малхут, соединённую с Тиферет, называемым Алеф-Хет, ибо он — брат Малхут, а она — его сестра. Поэтому Далет — большая, ибо она (Малхут) наверху у Аба ве-Имы в качестве Маин Нуквин.
ועתה בברוך שם כבוד מלכותו וכו', אנו ממשיכין גם כן מוחין דמלכות בסדר זה, ברוך שם כבוד - חב"ד. מלכותו - הוא גולגלתא דרישא דילה. לעולם - הוא ו"ק שלה, ועד - בחי' עשירית שבה לכן מסיים באות ד', שהוא בחי' תתאה שלה. אך דע, כי הנה בזווג תפארת ומלכות אנו עושין לנפילת אפים בסוד המיתה, שאנו נחשבים כמתים ומעלים שם נשמותינו, וזהו אליך ה' נפשי אשא, וזהו מלת אליך, כי אנו מעלין עצמינו עד ה' ממש שהוא התפארת, אך עתה בקריאת שמע אנו כוללין עצמינו ג"כ בסוד מ"נ של כללות זו"נ, אך לא די שיהיה בסוד מיתה, רק בסוד קידוש השם ע"י מסירת נפשינו להריגה, וזהו כי עליך הורגנו כל היום וכו'. לכן צריך לכוין במלת אחד, בשם יאהדונה"י, ויכוין בד' מיתות ב"ד ע"ד שידעת, וז"ס כי עליך הורגנו כל היום. ולא אליך רק עליך, פירוש, במה שהוא עליך שהוא החכמה שהוא על הת"ת, ועליו הורגנו ממש, וז"ס ר"ע שעלה במחשבה, שהוא החכמה שהוא על הת"ת בסוד מסירת נפשו על ההריגה וד"ל:
English translation not yet available
А теперь, в «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд» (Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков), мы привлекаем также Мохин Малхут в таком порядке: Барух Шем Квод — Хохма-Бина-Даат. Малхуто — это Гульгальта (свод) главы её. Ле-олам — это шесть направлений (Вав Кцавот) её. Ва-эд — десятый аспект в ней, поэтому заканчивается буквой Далет, которая есть нижний аспект в ней. Но знай: в зивуге Тиферет и Малхут мы совершаем Нефилат Апаим (падение ниц) — в тайне смерти, ибо мы считаемся как мёртвые и поднимаем туда наши души. И это: «К Тебе, Господи, душу мою вознесу» — слово «к Тебе» (Элеха), ибо мы поднимаем себя до самого Авая, который есть Тиферет. Однако ныне, в Шма, мы включаем себя также в Маин Нуквин совокупности Зеир Анпина и Нуквы, но не достаточно быть лишь в тайне смерти — нужно быть в тайне освящения Имени (Кидуш а-Шем) через готовность отдать жизнь за убиение. И это: «Ибо ради Тебя убиваемы мы весь день». Поэтому нужно направить намерение в слове «Эхад» на Имя Йуд-Алеф-Хей-Далет-Вав-Нун-Хей-Йуд и направить намерение на четыре казни суда, как тебе известно. И в этом тайна: «Ибо ради Тебя убиваемы мы весь день». И не «к Тебе» (Элеха), а «ради Тебя» (Алеха) — то есть того, что над Тобой, а это Хохма, которая над Тиферет, и ради него мы убиваемы в полном смысле. И в этом тайна рабби Акивы, «который поднялся в мысль» — то есть в Хохму, которая над Тиферет, в тайне отдачи своей души на убиение, и достаточно понимающему.
והנה, אחר שיחדנו הת"ת בג' מוחותיו בסוד אח דאחד דרך כללות, אנו חוזרין לפרט אותן דרך פרט, ואהבת והיה ויאמר, שהם ג' מוחין דיליה. ואל תתמה איך לא יחדנו לת"ת רק ג' מוחין דיליה לבד, ואף גם זה לא היתה בפירוש רק במלת אח, אמנם למלכות יחדנו כל י' בחינותיה. אין זו קושיא, כי בשכמל"ו לא נזכר בתורה והוא בלחש, אך יחוד הת"ת הוא בקול רם, ואעפ"י שאין בו יחוד רק דרך רמז, הוא יותר נגלה משל מלכות, שלא נזכר בתורה, רק בלחש אנו אומרים אותה:
English translation not yet available
И вот, после того как мы объединили Тиферет с тремя его Мохин в тайне Алеф-Хет слова «Эхад» в общем виде, мы возвращаемся, чтобы раскрыть их детально: «Ве-Аавта» (И возлюби), «Ве-Хая» (И будет) и «Ва-Йомер» (И сказал) — это три его Мохин. И не удивляйся, как для Тиферет мы объединили лишь три его Мохин, да и то не явно, а лишь в слове Алеф-Хет, тогда как для Малхут мы объединили все десять её аспектов. Это не вопрос, ибо «Барух Шем Квод Малхуто» не упоминается в Торе и произносится шёпотом, однако единение Тиферет — вслух, и хотя в нём единение лишь в виде намёка, оно более раскрыто, нежели единение Малхут, которое не упоминается в Торе и произносится лишь шёпотом.
ביחוד קריאת שמע כבר בארנו בכמה מקומות, אמנם כפי סדר הראשון שביארתי ראיתי בכאן קצת פירושים, והם, כשאנו אומרים ה' אלהינו ה', אז יכוין שלוקח ז"א את המוחין שהם חב"ד, ויכוין, כי כמו שזו"ן דאצילות העלו מ"נ בבינה דאצילות, כן עולם עשיה ויצירה שהם סוד זו"נ, עלו אל הבריאה שהוא סוד אמא עלאה הנקרא אמת, וז"ס הנזכר בזוהר פרשת שלח דקס"ב, כי ה' אלהינו ה' הוא חותמא דגושפנקא אמת. וע"י עליות המ"ן אל הבריאה, יזדווגו אבא ואמא של הבריאה גם כן ליתן מוחין אל זו"נ דבריאה, דוגמת מה שאנו עושין באצילות. אמנם יצירה ועשיה, אינם בעלי זווג כמבואר אצלינו במקום אחר:
English translation not yet available
О единении Шма мы уже разъяснили во многих местах. Однако в соответствии с первым порядком, который я изложил, я увидел здесь некоторые пояснения. Когда мы произносим «Авая Элокейну Авая», следует направить намерение на то, что Зеир Анпин берёт Мохин — Хохма-Бина-Даат. И направь намерение, что подобно тому как Зеир Анпин и Нуква мира Ацилут подняли Маин Нуквин в Бину мира Ацилут, так и мир Асия и Йецира, которые суть тайна Зеир Анпина и Нуквы, поднялись к Брия, которая есть тайна Имы Илаа (Высшей Матери), называемой Эмет (Истина). И в этом тайна того, что упомянуто в Зоаре, в разделе Шлах (162): «Авая Элокейну Авая — это печать перстня — Эмет (Истина)». И посредством подъёма Маин Нуквин к Брие, соединяются Аба и Има мира Брия также, чтобы дать Мохин Зеир Анпину и Нукве мира Брия, подобно тому что мы совершаем в Ацилуте. Однако Йецира и Асия не являются парами, способными к зивугу, как разъяснено у нас в другом месте.
והנה ע"י יחוד ק"ש זה, ניתנין מוחין פנימיות לזו"נ דאצילות, וגם ניתן פנימיות דו"ק אל הבריאה, ואז מזה פנימיות דאצילות נעשה מקיף אל הבריאה. ואח"כ בעמידה, אנו נותנים בחי' מקיפים לזו"נ דאצילות, וכל בחי' המוחין. וכבר ביארנו, כי הפנימית הנ"ל, אינו רק הפנימי דוקא מצד המוחין דאמא לבד, אבל השאר נכנס בעמידה עם המקיפים:
English translation not yet available
И вот, посредством этого единения Шма даются внутренние Мохин Зеир Анпину и Нукве мира Ацилут, а также даётся внутренний аспект Вав Кцавот миру Брия, и тогда внутренний аспект Ацилута становится окружающим (Макиф) для Брии. А затем, в Амиде (стоячей молитве), мы даём аспекты окружающих (Макифим) Зеир Анпину и Нукве мира Ацилут, и все аспекты Мохин. И мы уже разъяснили, что упомянутый внутренний аспект — это лишь внутренний аспект именно со стороны Мохин Имы, а остальное входит в Амиде вместе с окружающими.