Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring

7 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמנם הענין הוא, כי תחלה אנו אומרין המפיל חבלי שינה, כמו שידעת כוונתינו, ואז ההוא רוחא דבמלכות, חוזר לעלות ונדבק במקורו בז"א, ואין המלכות מאירה מצדה כלל, רק מיסוד הבינה שהוא בונה את הצלע. עד שבבוקר, אז ויביאה אל האדם בשים שלום. נמצא, כי הרי המלכות חזרה להיות בתולה, ולכן אנו צריכין לעשותה כלי בחצות הלילה, לה ולבינה עלאה:
English translation not yet available
Суть дела: сначала мы произносим «hа-Мапиль хевлей шена», как тебе уже известна наша кавана. Тогда тот руах, что в Малхут, возвращается и поднимается, прилепляясь к своему источнику в Зеир Анпине, и Малхут не светит со своей стороны вовсе — лишь от Йесод Бины, который строит ребро (цела). Пока утром «и привёл её к человеку» — в «Сим Шалом». Получается, что Малхут вернулась к состоянию девственницы, и поэтому нам нужно сделать её сосудом в полночь — её и Высшую Бину.
וכבר בארנו, כי בחצות לילה היא ראויה לאומרה, רק כי אז נעשה ע"י נשמותינו למעלה, אך עתה קודם שישן אנו אומרים אותה, נמצא, כי כוונת ק"ש הוא לעשותה כלי לבינה ולמלכות, ע"י זווג חצות לילה. וק"ש בשחרית, הוא לזווגם ממש, לצורך עיבור לחו"ב. ובשים שלום, לזו"ן:
English translation not yet available
Мы уже разъяснили, что в полночь подобает произносить [Криат Шма], только тогда это совершается нашими душами наверху. Сейчас же, перед сном, мы произносим его. Получается, что кавана Криат Шма — сделать сосудом Бину и Малхут через зивуг в полночь. А утреннее Криат Шма — для настоящего зивуга, для зачатия (ибур) Хохмы и Бины. А в «Сим Шалом» — для Зеир Анпина и Нуквы.
ועתה נבאר ענין ק"ש, הנה אנו אומרים ק"ש, הכוונה, בשמ"ע ישרא"ל, תכוין אל ז"ק הבינה תתאין, שהם סוד ע' שנין עלאין, ולהמשיכם מבינה אל המלכות ע"י ז"א, וזהו שמע - שם ע', שתקבל השם שהוא מלכות, מן ע' דבינה, לכן ע' זו גדולה, כי היא בבינה, ועי"ז הוא עולה המלכות עד הבינה. ולפי שכל עיקר המלכות, אין בה רק סוד נקודה א' תחת ו"ק דת"ת, לכן צריכין לקבל מן ז"ק עליונים. אך הת"ת אין צריך לקבל, רק מן ב' לבד, והם חו"ב שבחכמה, וזו ישראל - שי"ר א"ל. והוא סוד ישראל עלה במחשבה, שהוא סוד החכמה:
English translation not yet available
Теперь разъясним суть Криат Шма. Мы произносим Криат Шма. Кавана: в «Шма Исраэль» направь каванот на семь нижних [сфирот] Бины — тайну семидесяти высших лет — и притянуть их от Бины к Малхут через Зеир Анпин. И это «Шма» — «Шем Аин» (Имя 70): чтобы «Шем» (Имя) — Малхут — получила от «Аин» (70) Бины. Поэтому буква Аин — большая, ибо она в Бине, и через это Малхут поднимается до Бины. Поскольку вся суть Малхут — лишь одна точка под шестью нижними Тиферет, ей нужно получить от семи верхних. Но Тиферет не нужно получать, кроме как от двух — Хохма и Бина, что в Хохме. И это «Исраэль» — ШИР ЭЛЬ (песнь Бога). Это тайна «Исраэль але бе-махшава» (Израиль поднялся в мысли), что есть тайна Хохмы.
והנה, מת"ת דז"א ולתתא, הוא סוד המלכות. נמצא, שאין למעלה מהם רק ח"ג, שהם לו לז"א, ולה מלכות, והם צריכין לקבל מח"ג שבחכמה. והנה ג"ר שהם המוחין, בין בז"א ובין דנוקבא, עדיין אין מקום קבלתן רק עד אח"כ באחד, כמ"ש בע"ה. והוא, כי ישראל נעלה במחשבה, ועי"ז נמצא כי המלכות קבלה איזה תיקון, ועלתה בבינה ומעוררת אותן. וז"א ג"כ נתקן, ועולה באבא ומעורר אותן, ואז כיון שמעורר אותו, אז מתעורר היסוד שבחכמה בסוד ג' שמות דיודין הנ"ל, שהם כנגד י"י אלהינו י"י, כנ"ל בתחלת הדרוש. כי גם אלהינו, גי' ק"ב, כמנין שם מלוי יודין, הרי ע"ב, ועוד ל' נגד הויה שהוא גי' כ"ו, ועם ד' אותיות הרי ל', הרי ק"ב. נמצא כי ג' שמות רי"ו, הם מתחילין עתה להתעורר. נמצא, כי תכלית שם זה של הרי"ו, שהם ג"פ שם ע"ב מלוי יודי"ן, כוונתן להדביק יחד באו"א ודעת, ולכן כנגדם הם י"י אלהינו י"י, שהם או"א ודעת. אמנם, תחלה לקחם אבא גם אלהינו כנ"ל, אך כוונת אלהינו להכין את אמא, ועדיין לא קבלה. נמצא, כי אין עתה רק הכנה לבד והתעוררות. אח"כ שכבר התעוררו, אז צריך שיעלה מ"נ לבינה, כדי לקבל כלי הזה. והנה מ"נ שלה הם הבנים, שהם זו"ן, ולכן אנו אומרים אחד - אח ד', והם מתחברים יחד, להיותן מ"ן ביסוד בינה:
English translation not yet available
От Тиферет Зеир Анпина и ниже — аспект Малхут. Получается, что выше них лишь Хесед-Гвура — для Зеир Анпина и для Малхут, и им нужно получить от Хесед-Гвура, что в Хохме. Три верхних, то есть мохин, — и у Зеир Анпина, и у Нуквы — для них ещё нет места принятия, лишь затем, при [слове] «Эхад» (Один), как будет разъяснено с Божьей помощью. А именно: «Исраэль» — поднят в мысли, и через это Малхут получила некоторое исправление и поднялась в Бину, пробуждая их. И Зеир Анпин тоже исправился и поднимается в Аба, пробуждая их. И тогда, пробуждая его, пробуждается Йесод Хохмы в тайне трёх Имён в наполнении Йуд, которые соответствуют «ЙГВГ Элоhейну ЙГВГ», как сказано в начале рассуждения. Ибо и «Элоhейну» — гематрия 102, как числовое значение Имени в наполнении Йуд: 72, плюс 30 — соответственно ЙГВГ, которое гематрия 26, с четырьмя буквами — 30. Итого 102. Получается, что три Имени 216 начинают сейчас пробуждаться. Назначение Имени 216, которое суть три раза 72 в наполнении Йуд, — прилепить их вместе к Аба ве-Има и [их] Даат. Поэтому им соответствуют «ЙГВГ Элоhейну ЙГВГ» — Аба, Има и Даат. Однако сначала Аба берёт и «Элоhейну» — как сказано выше, но кавана «Элоhейну» — подготовить Има, хотя она ещё не получила. Получается, что сейчас есть лишь подготовка и пробуждение. Затем, после пробуждения, нужно поднять маин нуквин (женские воды) к Бине, чтобы получить этот сосуд. Маин нуквин — это дети, то есть Зеир Анпин и Нуква. Поэтому мы произносим «Эхад» — АХ (брат) Далет (4), и они соединяются вместе, чтобы быть маин нуквин в Йесод Бины.
אמנם כבר ידעת, כי גם אנו צריכין להשתתף באותו זיוג, רק שאין בנו כח לעלות שם, כי אם ע"י שנמסור עצמינו על ק"ה, ולכן צריך לכוין במלת אחד למסור נפשותינו על ק"ה, ולחבר נפשותינו עם זו"נ בסוד מ"ן. ואז תכוין להוריד רי"ו הנ"ל באמא, ונעשית כלי, ואח"כ נותנין ברישא דז"א, בד' דאחד:
English translation not yet available
Однако ты уже знаешь, что и мы должны участвовать в том зивуге, только у нас нет силы подняться туда иначе, как через самопожертвование (месират нефеш) ради освящения Имени (кидуш hа-Шем). Поэтому нужно направить каванот при слове «Эхад» — передать наши души на кидуш hа-Шем и соединить наши души с Зеир Анпином и Нуквой в тайне маин нуквин. Тогда направь каванот на низведение 216 (как сказано выше) в Има — и она становится сосудом. Затем [это] помещается в голову (рейша) Зеир Анпина, в Далет слова «Эхад».
ואח"כ תכווין בבשכמל"ו, יחוד זו"נ, לעשות כלי את המלכות ג"כ, לכן היא צריכה אל התיקון פעם ב'. והענין הוא, כי הלא מהמשך כלי הבינה, נמשך כח בז"א לעשות כלי למלכות כמבואר אצלי, לכן דוגמת י"י אלהינו י"י, כן הוא ברוך שם כבוד, שהם חב"ד של הז"א, שהם סוד רי"ו. אמנם הרי"ו ההוא משתנה בו, כי אינו נותן כולו, כי בו נשאר שורש החסדים שם ע"ב, ואינו נותן רק הגבורות שהם סוד רי"ו התחתון, שהוא - י', י"ה, יה"ו, יהו"ה. יו"ד, יו"ד ה"ה, יו"ד ה"ה ו"ו, יו"ד ה"ה ו"ו ה"ה, לכן אנו ממשיכין תחלה סוד ברוך שם כבוד בחב"ד דז"א, ומשם במלכות, וזהו מלכותו. ואז מאירין מוחין דיליה בגולגלתא דילה, הנקרא מלכותו. ואח"כ מזדווגים ועולים הנפשות למ"נ, ואז צריך להפקיד רוחו שם בסוד מ"נ. וזהו ההפרש שיש בעשותה כלי, שאין צריך עליות נפשך רק בסוד פקדון. אך בזיוג הבוקר, צריך נ"א ע"י מיתה ממש:
English translation not yet available
Затем направь каванот в «Барух Шем Кевод» — единение Зеир Анпина и Нуквы, чтобы сделать сосудом также Малхут. Поэтому ей нужен тиккун во второй раз. Суть в том, что от притяжения сосуда Бины нисходит сила в Зеир Анпин, чтобы сделать сосудом Малхут, как разъяснено у меня. Поэтому, подобно «ЙГВГ Элоhейну ЙГВГ», так и «Барух Шем Кевод» — это Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, которые суть тайна 216. Однако это 216 отличается, ибо он не отдаёт всё — в нём остаётся корень хасадим, Имя 72, а отдаёт лишь гвурот — тайну нижнего 216: Йуд, Йуд-Гей, Йуд-Гей-Вав, Йуд-Гей-Вав-Гей. Йуд — Йуд-Вав-Далет; Гей — Гей-Гей; Вав — Вав-Вав; Гей — Гей-Гей. Поэтому мы сначала притягиваем тайну «Барух Шем Кевод» в Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, а оттуда — в Малхут, и это «Малхуто» (царство Его). Тогда его мохин светят в её Гулголту, называемую «Малхуто». Затем совершается зивуг, и души поднимаются как маин нуквин. Тогда нужно вверить свой дух (руах) туда в тайне маин нуквин. В этом отличие создания сосуда: не требуется подъём твоей души, а лишь в качестве вверения (пикадон). Но в утреннем зивуге требуется иное — через настоящую смерть.
ותכוין באמרך לעולם ועד, שאז מזדווג ונמשך בה הרי"ו התחתון, מן הז"א לנוקבא. כי כן עולה גימ' לעולם ועד, כמנין רי"ו ם. והענין, כי גם בהפקד נפשך, אתה צריך לכוין לאותן הטפות הנשמות של הקרי, להעלותן משם, ולהמית גופם על ידי זה הרי"ו הא' והב', שהוא בגי' חרבו, ותעלם עם נפשך, ותכוין, כי הלא ע"י הרי"ו נעשית היא כלי, כדוגמת בינה, ם מרובעת, ששם נוצר הולד בסוד מ' יום של יצירת הולד, וזהו מם סתומה של לעולם:
English translation not yet available
Направь каванот при словах «ле-олам ва-эд» (вовеки и навечно): тогда совершается зивуг и нисходит в неё нижнее 216 от Зеир Анпина к Нукве. Ибо «ле-олам ва-эд» — гематрия 216 плюс Мем. Суть в том, что и при вверении своей души тебе нужно направить каванот на те капли душ от поллюции, чтобы поднять их оттуда и умертвить их тела через это первое и второе 216, гематрия «харбо» (меч его). Подними их вместе со своей душой. Направь каванот: через 216 она (Малхут) становится сосудом, подобно Бине — Мем квадратная (закрытая), где формируется плод в тайне сорока дней формирования зародыша. И это Мем закрытая (стума) слова «ле-олам».
ותכוין להמשיך שם אותן הנשמות, ומה שהיה תחלה בזכר בלי נקבה, עתה יוצרו בסוד נקבה, באותה הכלי שהוא ם סתומה של לעולם. גם תכוין, כי כמו שאתה מחבר ובונה כל איברי דזכר, ברמ"ח דק"ש כנודע, כך אנו נוצרין רמ"ח אברים לאותן הנשמות, גם כן תוך ם סתומה. וזה תכוין, עד שתגמור ק"ש. אמנם הזהר, שלא תכוין בם' של לעולם, עד שתגמור הב' תיבות של לעולם ועד, שהם עולין רי"ו ם, כדי לעשותה כלי בסוד רי"ו, דהיינו לעולם ועד. ואח"כ תצייר צורת ם, שהיא הכלי שבה נגמר הולד למ' יום צורתו, ואם תכוין הם', במקומה באמרך לעולם, אז נשארין אותן נצוצים תלוים ועומדים באויר, לכן הזהר בזה:
English translation not yet available
Направь каванот на притяжение тех душ туда. И то, что вначале было в мужском [начале] без женского, теперь формируется в аспекте женского — в том сосуде, который есть Мем закрытая слова «ле-олам». Также направь каванот: как ты соединяешь и выстраиваешь все органы мужского [начала] — 248 [органов] Криат Шма, как известно, — так и мы формируем 248 органов для тех душ тоже, внутри Мем закрытой. И это направь каванот до завершения Криат Шма. Однако остерегись: не направляй каванот на Мем слова «ле-олам», пока не завершишь два слова «ле-олам ва-эд», которые равны 216 + Мем, чтобы сделать её сосудом через 216, то есть «ле-олам ва-эд». Лишь затем мысленно нарисуй форму Мем — сосуд, в котором завершается формирование плода за 40 дней. Если же ты направишь каванот на Мем на её месте, произнося «ле-олам», тогда те искры останутся подвешенными в воздухе. Поэтому будь в этом осторожен.
אמנם סוד יחוד של ק"ש זה עתה, אחר שכבר עשית אותה בתפלת ערבית, כבר בארתיו במ"א, ובארתיו שם סוד ק"ש דשחרית וערבית ועת השכיבה, ולמה לא נאמר ק"ש במנחה ע"ש היטיב. אמנם תכוין כשתאמר בידך אפקיד רוחי, במה שבארתי לך בכמה מקומות, כי הידים של הבינה, שם ה' אצבעות ימינים, וה' אצבעות שמאלים, הם נעשין סוד כלי אל המלכות להיות בתוכה סוד מ"נ. וז"ס ה' אותיות מנצפ"ך כפולות. אמנם אלו נמשכין לה בכח שם בוכ"ו, הנמשך מן אהיה שבבינה, והוא גי' ד"ל כמנין ידך, לכן כשתאמר בידך, תכוין לשם זה, אשר ע"י נעשית באר וכלי לקבל מ"נ. אח"כ תכוין בס"ת של בידך אפקיד רוחי - ידך למפרע. ותכוין, כי היא היד הב' השמאלית של הבינה, לכן הוא למפרע, והוא בס"ת. והענין, כי אלו הב' ידים נעשים בית קבול להיותה בתוכה המ"נ, יד ימנית ע"י שמאלית, ובתוכם תפקוד נפשך בפקדון וכו':
English translation not yet available
Что касается тайны единения Криат Шма сейчас, после того как ты уже совершил его в молитве Маарив, — я уже разъяснил в другом месте тайну Криат Шма Шахарит, Маарив и [при] укладывании, и почему Криат Шма не произносится при Минхе — смотри там хорошо. Однако направь каванот при «Бе-ядха афкид рухи» (В руку Твою вверяю дух мой) на то, что я разъяснил тебе во многих местах: руки Бины — там пять правых пальцев и пять левых — они становятся тайной сосуда (кели) для Малхут, чтобы в ней были маин нуквин (женские воды). И это тайна пяти удвоенных букв МАНЦЕПАХ. Эти [света] притягиваются к ней силой Имени БУКУ (28), происходящего от ЭГЙЕ, что в Бине, и его гематрия — 34, как числовое значение «ядха» (рука твоя). Поэтому, произнося «бе-ядха», направь каванот на это Имя, через которое она становится колодцем (беэр) и сосудом для получения маин нуквин. Затем направь каванот на конечные буквы «бе-яДхА афкиД рухИ» — ДАИ — «ядха» наоборот. Направь каванот: это вторая, левая рука Бины, поэтому она в обратном порядке и в конечных буквах. Суть в том, что эти две руки становятся вместилищем для маин нуквин: правая рука с левой, и внутри них ты вверяешь свою душу как залог (пикадон) и т.д.
טעם למה בהיות הנה"י דאמא נכנסין ברחל בסוד הדרומיטא יוצא ממנה בחינת יעקב, אך כשנכנסין בלאה אינו יוצא, אף כשנכנסין. והענין הוא במה שהודעתיך, שלאה אינה מכלל הי"ס, רק אחוריים חיצונים מבחינה תחתונה דבינה, לכן כדי שתעשה פרצוף גמור, הלואי שיספיקו לה כל ההארות ההם, לצורך עצמה. אבל רחל, היא מכלל י"ס, ושוה להם, לכן אין צריכין כ"כ לעשות פרצוף, לכן מה שהוברר ממנה יוצא יעקב:
English translation not yet available
Причина того, что когда Нецах-Год-Йесод Има входят в Рахель в тайне дремоты (дормита) — из неё выходит аспект Яакова, но когда они входят в Лею — не выходит [никто], даже когда входят. Суть в том, что я уже уведомил тебя: Лея не из числа десяти сфирот, а лишь внешняя задняя сторона, от нижнего аспекта Бины. Поэтому, чтобы сделать из неё полный парцуф, едва хватает ей всех тех свечений для себя самой. Но Рахель — она из числа десяти сфирот и равна им, поэтому нет такой нужды создавать [для неё] парцуф. И потому то, что отделяется от неё, выходит [как] Яаков.