Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath
7 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
צריך שתדע, איך יש בז"א מוחין פנימין ומקיפין. והנה ביום השבת, הוא עליית ז"א כמ"ש. אך בליל שבת, כל העליות הוא בנוקבא דאצילות, שעולה בז"א, וכל ג' עולמות שתחתיה, כי כל זה נקרא עלמא דנוקבא. אך הז"א דאצילות, ומכ"ש כל מה שלמעלה ממנו, אין להם עלייה בליל שבת, רק הארה יתירה במקומן עצמן. וזו סוד ליל שבת, שהוא מדת לילה, ונקראת שמור, כי אז הוא עליית הנוקבא, לכן אנו אומרין כי ליל שבת רומז לנוקבא. אך יום שבת עיקר עלייה אל הז"א, רק שאגב גררא דיליה, מעלה הנוקבא עמו לעילא, לכן כל אתר דאית תמן גברא, אין הנוקבא עולה לשם, לכן ביום שבת מכונה לז"א שהוא זכר, ולקמן נבאר בע"ה:
English translation not yet available
Нужно знать, как в З'А есть внутренние Мохин (разум) и Окружающие. В день Шаббата — подъём З'А, как сказано. Но в ночь Шаббата все подъёмы — у Нуквы Ацилут, поднимающейся в З'А, и у всех трёх нижних миров, ибо всё это называется «мир Нуквы». Но З'А Ацилут, и тем более всё, что выше него, — не имеют подъёма в ночь Шаббата, лишь добавочное свечение на своём собственном месте. В этом тайна ночи Шаббата, которая есть свойство ночи и называется «Шамор» (Храни), ибо тогда — подъём Нуквы. Поэтому мы говорим, что ночь Шаббата намекает на Нукву. Но день Шаббата — главный подъём для З'А, только вместе с ним, попутно, он поднимает и Нукву наверх. Поэтому всюду, где есть мужчина (Захар), Нуква не поднимается туда. Потому день Шаббата соотносится с З'А, который — Захар (мужское), и далее мы объясним с Б-жьей помощью.
אמנם הארה זו שנתוסף אל הז"א בליל שבת, הוא שאורות מקיפים שלו, נכנסו בו בסוד א"פ, ואז נמצא שיש לו מוחין א"פ גדולים מאוד, ועי"כ נתוסף לו מקיפין אחרים גדולים מהם מאוד, אך אפשר להיות זה, בב' מציאות - או שהז"א יגדל ראשו, ויעלה ראשו למעלה, עד גובה כל המקיפים, ועי"ז יתלבשו אותן המקיפין בו, באופן שראשו יעלה למעלה, והמקיפין ישארו במקומן למעלה, רק שראשו הוא עולה למעלה ומלביש אותן. או אפשר שראשו תשאר למטה במקומו, אמנם המקיפים הם יורדין ממקומן למטה ונכנסין תוך ראשו. אמנם כבר ביארנו, כי אין לז"א שום עלייה בליל שבת, ואינו עולה ונגדל כלל, וא"כ מוכרח הוא שנשאר הוא במקומו, והמקיפין הם יורדין ממקומן ונכנסים בראשו, והוא אינו נגדל כלל:
English translation not yet available
Это свечение, добавленное З'А в ночь Шаббата, состоит в том, что его Орот Макифин (Окружающие Света) входят в него в аспекте Ор Пними (Внутреннего Света). Тогда у него оказываются очень большие внутренние Мохин, и благодаря этому ему добавляются другие, ещё большие Окружающие Света. Это может произойти двумя способами: либо голова З'А вырастает и поднимается вверх до высоты всех Окружающих — тогда те Окружающие облачаются в него, то есть его голова поднимается, а Окружающие остаются на своём месте наверху, просто голова поднимается и облачает их. Либо голова остаётся внизу на своём месте, а Окружающие спускаются со своего места вниз и входят внутрь его головы. Мы уже объясняли, что З'А не имеет подъёма в ночь Шаббата и совсем не растёт. Значит, неизбежно — он остаётся на месте, а Окружающие спускаются со своего места и входят в его голову, а он совсем не вырастает.
אמנם סוד אלו המקיפים כבר ביארנו במ"א, שהם ב' אותיות ל"ם דצל"ם, ושם בארנו כי הם ב' בחי' - כי הל' הוא סוד המלבושים תוך נה"י אמא וזהו ל'. אך המ' הוא סוד ד' מקיפין עצמן, בלי לבוש נה"י דאמא כלל. גם ביארנו, כי יש ל"ם דאמא, ול"ם דאבא, ושניהם נכנסין עתה בליל שבת. וצריך שתדע, כי אע"פ שאנו אומרים, כי הל' או מ' דצלם, כל א' מהם דומה אל הצ' דצלם, עכ"ז אין הכוונה רק לומר, שכל מה שיש למטה מצ' דצלם, יש בל', או בם'. אכן אין אורכן וקומתן שוה, כי הצ' יותר ארוכה ג"פ יותר מן הל', פי' - כי הצ' דצלם מתלבש בג"ת ובג"א ובג"ר, נמצא שארכה ט"ס. אך הל' אין ארכה רק ג"ס לבדה, באופן שכל אורך כל אחד מאלו הג' של הל', שיעור ספירה אחת לבד, ושלשתן שיעור ג"ס לבד, אך עכ"ז אעפ"כ הם נחלקין כל א' לג' מדרגות, כמ"ש שנחלקין לג"פ עלאין, ולג"א, ולג"ת. אך אין אורכן רק כמו פרקין של צ' דצלם הראשונים. ואמנם הם' דצלם, באופן אחר, כי הל' דצלם אע"פ ששיעורו כשליש לבד מן הצ' דצלם, עכ"ז להיות סוד נה"י דאמא כנ"ל, היא מתחלקת לט' ספירין ופרקין, ג' עלאין וג"א וג"ת, כי כל בחי' נה"י בין אם יהיה קטנים או גדולים, הם נחלקים לפרקין כנודע. אך הם' דצלם שהם מוחין לבד בלי לבוש, אינם נחלקין כלל, רק כל מ' נכנסין בפעם אחד. וכמ"ש בצלם דאמא, כך הוא בצלם דאבא:
English translation not yet available
Тайну этих Окружающих мы уже объясняли в другом месте — это две буквы Ламед-Мем слова «Целем» (Образ). Мы объяснили, что они — два аспекта: Ламед — тайна облачений внутри Нецах-Год-Йесод Имы, и это Ламед. А Мем — тайна четырёх Окружающих самих по себе, без облачения Нецах-Год-Йесод Имы вовсе. Мы также объяснили, что есть Ламед-Мем Имы и Ламед-Мем Абы, и оба входят сейчас, в ночь Шаббата. Нужно знать: хотя мы говорим, что Ламед или Мем Целема, каждый из них подобен Цади Целема, тем не менее, имеется в виду лишь то, что всё, что есть ниже Цади Целема, есть и в Ламед или Мем. Но их длина и рост не равны, ибо Цади втрое длиннее Ламед. Объяснение: Цади Целема облачается в три нижних, три средних и три верхних — получается длина в 9 сфирот. Но Ламед — длиной лишь в 3 сфирот, то есть длина каждого из трёх частей Ламед — лишь одна сфира, и все три — лишь 3 сфирот. Но тем не менее они делятся на три ступени, как сказано: три верхних, три средних и три нижних. Но их длина — лишь как у первых частей Цади Целема. А Мем Целема — иначе: хотя Ламед Целема — лишь треть от Цади Целема, всё же, будучи тайной Нецах-Год-Йесод Имы, он делится на 9 сфирот и частей — три верхних, три средних и три нижних, ибо любой аспект Нецах-Год-Йесод, маленький или большой, делится на части, как известно. Но Мем Целема — это лишь Мохин без облачения, они не делятся вовсе, а все Мем входят за один раз. Как сказано о Целем Имы, так и о Целем Абы.
ועתה נבאר הסדר, והנה קודם קבלת שבת, תכוין, כי אז נתוסף הארה כבר בז"א, והוא שנכנסין אז ג"פ תתאין של ל' דצלם אמא, וכן ג"פ תתאין של ל' דצלם אבא, וזה נעשה סוד תוספות שבת, שזו התוספות בליל שבת שיש לז"א, ותכוין לקבל תוספת נפש יתירה, מבחי' ג' תתאין אלו הנכנסין בז"א, כי ג"ת הם בחי' נפש. אך התוספות שיש להנוקבא, הוא סוד עלייה גמורה, ואינו כמו הז"א:
English translation not yet available
Теперь разъясним порядок. Перед принятием Шаббата направь Кавану: тогда уже добавлено свечение в З'А — в него входят три нижних части Ламед Целема Имы и три нижних части Ламед Целема Абы. Это и есть тайна дополнения Шаббата — то дополнение, которое З'А получает в ночь Шаббата. Направь получить дополнение Нефеш Йетера (дополнительной Нефеш) от этих трёх нижних частей, входящих в З'А, ибо три нижних — аспект Нефеш. Но дополнение, получаемое Нуквой — это полный подъём, а не так, как у З'А.
והנה עלייתו הוא באופן זה - כי כבר בארנו במ"א, כי סוד קבלת שבת הוא בחוץ בשדה, וסוד הדבר, כי הלא כל העולמות יש להם חיצונית ופנימית, וסוד החיצונית הוא, בחי' המלאכים והעולמות בעצמן, אך הפנימית הוא הנשמה של כל העולמות, אשר משם באים נשמות הצדיקים, וגם בעולם האצילות הוא באופן זה, כי המלאכים יונקים מהחיצונית, והנשמות מפנימית. אמנם תחלה עולין חיצונית, שהם בחי' מלאכים, ואח"כ עולה פנימית. אמנם כל הבחי' מאלו הג', יש בה ב' בחי' א"פ וא"מ. והנה עתה בצאתך לשדה, תכוין כי הוא חיצונית העולמות, דוגמת שדה, וחיצוניות היא, שאנחנו מעלין עתה בקבלת שבת בשדה, וכל זה בסוד א"פ שלו, ומעלין חיצוניות ד' עולמות בבחי' א"פ שלהן, ומקבלין תוספות שבת, וכל זה נעשה בשדה לבד. ואח"כ נבאר שאר בחי':
English translation not yet available
Подъём происходит следующим образом. Мы уже объясняли в другом месте, что тайна принятия Шаббата — снаружи, в поле. Тайна в том, что все миры имеют Внешнее и Внутреннее. Тайна Внешнего — аспект ангелов и миров самих по себе. А Внутреннее — Нешама (душа) всех миров, откуда приходят души праведников. Так же и в мире Ацилут: ангелы питаются от Внешнего, а души — от Внутреннего. Сначала поднимается Внешнее — аспект ангелов, а затем поднимается Внутреннее. В каждом из этих трёх аспектов есть два аспекта: Ор Пними (Внутренний Свет) и Ор Макиф (Окружающий Свет). Теперь, выходя в поле, направь Кавану: это — Внешнее миров, подобно полю, и Внешнее — то, что мы сейчас поднимаем при принятии Шаббата в поле. Всё это — в аспекте Ор Пними его. Мы поднимаем Внешнее четырёх миров в аспекте их Ор Пними и получаем дополнение Шаббата. Всё это делается в поле. Затем мы объясним остальные аспекты.
והנה באומרך מזמור לדוד, תכוין להעלות עשיה ליצירה כנודע, רק שהוא בסוד חיצוניות העולמות כנ"ל. אמנם סדר עלייתן, שעולין ג"ר דעשייה במלכות דיצירה, ואז המלכות דיצירה, הלא היא עומדת באחור נה"י דז"א דיצירה כנודע, ואז עולין לשם, וכולם מתקבצין במלכות דיצירה, והוא סוד הרחיבי מקום אהלך, כי המלכות היא סוד א"י, ונקראת ארץ צבי, כמאמר רז"ל שנמשלה ארץ ישראל לצבי, שאין עורו מחזיק את בשרו אחר הפשטו ממנו. נמצא, כי תחלה קודם שחיטתו, היה מחזיק בתוכו בתוך העור שלו, כפל כפליים ממה שיוכל להיות בתוכו אחר שחיטתו. כך א"י, בהיותה בישובה קודם חורבנה, היתה מחזקת אנשים הרבה לאין קץ, כפלי כפליים כיוצאי מצרים. וכן מלכות דיצירה, מחזקת בתוכה כל אלו הג"ר דעשיה, והיא מתרחבת ומקבלת בתוכה, ואז הם ג"ר דעשיה באחורי ג"ת דיצירה, בתוך המלכות אשר שם. נמצא כי הם עולין במלכות, וגם בנה"י, ואינם רק במלכות לבד:
English translation not yet available
Произнося «Мизмор ле-Давид», направь поднять Асию в Йециру, как известно, — но это в аспекте Внешнего миров, как сказано выше. Порядок подъёма: три верхних сфирот Асии поднимаются в Малхут Йециры. Малхут Йециры стоит с тыльной стороны Нецах-Год-Йесод З'А Йециры, как известно, и туда они поднимаются. Все собираются в Малхут Йециры — это тайна «Расширь место шатра твоего», ибо Малхут — тайна Эрец Исраэль (Земли Израиля), называемой Эрец Цви (Земля Оленя). Как сказали мудрецы: Земля Израиля уподоблена оленю, чья кожа не вмещает его мяса после снятия. Получается, что при жизни, до забоя, он вмещал внутри своей кожи вдвое и более того, что может поместиться после забоя. Так и Земля Израиля, когда была заселена до разрушения, вмещала бесконечно много людей, вдвое и более выходцев из Египта. Так и Малхут Йециры вмещает в себя все три верхних сфирот Асии — она расширяется и принимает их внутрь. Тогда три верхних Асии — с тыльной стороны трёх нижних Йециры, внутри Малхут, что там. Получается, что они поднимаются в Малхут и также в Нецах-Год-Йесод, хотя пребывают лишь в Малхут.
אח"כ כשתאמר באי כלה, תכוין שעולין ג"ר דיצירה, במלכות דבריאה, ע"ד הנ"ל. אח"כ במזמור שיר ליום השבת, עולין ג"ר דבריאה במלכות דאצילות ע"ד הנ"ל. ואמנם עדיין המלכויות של כל עולם ועולם הם אב"א. הרי בארנו התכללות העולמות, בסוד החיצוניות שבהם, בסוד קבלת שבת, וכל זה נעשה בשבת על ידינו, וזה נקרא תוספות שבת בכל מקום שהיא, נפש יתירה, כי כיון שנעשה קודם זמנו, נקרא תוספות שבת, ולא שבת עצמה. ואח"כ במעריב ליל שבת, והוא לילה ממש, אז מעצמה נעשה הקדושה שלא על ידינו:
English translation not yet available
Затем, произнося «Бои Калла», направь: три верхних сфирот Йециры поднимаются в Малхут Брии тем же образом. Затем в «Мизмор Шир ле-Йом а-Шаббат» три верхних Брии поднимаются в Малхут Ацилут тем же образом. Однако Малхуёт каждого мира всё ещё стоят спиной к спине (Ахор бе-Ахор). Вот мы разъяснили включение миров в тайне их Внешнего, в тайне принятия Шаббата. Всё это делается в Шаббат нами, и это называется дополнением Шаббата — везде, где оно упоминается, это Нефеш Йетера (дополнительная Нефеш). Поскольку это делается до наступления времени — оно называется дополнением Шаббата, а не самим Шаббатом. Затем при вечерней молитве ночи Шаббата, когда действительно наступает ночь, — святость происходит сама по себе, не через нас.
ואמנם ענין זה הוא, שהמלכות נעשית נקודה, וחוזרת פב"פ עם הז"א, בכל ד' מלכיות של ד' עולמות, רק כשעומדות פב"פ, היא נקודה אחת קטנה בסוף היסוד של ז"א, וכך עומדת עד העמידה של ליל שבת, כמ"ש בעז"ה. ונחזור לענין, כי הלא בקבלת שבת בשדה, הוא סוד חיצונות העולמות, בסוד א"פ לבדם. לכן אח"כ נכנסין לבית, ומקיפין השולחן קודם ערבית, ואז אנו מעלין גם בחינת א"מ שלהם כמבואר. ועם זה נשלם בחינת חיצונית העולמות בתוספות שבת:
English translation not yet available
Суть в том, что Малхут становится точкой и возвращается лицом к лицу (Паним бе-Паним) с З'А, во всех четырёх Малхуёт четырёх миров. Только когда они стоят лицом к лицу, она — одна маленькая точка в конце Йесода З'А, и так стоит до Амиды ночи Шаббата, как будет объяснено с Б-жьей помощью. Вернёмся к теме: при принятии Шаббата в поле — это тайна Внешнего миров, лишь в аспекте Ор Пними. Поэтому затем входят в дом, обходят стол перед Арвит — тогда мы поднимаем также аспект их Ор Макиф, как разъяснено. Этим завершается аспект Внешнего миров в дополнении Шаббата.