Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

5 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בו יבואר כללות העולמות, וקבלת תוספות נר"ן בע"ש במנחה, וזה ענינו - אח"כ במנחה דע"ש, תכוין בו היטיב, וכמ"ש כוונתה, ואז מתחילין העולמות לכלול זב"ז, רק שיש כמה מיני בחי' של כללות העולמות, ובהם מדרגות רבות. ונלע"ד כי אמר לי מורי ז"ל, כי בקבלת שבת יכוין, שכבר נכנסו ג"פ תתאין דל' דצלם דאו"א. ונלע"ד, כי אותן של אימא נכנסין עתה, ושל אבא נכנסין בקבלת שבת. הרי התוספות שניתוספה לז"א. ומג' פ"ת דאבא, יכוין לקבל תוספת נפש, ותוספות שיש לנוקבא, היא עליה גמורה:
English translation not yet available
Здесь будет разъяснена общность миров и получение дополнения НаРа'Н в канун Шаббата при Минхе. Суть такова. Затем, при Минхе кануна Шаббата, направь Кавану хорошо, как будет разъяснена её Кавана. Тогда миры начинают включаться друг в друга, но есть множество различных аспектов включения миров и множество ступеней в них. Мне представляется, что мой учитель, благословенна его память, сказал мне: при принятии Шаббата направь Кавану, что уже вошли трижды Тав-Тав нижних от Ламед Целема Абы и Имы. Мне представляется, что те, что от Имы, входят сейчас, а те, что от Абы, входят при принятии Шаббата. Вот дополнение, добавленное З'А. А от трёх Пэ-Тав Абы направь Кавану получить дополнение Нефеш. Дополнение для Нуквы — это полный подъём.
והנה קודם תפילת מנחה, תכוין בדעתך לעלות ולכלול שם ב"ן שבעשייה עם היצירה, בשם מלוי אלפין גי' מ"ה. ויצירה בבריאה, בשם ס"ג. ובריאה באצילות, בשם מלוי יודין. ותכוין ד' שמות, בד' אותיות יהו"ה. בכל א' מד' עולמות, תכוין להעלות חלקי האלהות שבהם, ע"י מ"ן של נשמות, ואז תכוין בעשייה ששם הנפשות, ובכללן תכלול נפשך. וביצירה הרוחות, ותכלול עמהם רוחך. ובבריאה, נשמתך. ובאצילות, נשמה לנשמה:
English translation not yet available
Перед молитвой Минха направь в мысли Кавану поднять и включить имя БэН (52), что в Асии, с Йецирой, в имя наполнения Алефин = гематрия МА (45). И Йециру в Брию — в имя СА'Г (63). И Брию в Ацилут — в имя наполнения Юдин. И направь четыре имени в четырёх буквах ЙГВГ, в каждом из четырёх миров направь поднять части Б-жественности в них через МА'Н (женские воды) душ. Тогда направь: в Асии, где Нефашот (души), включи свою Нефеш. В Йецире — Рухот (духи), включи свой Руах. В Брие — свою Нешаму. В Ацилут — Нешама ле-Нешама.
ואח"כ תתחיל תפילת י"ח, ובכריעה ראשונה ובזקיפה, כנודע לך בסדר ד' זקיפות, הנזכר בשער עמידה דחול, ואין רצוני להאריך, רק בארנו בקיצור, ארבע כריעות, הם - ב' אהי"ה דיודין, ואח"כ ג' אהי"ה דאלפין, ואח"כ ד' אהי"ה דההין. וכן ד' זקיפות, הם - ד' הויות ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן. ותכוין בכריעה הא', לקבל שפע מן המאציל, כדי שיוכל לכלול ולהעלות עמו הבריאה, ואז תזקוף ותעלה האצילות למעלה. ובכריעה ב', יכוין להוריד ב' מיני שפע לבריאה - א' כדי שיוכללו עמו היצירה. וא' כדי שיוכל לכלול ולעלות באצילות. ואז זוקף, ותעלה בריאה ע"י ס"ג. וכן תעשה ביצירה. ובעשיה יכוין לשפע א', והוא שיוכלל ביצירה:
English translation not yet available
Затем начни молитву Шмоне-Эсре (18 благословений), и при первом поклоне и выпрямлении, как тебе известно из порядка четырёх выпрямлений, упомянутых во Вратах Амиды будней. Не буду подробно объяснять, лишь кратко: четыре поклона — это два ЭHЙЕ в Юдин, затем три ЭHЙЕ в Алефин, затем четыре ЭHЙЕ в Гейин. И четыре выпрямления — это четыре ГАВАЙЯ: АВ, СА'Г, МА, БэН. При первом поклоне направь получить шефу от Маациля (Эманатора), чтобы можно было включить и поднять с собой Брию. Тогда выпрямись и подними Ацилут вверх. При втором поклоне направь низвести два вида шефы в Брию: один — чтобы с ним включилась Йецира, второй — чтобы можно было включиться и подняться в Ацилут. Тогда выпрямись и подними Брию через СА'Г. Так же сделай с Йецирой. А в Асии направь на одну шефу — чтобы она включилась в Йециру.
ובברכת שים שלום, כשאומר בא"י המברך וכו', יכוין בהויה זו, כי הרי י' באצילות, ה' בבריאה, ו' ביצירה, ה' בעשיה. ואז תכוין אותם לכלול זה בזה כל העולמות ממטה למעלה פעם ב', מן ה' עד י', עד אצילות. ותכוין, כי אז ג"כ יורד תוספות נשמה לנשמה, ותוספות נשמה, ותוספות רוח, ותוספות נפש. נמצא, כי תחלה אנו מעלין אותן לקבל התוספות, כי סוד העליה והכללות, הוא עצמו הוא התוספות. (כי סוד העליות) ואח"כ תכוין להורידם עליך, ואח"כ להעלותן. והנה אל תחשוב להוריד נשמות או להעלות רק בברכת שים שלום, כשתאמר בא"י המברך וכו', בשם הזה בד' אותיות כנ"ל, אבל בכל התפילה לא תכוין בנשמות:
English translation not yet available
В благословении «Сим Шалом», произнося «Благословен Ты, Г-сподь, Благословляющий» и т.д., направь Кавану на имя ГАВАЙЯ: Юд — в Ацилут, Гей — в Брие, Вав — в Йецире, Гей — в Асии. И направь включить их друг в друга, все миры снизу вверх ещё раз, от Гей до Юд, до Ацилут. И направь, что тогда также нисходит дополнение Нешама ле-Нешама, дополнение Нешама, дополнение Руах и дополнение Нефеш. Получается, что сначала мы поднимаем их, чтобы получить дополнение, ибо тайна подъёма и включения — это и есть само дополнение. (Ибо тайна подъёмов.) Затем направь низвести их на себя, а потом — поднять их. Не думай низводить души или поднимать их в какой-либо другой части молитвы — только в благословении «Сим Шалом», произнося «Благословен Ты, Г-сподь, Благословляющий» и т.д., в этом имени из четырёх букв, как сказано выше. Во всей остальной молитве не направляй Кавану на души.
קבלת תוספת נשמה במנחה בע"ש, הוא דבר גדול, קודם שתאמר אדני שפתי תפתח, תכוין ותחשוב לעלות במחשבתך, כל חלקי הנפשות שהם בעשיה, ע"י שם יו"ד ה"ה ו"ו ה"ה, ולהעלותן עד היצירה, וז"ס תוספת נפש שבת, כי העשיה נכללת ביצירה, ונתוסף בו מקדושת תוספת נפש. ואח"כ להעלות היצירה עם הרוח שבה, ע"י שם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ולהעלותן אל הבריאה, וזה תוספת הרוח. ואחר כך להעלות הבריאה עם הנשמות שבה, על ידי שם ס"ג יו"ד ה"י וא"ו ה"י, אל אצילות, וזה תוספת נשמה. ואחר כך לחבר עם נשמה לנשמה, שהוא נפש דמלכות דאצילות, על ידי שם יו"ד ה"י וי"ו ה"י אשר שם. ואמת הוא, כי יש עוד רוח ונשמה דאצילות, אך הלואי שיוכלו דורינו זה לכוין בכך, ולזכות נפש דאצילות, והרי במחשבה זו יקבלו כל חלקי תוספת קדושה:
English translation not yet available
Получение дополнения Нешамы при Минхе в канун Шаббата — великое дело. Прежде чем произнести «Г-сподь, уста мои открой», направь Кавану и помысли поднять в мысли все части Нефашот (душ), что в Асии, через имя Юд-Гей-Вав-Гей (ЮД ГГ ВВ ГГ), и поднять их до Йециры. И в этом тайна дополнения Нефеш Шаббата — Асия включается в Йециру, и добавляется от святости дополнения Нефеш. Затем — поднять Йециру с Руахом, что в ней, через имя Юд-Гей-Вав-Гей (ЮД ГА ВАВ ГА), и поднять их в Брию — это дополнение Руах. Затем — поднять Брию с Нешамот, что в ней, через имя СА'Г (ЮД ГИ ВАВ ГИ) в Ацилут — это дополнение Нешама. Затем — соединить с Нешама ле-Нешама, то есть Нефеш Малхут Ацилут, через имя ЮД ГИ ВИВ ГИ (АВ), что там. Правда, есть ещё Руах и Нешама Ацилут, но если бы наше поколение хотя бы смогло направить Кавану и удостоиться Нефеш Ацилут! Вот — этой мыслью они получат все части дополнения святости.
ואז תתחיל עמידה, ותכוין בכריעה ראשונה ברוך, להוריד כח הנשמות ההם נפש דאצילות עליך, על ידי שם ע"ב דיודי"ן. ובמלת הוי"ה תזקוף, ותכוין כי על ידי נשמות האלו, אתה מעלה את המלכות למעלה בסוד מ"ן, ותזקוף את המלכות על ידי שם ע"ב כנ"ל. אחר כך בכריעה ב' במגן אברהם, תכוין להוריד עליך סוד נשמה מן בריאה, בסוד שם ס"ג כנ"ל, ואחר כך תזקוף על דרך הנ"ל. ובכריעה ג' דמודים, תכוין להוריד עליך רוח מן יצירה, על ידי שם מ"ה כנ"ל, ותכוין זה בשם הוי"ה במודים, ובזקיפה יכוין כנזכר לעיל. ובכריעה ד' בהטוב שמך, תכוין להמשיך הנפש מן עשיה ע"י ב"ן הנ"ל, ואחר כך תזקוף כנ"ל, ובאמרך המברך בשלום, יכוין לחבר יחד כולם חיבור אחד:
English translation not yet available
Тогда начни Амиду и направь при первом поклоне «Барух» — низвести силу тех Нешамот, Нефеш Ацилут, на себя через имя АВ (72) в Юдин. При слове «ГАВАЙЯ» выпрямись и направь, что посредством этих Нешамот ты поднимаешь Малхут вверх в тайне МА'Н (женских вод), и выпрямляешь Малхут через имя АВ, как сказано выше. Затем при втором поклоне «Маген Авраам» направь низвести на себя тайну Нешама из Брии через имя СА'Г, как сказано выше, и затем выпрямись тем же образом. При третьем поклоне «Модим» направь низвести на себя Руах из Йециры через имя МА, как сказано выше. Направь это при имени ГАВАЙЯ в Модим, и при выпрямлении направь, как указано выше. При четвёртом поклоне «а-Тов Шимха» направь притянуть Нефеш из Асии через БэН, как сказано выше, и затем выпрямись, как сказано. Произнося «а-Мэварех бе-Шалом», направь соединить все вместе в одно единение.
להר"ם נאגרה, סוד מנחה, כשאומר מנחה, צריך לידע ולכוין, שאז במנחה בשעה שהוא רוצה להתפלל, אז המלכות שהיא שכינה אשר היא בגלות בעונותינו הרבים, אז עולה למקום שהיתה שם קודם הקטרוג, לכן צריך לכוין כוונות בד' זקיפות שעושה אדם בתפלת מנחה - באבות, ובהודאות. בזקיפה ראשונה יכוין לשם ע"ב, ודע כי שם ע"ב שהוא בחכמה, הוא חיות לעולם האצילות כולו, בסוד כולם בחכמה עשית. וס"ג הוא בבינה, חיות לעולם בריאה. ושם מ"ה בזעיר אנפין, חיות לעולם יצירה. ושם ב"ן בנוקבא, חיות לעולם עשיה:
English translation not yet available
От рабби Моше Нагары. Тайна Минхи: произнося «Минха», нужно знать и направить Кавану, что в это время Минхи, когда он хочет молиться, Малхут — Шхина, находящаяся в изгнании по множеству наших грехов, — поднимается на то место, где она была до обвинения. Поэтому нужно направить Кавану при четырёх выпрямлениях, которые человек делает в молитве Минха — в Авот и в Одаа. При первом выпрямлении направь на имя АВ (72), и знай: имя АВ, что в Хохме, является жизненной силой всего мира Ацилут, в тайне «Всё мудростью создал Ты». И СА'Г — в Бине, жизненная сила мира Брия. И имя МА — в Зеир Анпин, жизненная сила мира Йецира. И имя БэН — в Нукве, жизненная сила мира Асия.
והטעם אמרו בזוהר כי אמא מקננא בכורסייא, ות"ת מקנן ביצירה, ומלכות מקננא בעשיה. פי' - כי בינה נקראת קו ירוק המקיף העולם, שיוצא קו מן אמא, ומקפת כל העולם אצילות, ונעשה מסך בין אצילות לבריאה. ר"ל - כמו שהבינה נעשית אור פנימי לזעיר אנפין, כי מלבשת המוחין דזעיר אנפין, בנצח הוד יסוד שלה, ונכנסו בתוכו בפנימותו כן נעשית אמא אור מקיף לכל האצילות, ואור של אצילות האיר ע"י מסך של בינה, ומתנוצץ בבריאה על ידי מסך הנ"ל. וכן בבריאה, ת"ת שבבריאה מקיף מבחוץ לעולם בריאה, ונעשה מסך, שעל ידו מתנוצץ האור למטה ביצירה על ידי מסך הנ"ל. וכן מלכות שביצירה, עובר בה האור ומאיר לעולם עשיה וכו'. לזה ס"ג שהוא בבינה, הוא בבריאה. ושם מ"ה של זעיר אנפין שהוא ת"ת, הוא ביצירה. ושם של ב"ן שהוא במלכות הוא בעשיה:
English translation not yet available
Причина этого, как сказано в Зоаре: Има (Мать) гнездится на Престоле (Курсэ), Тиферет гнездится в Йецире, Малхут гнездится в Асии. Объяснение: Бина называется зелёной линией, окружающей мир. Линия исходит от Имы и окружает весь мир Ацилут, становясь завесой (масах) между Ацилут и Брией. То есть: как Бина становится Внутренним Светом (Ор Пними) для Зеир Анпина, ибо облачает Мохин (разум) Зеир Анпина в свои Нецах-Год-Йесод и входит внутрь него, — так Има становится Окружающим Светом (Ор Макиф) для всего Ацилут. Свет Ацилут светит через завесу Бины и просверкивает в Брию через эту завесу. Так же в Брие: Тиферет, что в Брие, окружает мир Брия снаружи и становится завесой, через которую Свет просверкивает вниз в Йециру. И Малхут, что в Йецире, — через неё проходит Свет и светит в мир Асия и т.д. Поэтому СА'Г, что в Бине, — в Брие. Имя МА Зеир Анпина, который есть Тиферет, — в Йецире. И имя БэН, что в Малхут, — в Асии.
לזה בזקיפה יכוין בד' זקיפות - בזקיפה ראשונה יכוין לע"ב, להאיר לבריאה, שע"ב שהוא בחכמה, לתת הארה באצילות, שיכינו מקום לקבל הבריאה, כאשר תעלה למעלה באצילות:
English translation not yet available
Поэтому при выпрямлении направь в четырёх выпрямлениях: при первом выпрямлении направь на АВ (72) — осветить Брию, ибо АВ, что в Хохме, даёт свечение в Ацилут, чтобы подготовить место для принятия Брии, когда она поднимется вверх в Ацилут.
ובזקיפה שניה, יכוון לשם ס"ג, שהוא בבינה, להאיר לעולם בריאה שיעלה באצילות, לקבל הארה מאצילות, שכל כוונתינו שיעלו העולמות, ותעלה השכינה לקבל הארה, כדי שירד שבת אחר המנחה בהשפעה רבה כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
При втором выпрямлении направь на имя СА'Г (63), что в Бине, — осветить мир Брия, чтобы он поднялся в Ацилут и получил свечение от Ацилут. Ведь вся наша Кавана — чтобы миры поднялись и Шхина поднялась получить свечение, дабы Шаббат снизошёл после Минхи с великим изобилием, как будет объяснено с Б-жьей помощью.
ובזקיפה שלישית, יכוין לשם מ"ה, להאיר לעולם היצירה, שיעלה בבריאה לקבל הארה מבריאה:
English translation not yet available
При третьем выпрямлении направь на имя МА (45) — осветить мир Йецира, чтобы он поднялся в Брию и получил свечение от Брии.
ובזקיפה ד', יכוין בב"ן, להאיר לעולם עשיה, כדי שיוכל לעלות ליצירה, לקבל השפע והארה מיצירה:
English translation not yet available
При четвёртом выпрямлении направь на БэН (52) — осветить мир Асия, чтобы он мог подняться в Йециру и получить шефу (изобилие) и свечение от Йециры.
ואחר כך בחתימת הברכה בשים שלום, בהוי"ה אחרונה, יכלול כל העולמות זה בזה ממטה למעלה. וכן האותיות כולם במלוין. ה' עם ו', ו' עם ה', ה' עם י', שהם ד' שמות הנ"ל - ע"ב, ס"ג, מ"ה, ב"ן. ואנו גם כן מעלין בעלייה זו, החלק שיש לנו מג' עולמות, נר"ן, להביא הארה לשמות הנ"ל מחיה לנר"ן, ע"כ להר"ם:
English translation not yet available
Затем при завершении благословения «Сим Шалом», в последнем имени ГАВАЙЯ, включи все миры друг в друга снизу вверх. И все буквы — в их наполнениях: Гей с Вав, Вав с Гей, Гей с Юд — это четыре вышеуказанных имени: АВ, СА'Г, МА, БэН. И мы также поднимаем при этом подъёме нашу долю из трёх миров — НаРа'Н, чтобы привести свечение вышеуказанным именам от Хая к НаРа'Н. Досюда от рабби Моше.