Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
1 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שער הט' שער העמידה ויתחלק לכ' פרקים:
English translation not yet available
Врата девятые — Врата Амиды (молитвы стоя), и разделяются на двадцать глав.
סוד אדני שפתי תפתח. תכוין, כי עדיין הוא בבריאה, ואדני - הוא נגד המלכות, ושפתי - נצח הוד, ותפתח - על ידי התפארת, ובזה שיפתחו אותם ותשפיע בבריאה, אז ופי שהוא מלכות, יכול להגיד להמשיך תהלתיך, מן אצילות לבריאה, ובזה תוכל הבריאה לעלות אל האצילות:
English translation not yet available
Тайна «Адонай сфатай тифтах». Направь намерение: мы всё ещё в Брие. «Адонай» — напротив Малхут. «Сфатай» — Нецах и Ход. «Тифтах» — через Тиферет. Тем, что они откроются и будут изливать в Брию, тогда «уфи» — это Малхут — «сможет возвещать» и притягивать «теилатеха» (хвалу Твою) из Ацилута в Брию, и через это Брия сможет подняться в Ацилут.
(אדנ"י - זה מלכות, שפתי תפתח - נ"ה, ופי יגיד תהלתיך - מצד הבינה הנקרא תהלה. ופי - רומז למלכות, יגיד - פי' ימשיך. תהלתך - היא הבינה שמושכת השפע מלמעלה. אדנ"י, ג' אותיות הם דין, והם ה"פ דין הרומזים לה"ג מנצפ"ך, ואות א' להמתיקם, מפני ש א' ציורו רי"ו, ושם ג' אבות כ"א משם ע"ב, שעולין רי"ו, א"כ זו א' הוא להמתיק גבורות.) אדנ"י. תכוין, כי ב' מיני דינין הם יורדין מלמעלה, א' לז"א יורדין אליו ש"ך ניצוצין ושרשם מל"ב נתיבות חכמה, כל א' כלול מי', הרי ש"ך. והם יורדין מן ז"א לנוקבא הנקרא אדנ"י, ולכך ש"ך הם ה"פ דין שיש בה' שמות אדנ"י:
English translation not yet available
(«Адонай» — это Малхут. «Сфатай тифтах» — Нецах и Ход. «Уфи ягид теилатеха» — со стороны Бины, называемой «теила» (хвала). «Уфи» — намекает на Малхут. «Ягид» — означает «притянет». «Теилатеха» — это Бина, притягивающая изобилие сверху. «Адонай» — три буквы составляют суд, и это пять раз «дин» (суд), намекающих на пять Гвурот Мем-Нун-Цади-Пей-Каф, а буква Алеф — для их подслащения, ибо начертание Алеф — двести шестнадцать, и имя трёх праотцев, каждое из имени Аин-Бет (72), составляет двести шестнадцать, значит, эта Алеф — для подслащения Гвурот.) «Адонай» — направь намерение, что два вида судов нисходят сверху. Первый — к Зеир Анпину нисходят триста двадцать искр, корень которых от тридцати двух путей Хохмы, каждый включает десять — итого триста двадцать. Они нисходят от Зеир Анпина к Нукве, именуемой Адонай, потому триста двадцать — это пять раз «дин» (суд), присутствующих в пяти именах Адонай.
והענין, כי אלו הם סוד ל"ב אלהים שיש בבינה, שבאו אליה מן ל"ב נתיבות חכמה, ושם אלהים יש בו ה' אותיות ושם זה הוא בבינה, שהוא ג"כ אות ה' ראשונה שבשם, ובחי' אלו כולם, נקראים ש"ך ניצוצין, נחלקים לה"פ דין כנ"ל, לכן תכוין עתה להמתיק ה' דין אלו, ע"י שרשם שהוא הבינה. לכן תכוין להוריד ה' אלפין מן ה' שמות אהי"ה שבבינה, ונמשכין אל ה"פ דין הנ"ל, ונעשה ה"פ אדנ"י בנוקבא דז"א ממותקין. ולכן הכוונה הוא, כי תחלה היתה הנוקבא נער בסוד ש"ך ניצוצין שלא היתה ראוי לזיווג, ועתה נעשית נערה גי' שכ"ה, הראוי לזיווג, לכן קודם הזיווג שהוא עתה באצילות, בסוד העמידה, אנו מקדימין לתקנה, ולעשותה נערה עתה בפסוק זה. וזה סוד ובזה הנערה באה אל המלך, הנזכר בזוהר פרשת פקודי:
English translation not yet available
Суть в том, что это тайна тридцати двух имён Элоким в Бине, пришедших к ней от тридцати двух путей Хохмы. В имени Элоким пять букв, и это имя — в Бине, которая также является первой Хей в Имени. Все эти аспекты называются триста двадцать искр и делятся на пять раз «дин», как сказано выше. Поэтому направь намерение подсластить эти пять «дин» через их корень — Бину. Направь намерение низвести пять Алефов от пяти имён Эхйе в Бине, и они притягиваются к пяти «дин», и создаются пять подслащённых имён Адонай в Нукве Зеир Анпина. Намерение в том, что прежде Нуква была «наар» (юноша) в тайне трёхсот двадцати искр и не была пригодна для соединения, а теперь становится «наара» (девушка) — числом триста двадцать пять, пригодная для соединения. Поэтому перед соединением, которое происходит сейчас в Ацилуте в тайне Амиды, мы предваряем и исправляем её, делая «наарой» в этом стихе. В этом тайна «и с этим девушка приходила к царю», упомянутая в Зоаре к главе Пкудей.
גם סוד ה' זו של שכ"ה, אשר בה נמתקים ש"ך דינין ש"ך ניצוצין, הם סוד ה' גבורות, שהם מתוק הש"ך דין בשרשם. גם יש דינין בבחינה ב', והם ה' גבורות מנצפ"ך הנ"ל, והם יורדין אל הגבורה ומשם יורדין למלכות. (ונלע"ד, כי גבורה הנ"ל, פי' גבורה שבדעת זעיר אנפין, אך ש"ך הם בחו"ב שבו, כנזכר), והוא גי' פ"ר ניצוצין כמנין מנצפ"ך, וגם הם צריכין מתוק ע"י שרשם, שהם ה"ג למעלה, ואז נעשין פרה כנודע, ואז נמתקו. וכוונת מיתוקם הוא ג"כ בשם אדנ"י, כי כשתקח א' של אדנ"י, ונעשה צורת יו"ד, כי רגל תחתון של א' בסוד ציור ר' הרי רי"ו, וג' אותיות דין, הנשארת מן אדנ"י יהיה הכל גי' פ"ר, שהם הדינין. ומתוקם הוא כך, שתכוין למה שנודע כי המלכות בפ"ע נקרא אדנ"י, וכשאנו רומזים אותם בשם הוי"ה, נשמת כל י"ס דאצילות, היא נרמזה בה' תתאה של הוי"ה, לכן תכוין להאיר אל שם אדנ"י הנ"ל, המורה על ציורו, ועל פ"ר דינין, ותאיר בו ה' תתאה של הוי"ה, ואז נעשית פר"ה, ונמתקין דינים:
English translation not yet available
Также тайна этой Хей числом триста двадцать пять, которой подслащиваются триста двадцать судов и триста двадцать искр, — это тайна пяти Гвурот, подслащающих триста двадцать судов в их корне. Есть и второй вид судов — пять Гвурот Мем-Нун-Цади-Пей-Каф, упомянутых выше, и они нисходят к Гвуре, а оттуда — к Малхут. (Мне представляется, что вышеупомянутая Гвура означает Гвуру в Даате Зеир Анпина, а триста двадцать — в Хохме и Бине, что в нём, как упомянуто.) Их числовое значение — двести восемьдесят искр, как числовое значение Мем-Нун-Цади-Пей-Каф, и они тоже нуждаются в подслащении через свой корень — пять Гвурот наверху, и тогда создаётся «пара» (корова), как известно, и тогда они подслащены. Намерение их подслащения тоже в имени Адонай: если возьмёшь Алеф из Адонай и сделаешь в форме Йод — нижняя ножка Алеф в виде Рейш — итого двести шестнадцать, а три буквы «дин», оставшиеся от Адонай, — всё составит двести восемьдесят, что и есть суды. Подслащение происходит так: направь намерение на то, что известно — Малхут сама по себе зовётся Адонай, а когда мы намекаем на неё в Имени Хавайе, душе всех десяти Сфирот Ацилута, она обозначена нижней Хей Хавайе. Поэтому направь намерение осветить упомянутое имя Адонай, указывающее на его начертание и двести восемьдесят судов, и осветить в нём нижнюю Хей Хавайе, и тогда образуется «пара» (корова), и суды подслащаются.
גם כשממתיקין ש"ך דינין הנ"ל שנעשה שכ"ה, תכוין ג"כ כי ה' אלפי"ן של אדנ"י הממתיקין לש"ך דינין שהם סוד ה' תתאה דהוי"ה הנ"ל. ועל ידה נמתקין ונעשה שכ"ה ניצוצין, שהם מורים על המיתוק בסוד נערה כנ"ל. וזהו למהר"ם מינ"ץ:
English translation not yet available
Также при подслащении трёхсот двадцати судов, когда образуется триста двадцать пять, направь намерение, что пять Алефов Адонай, подслащивающих триста двадцать судов, — это тайна нижней Хей Хавайе. Через неё подслащаются и образуется триста двадцать пять искр, указывающих на подслащение в тайне «наара» (девушка), как сказано выше. Это от Маарам Минц.
עוד יש כוונה אחרת נלענ"ד, וכן מצאתי להר"ר גדליה הלוי יצ"ו, והוא, כי במלת אדנ"י תכוין להמתיק השכ"ה דינין הנ"ל, בסוד השיניים, ואח"כ יוצאין לחוץ והוא בשפתים ושם נמתקין יותר, וזהו שפת"י. ופי' הענין כך, כי השיניים הם ל"ב, שהם סוד ל"ב נתיבות חכמה, שהם הש"ך דינין הנ"ל, והם י"ו למעלה י"ו למטה, והם רמוזים באות א' של אדני, כי כשתחלק ו' אמצעי של א' לב' חצאים באורך, חציו עם מים עליונים י' עלאה, ופני רקיע התחתון של ו' הם המים תחתונים י' תתאה, זה והם י"ו למעלה וי"ו לתתא, שהם הסוד ל"ב שיניים, ושורש אלו השיניים נאחזין בלחיים, לחי עליון ולחי תחתון, והם תקועים בחניכים שבהם, והם, חיך עליון וחיך תחתון, והם שמות אלהים, כי חיך, הוא אלהים באחוריים העולה בגי' ר'. וכן חיך התחתון, הוא אלהים גי' ר', ואלו הם דינים גמורים, ובהם תקועים השיניים, והם י"ו שיניים עליונים, עם חיך עליון שהוא ר' של אלהים ברבוע, הם רי"ו גי' גבורה. וכן י"ו שיניים התחתונים, עם חיך תחתון ר' של אלהים, גימטריא רי"ו גימטריא גבורה, הרי ב' פעמים רי"ו, וב' פעמים רי"ו, גי' תב"ל, והם סוד כל הגבורות והדינין. אמנם ע"י טחינות השיניים, מתפררין הדינין ונמתקין, כמבואר באכילה ושתיה דיוה"כ ע"ש. הרי, איך השיניים באות א' מן אדני על ידי ציור הנ"ל, ונשאר מהם אותיות דין, כי כאן שורש הדינים, ונמתקים על ידי השיניים הנ"ל:
English translation not yet available
Есть ещё одно намерение, которое мне представляется, и так же я нашёл у рабби Гдальи а-Леви. В слове «Адонай» направь намерение подсластить триста двадцать пять судов через зубы, а затем они выходят наружу — к губам, где подслащаются ещё более, и это «сфатай» (уста мои). Объяснение таково: зубов — тридцать два, что есть тайна тридцати двух путей Хохмы, то есть триста двадцать судов — шестнадцать вверху и шестнадцать внизу. Они намечены в букве Алеф из Адонай: если разделить среднюю Вав Алефа на две половины по длине, верхняя половина с верхними водами — верхняя Йод, а нижний край Вав — нижние воды — нижняя Йод. Это шестнадцать вверху и шестнадцать внизу — тайна тридцати двух зубов. Корни этих зубов закреплены в челюстях — верхней и нижней, и они вставлены в дёсны — верхнее нёбо и нижнее нёбо, и это имена Элоким, ибо «хех» (нёбо) — это Элоким в ахораим (тыле), числом двести. И нижнее нёбо тоже — Элоким числом двести, и это суровые суды, и в них вставлены зубы. Шестнадцать верхних зубов с верхним нёбом, которое Рейш от Элоким в квадрате, — двести шестнадцать, гематрия «гвура». Так же шестнадцать нижних зубов с нижним нёбом Рейш от Элоким — двести шестнадцать, гематрия «гвура». Итого два раза двести шестнадцать, а два раза двести шестнадцать — гематрия «тевель» (вселенная), и это тайна всех Гвурот и судов. Однако через перемалывание зубов суды размельчаются и подслащаются, как разъяснено в теме еды и питья Йом Кипура, смотри там. Вот как зубы намечены в Алеф из Адонай через вышеуказанное начертание, и остаются буквы «дин», ибо здесь корень судов, и они подслащаются через упомянутые зубы.
אחר כך יוצאין לחוץ יותר אל השפתיים ונמתקו יותר, וזהו שפתי. ותכוין, שהוא אותיות בומ"ף שהם משפתיים כנודע, והם גי' ב"פ דין דין, שהם סוד הדינין שבב' החניכיים הנ"ל, שהם רמוזים בדין של אותיות אדנ"י, והם נמתקים עתה על ידי השפתים בומ"ף, שגם הם גימטריא ב' פעמים דין. אמנם מתוקם הם באופן זה, שתכוין לתקנם בד' מילוין של ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, שהם גימטריא גם כן בומ"ף:
English translation not yet available
Затем они выходят ещё дальше наружу, к губам, и подслащаются ещё более, и это «сфатай». Направь намерение, что это буквы Бет-Вав-Мем-Пей, которые произносятся губами, как известно, и их гематрия — два раза «дин», что есть тайна судов в двух дёснах, упомянутых выше, намечённых в «дин» букв Адонай, и они сейчас подслащаются через губы Бет-Вав-Мем-Пей, которые тоже составляют гематрию два раза «дин». Однако их подслащение происходит таким образом: направь намерение исправить их четырьмя наполнениями Аин-Бет, Самех-Гимел, Ма и Бен, чья гематрия тоже составляет Бет-Вав-Мем-Пей.
אחר כך במלת תפתח, תכוין בסוד נקודת פתח שהוא בחכמה, והוא שם ע"ב דיו"דין, שיש בו ד' יודי"ן, שהם ת' של תפתח. והכוונה, לעשות זיוג עליון של או"א הנעלם בסוד הפה, שהם חיך וגרון או"א, והם אותיות גיכק ואחהע, והם גי' רי"ו וא' יותר, וכוונה, כי רי"ו גי' גבורה דינין, והם נמתקים ע"י א' המיותר והכולל להם, והוא סוד א הממתיקם כנ"ל. והנה מצאתי חילוק להר"ם נגאר"ה יצ"ו, שכתב אופן אחר, כי כוונת מיתוק השיניים בצורת א של אדני לא כתבה, אמנם במלת שפתי, שם ביאר באופן הזה שנכתוב, והוא, כי הם אותיות בומף גי' ב"פ דין, נגד ב' בחי' דינין הנ"ל ש"ך ופ"ר, ושורש ב' הדינין אלו, הם בב' רי"ו שיש בב' החניכים עם ל"ב השיניים, שהם ב"פ רי"ו כנ"ל, שהם גי' גבורה, שהם סוד ב' דינין הנ"ל ש"ך ופ"ר. וכולם תמתיק, בד' מילוין ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, שהם בגי' בומף. וזה ההפרש שראיתי בינו לביני:
English translation not yet available
Затем в слове «тифтах» направь намерение на тайну огласовки патах, относящуюся к Хохме, и это имя Аин-Бет в наполнении Йодами, в котором четыре Йод — это Тав (400) из «тифтах». Намерение — совершить высшее соединение Аба ве-Има, скрытое в тайне рта, то есть нёбо и горло — Аба ве-Има, а это буквы Гимел-Йод-Каф-Коф и Алеф-Хет-Хей-Аин, гематрия которых — двести шестнадцать и ещё одна, а намерение в том, что двести шестнадцать — гематрия «гвура», суды, и они подслащаются через лишнюю Алеф, объемлющую их, и это тайна Алефа, подслащивающего, как сказано выше. Я нашёл различие у рабби Моше Нагары: он записал иной вариант — намерение подслащения зубов в начертании Алеф из Адонай он не писал. Но в слове «сфатай» он разъяснил следующим образом: это буквы Бет-Вав-Мем-Пей, числом два раза «дин», соответствующие двум видам судов — тремстам двадцати и двумстам восьмидесяти. Корень обоих этих судов — в двух числах двести шестнадцать в двух дёснах с тридцатью двумя зубами — два раза двести шестнадцать, как сказано выше, что есть гематрия «гвура» — тайна двух упомянутых судов, трёхсот двадцати и двухсот восьмидесяти. И все они подслащаются четырьмя наполнениями Аин-Бет, Самех-Гимел, Ма, Бен, чья гематрия — Бет-Вав-Мем-Пей. Вот различие, которое я увидел между ним и мной.