Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
3 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סוד ברכת אבות. ברוך - היכל ק"ק דבריאה, שנתברך מכל אצילות עליון, ע"י יסוד העליון הנקרא ברוך לעולם לעלות על ידו כל הבריאה, שית היכלין תתאין, מתחלת היכל לבנת הספיר ולמעלה, כי הוא בסוד היסוד הנקרא ברוך. הרי כי היכל ק"ק נקרא ברוך, על ידי ב' היסודות אלו עליון ותחתון, וע"י רבויא דברכאן דכולהו דרגין דידה:
English translation not yet available
Тайна благословения Праотцев. «Барух» — Чертог Святая Святых Брии, благословлённый от всего высшего Ацилута через высший Йесод, именуемый «Барух», навечно — чтобы через него поднялась вся Брия, шесть нижних чертогов, начиная от Чертога Сапфирового Кирпича и выше, ибо он — в тайне Йесода, называемого «Барух». Итак, Чертог Святая Святых зовётся «Барух» через два этих Йесода — верхний и нижний, и через изобилие благословений всех его ступеней.
אתה - הוא הורדת כ"ב אתוון, מן א' עד ת' שביסוד, אל המלכות סוד הה' שהוא היכל ק"ק, וזהו אתה - את ה':
English translation not yet available
«Ата» — это низведение двадцати двух букв от Алеф до Тав, что в Йесоде, к Малхут — тайне Хей, то есть Чертогу Святая Святых. И это «ата» — «ат хей» (Алеф-Тав Хей).
י"י - הוא הת"ת, אשר ממנו נשפעין כל האל"ף בי"ת דרך היסוד. והרי עתה עשינו קשר הזה. ואחר עשותינו קשר הזה, אנו מחדשין כל האצילות כמו שנתאצל תחלה קודם בריאת העולם, ואנו מתחילין מן אלהינו ואלהי אבותינו הם או"א, ואינם אלו חו"ב, רק או"א כמו שידעת בסדר האצילות. והענין, כי האו"א הם אשר מתחילין לתקן מציאת הז"א, ותחלת מציאותו, אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב הם סוד ג' מוחין דז"א, הנקרא חב"ד, אשר היותן תחלה חג"ת, ואח"כ נתהווה הם עצמן ג' מוחין כמו שידעת. לכן נזכרו כאן אברהם יצחק ויעקב, כי כך היו תחלה, ואח"כ היו מוחין והבן זה. האל הגדול הגבור והנורא - הם חג"ת דז"א:
English translation not yet available
Хавайе — это Тиферет, от которого изливается весь алфавит через Йесод. Итак, мы создали эту связь. После этого мы обновляем весь Ацилут, как он был эманирован изначально, до сотворения мира, и начинаем с «Элоэйну вЭлоэй авотейну» — это Аба ве-Има, и это не Хохма и Бина, а именно Аба ве-Има, как тебе известно из порядка эманации. Суть в том, что Аба ве-Има начинают исправлять существование Зеир Анпина. Начало его существования: «Элоэй Авраам, Элоэй Ицхак, вЭлоэй Яаков» — это тайна трёх Мохин Зеир Анпина, называемых Хохма-Бина-Даат, которые вначале были Хесед-Гвура-Тиферет, а затем сами стали тремя Мохин, как тебе известно. Поэтому здесь упомянуты Авраам, Ицхак и Яаков — ибо такими они были вначале, а потом стали Мохин, и пойми это. «Аэль агадоль агибор веанора» — это Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина.
והנה אחר שנאצל הת"ת, הוצרך עתה להתחיל רישא דנוק' דז"א. כי כאן מקומה דבוקה בת"ת בתר חדוי מאחוריו כנודע. והנה אין כח באו"א להאציל, והוצרך הכתר דא"א לחזור ולהשפיל ולירד למטה להאציל רישא דנוקבא, וז"ס אל עליון. ובזה תבין, איך המלכות בסוד הכתר ונקראת ראשית וכיוצא באלו, לפי שהוצרך הכתר להתגלות פעם אחרת כדי להאציל המלכות. והנה אל עליון הוא הכתר, והוא גומל, מלשון ויגמל שקדים. פירוש מוציא ומגדל ומתקן שם את החסדים טובים - הם נ"ה דדכורא דז"א, ונעשה כולו חסדים. וכן הוא קונה ומתקן את הכל - הוא היסוד. והרי עתה נאצלו נה"י לדכורא, וגם הם היו מוחין דרישא דנוקבא, ומכאן מתחיל רישא דנוקבא, כמו שהודעתיך שהוא סוד חב"ד של הנוקבא, והרי בזה נשלם סדר הדכורא ונתהווה רישא דנוקבא:
English translation not yet available
После эманации Тиферет понадобилось начать голову Нуквы Зеир Анпина, ибо здесь её место — прилепленная к Тиферет за его грудью сзади, как известно. Но у Аба ве-Има не хватило силы эманировать, и понадобилось Кетеру Арих Анпина снова снизойти вниз, чтобы эманировать голову Нуквы. В этом тайна «Эль Эльон» (Бог Всевышний). Из этого поймёшь, почему Малхут — в тайне Кетера и зовётся «решит» (начало) и тому подобным, ибо Кетер должен был раскрыться ещё раз, чтобы эманировать Малхут. «Эль Эльон» — это Кетер, и он «гомель» — от слова «ваигмоль шкедим» (и произрастил миндаль), то есть выводит, взращивает и исправляет там «хасадим товим» (добрые милости) — это Нецах и Ход мужского начала Зеир Анпина, и всё становится Хасадим. Так же он «конэ» (приобретает) и исправляет всё — это Йесод. Итак, сейчас были эманированы Нецах-Ход-Йесод мужского начала, и они также стали Мохин головы Нуквы. Отсюда начинается голова Нуквы, как я тебе сообщил, что это тайна Хохма-Бина-Даат Нуквы. Тем самым завершился порядок мужского начала и создалась голова Нуквы.
וזוכר חסדי אבות - עתה נתקנו לה חג"ת שבנוקבא. ומביא גואל - הוא היסוד. לבני בניהם - נ"ה. הרי נשלם סדר הנוקבא ג"כ בנה"י. ובזה תבין, כי אם היות כי גאולה ביסוד, הנה הוא בסוד היסוד שבמלכות. וביאר ואמר, כי אלו הנה"י שהם גואל לבני בניהם, הנה הם במלכות, וזהו למען שמו באהבה:
English translation not yet available
«Везохер хасдей авот» — сейчас исправились для неё Хесед-Гвура-Тиферет Нуквы. «Умеви гоэль» — это Йесод. «Ливней внейем» — Нецах и Ход. Итак, завершился порядок Нуквы тоже, в Нецах-Ход-Йесод. Из этого поймёшь: хотя избавление — в Йесоде, здесь оно в тайне Йесода, что в Малхут. Разъясняется, что эти Нецах-Ход-Йесод, которые суть «гоэль ливней внейем» (избавитель сыновей их сыновей), — они в Малхут, и это «лемаан шемо беахава» (ради имени Его, с любовью).
ולהיותינו בברכה ראשונה שהוא סוד החסד, לזה אמר באהבה, כי בו נתקן הכל. ואחר שנשלם כל האצילות, עד עתה היו אב"א, ועתה באה הבינה ונסרה ותקנה פב"פ, וזהו מלך - היא הבינה, והוא עוזר - לת"ת, בסוד אעשה לו עזר כנגדו, אנפין באנפין. ומושיע - אל הנוקבא מצד החסד, ששם סוד הישועה, והוא אשר תיקן את המלכות כנזכר בזהר, עד דאתי חסד ופריש לון וכו', ואז נמשך החסד בשניהם לחברם פב"פ, וזהו ומגן - הוא החסד. והנה עתה שנתחברו פב"פ, אנו מורידין משם הברכה ואומרים - ברוך אתה ה', ע"ד ברוך אתה הראשון אשר בתחלת הברכה. ולהיות כל זה נעשה בסוד החסד, לכן אנו אומרים מגן אברהם, כי מסודו יורדין הברכות וע"י:
English translation not yet available
Поскольку мы в первом благословении, которое есть тайна Хеседа, потому сказано «беахава» (с любовью), ибо через него всё исправляется. После завершения всего Ацилута — до сих пор были спина к спине, а теперь приходит Бина, рассекает их и исправляет лицом к лицу. «Мелех» (Царь) — это Бина. «Озер» (помогающий) — Тиферету, в тайне «сделаю ему помощника напротив него» — лицом к лицу. «Мошиа» (спасающий) — Нукву со стороны Хеседа, где тайна спасения, и он исправил Малхут, как сказано в Зоаре: «пока не пришёл Хесед и не разделил их», и тогда Хесед распространяется в обоих, чтобы соединить их лицом к лицу, и это «умаген» (и щит) — это Хесед. И вот, теперь, когда соединились лицом к лицу, мы низводим оттуда благословение и говорим «Барух ата Хашем» — подобно первому «Барух ата» в начале благословения. Поскольку всё это совершается через Хесед, мы говорим «Маген Авраам», ибо от его тайны нисходят благословения и через него.
אמנם כוונת ברכה זו, בקצור נמרץ ע"ד הנ"ל הוא, כי הלא צריכין לחבר יחד זו"ן, כמו שהיו בעת בריאת העולם אב"א, ואח"כ לנסר אותם ולהביאם פב"פ, ולכן בהגיעם אל מלת ה', שהוא ת"ת, אנו צריכין לתקן אז את המלכות עם ת"ת, ולכן אנו מתחילין, מן אלהינו ואלהי אבותינו שהם או"א, כי חכמה נקרא אב לאבהן, שהוא אלהי של אבותינו, כי אבותינו הם חג"ת, ואח"כ אלו או"א הם עושין מוחין לת"ת, אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב:
English translation not yet available
Намерение этого благословения в кратчайшем изложении, согласно вышесказанному, таково: нужно соединить вместе Зеир Анпин и Нукву, как они были при сотворении мира — спина к спине, а затем рассечь их и привести лицом к лицу. Поэтому, дойдя до слова «Хашем», то есть Тиферет, мы должны исправить тогда Малхут вместе с Тиферет. И мы начинаем с «Элоэйну вЭлоэй авотейну» — это Аба ве-Има, ибо Хохма зовётся «отцом отцов», и он — Бог «наших отцов», ибо «наши отцы» — это Хесед-Гвура-Тиферет. Затем эти Аба ве-Има создают Мохин для Тиферет: «Элоэй Авраам, Элоэй Ицхак, вЭлоэй Яаков».
ואח"כ נעשין לו חג"ת, האל הגדול הגבור והנורא:
English translation not yet available
Затем для него создаются Хесед-Гвура-Тиферет: «Аэль агадоль агибор веанора».
ובהגיעם לת"ת, אז כבר נשלם ו"ק הת"ת, כי אין לו מצדו רק ו"ק, לכך הוצרך הכתר העליון ממש להשפיע ולהיות גומל חסדים וכו', כי כיון שאין לת"ת רק ו"ק, א"כ גמילות חסדים, מה שנותן הוא לו ג' אחרים נה"י, וזהו אל עליון גומל חסדים טובים. והענין, כי נה"י אלו הם יורדין אל הת"ת כי הם חסדים, חסדי דוד הנאמנים, והם מוחין לנוקבא, ובערך זה נקרא חסדים טובים, פי', חסדים - נגד נ"ה ב' ירכין דז"א. וטובים - נקראים ע"ש שהם מוחין לנוקבא. וכבר הודעתיך כי אין לנוקבא רק ב' מוחין, והם נ"ה. ואחר כך קונה הכל - הוא היסוד של ז"א, והרי נשלם הז"א ונעשין מוחין לנוקבא. וזוכר חסדי אבות - הם חג"ת דנוקבא. ומביא גואל לבני בניהם - הוא היסוד עם נ"ה, והוא הנקרא בני בניהם. אמנם אלו חסדי אבות והגואל לבני בניהם, אינם כי אם לנוקבא, וז"ס למען שמו. וזה נעשה לה ע"י החסד, וזהו באהבה:
English translation not yet available
Дойдя до Тиферет, тогда уже завершены шесть нижних Тиферет, ибо у него со своей стороны лишь шесть нижних. Поэтому понадобилось высшему Кетеру буквально изливать и «воздавать милости» и т.д. Поскольку у Тиферет лишь шесть нижних, то «гмилут хасадим» (воздаяние милостей) — то, что даёт ему ещё три, Нецах-Ход-Йесод, — это «Эль Эльон гомель хасадим товим». Суть в том, что эти Нецах-Ход-Йесод нисходят к Тиферет, ибо они — Хасадим, «хасдей Давид анээманим» (верные милости Давида), и они — Мохин для Нуквы. В этом отношении они зовутся «хасадим товим» (добрые милости): «хасадим» — соответствуют Нецах-Ход, двум бёдрам Зеир Анпина, «товим» — названы так потому, что они — Мохин для Нуквы. Я уже сообщил тебе, что у Нуквы лишь два Мохин — Нецах и Ход. Затем «конэ аколь» — это Йесод Зеир Анпина. Итак, Зеир Анпин завершён, и для Нуквы созданы Мохин. «Везохер хасдей авот» — это Хесед-Гвура-Тиферет Нуквы. «Умеви гоэль ливней внейем» — это Йесод с Нецах-Ход, и он зовётся «бней внейем» (сыновья сыновей их). Но эти «хасдей авот» и «гоэль ливней внейем» — лишь для Нуквы, и в этом тайна «лемаан шемо» (ради имени Его). И это создаётся для неё через Хесед — «беахава» (с любовью).
והרי עד עתה נעשה בסוד אב"א, ועתה צריך שיהיו פב"פ. וכבר ידעת מ"ש בזוהר על חסד, כי אתי חסד ופריש לון, ואסגיאו אנפין מתתא לעילא ואתעבידו אנפין באנפין. ואנו אומרים מלך עוזר וכו', ופי', כי בינה הנקראת מלך, הוא עוזר לת"ת, במה שעשתה לו עזר כנגדו, שהוא סוד חזרת נוקבתו פב"פ, וזהו עזר כנגדו. והענין, כי חזרה פניה נגד נה"י, ואח"כ מושיע - שעלתה בחג"ת שלו. ואח"כ מגן - שעלתה בחב"ד, והרי היא פב"פ ממש:
English translation not yet available
До сих пор было в тайне спина к спине, а теперь нужно лицом к лицу. Ты уже знаешь сказанное в Зоаре о Хеседе: «пришёл Хесед, разделил их, и умножились лица снизу вверх, и стали лицом к лицу». Мы говорим «мелех озер» и т.д. Объяснение: Бина, именуемая «мелех» (царь), «помогает» Тиферет тем, что создала ему «помощника напротив него» — тайну поворота его Нуквы лицом к лицу, и это «эзер кенегдо» (помощник напротив него). Суть в том, что сначала она обратила лицо напротив Нецах-Ход-Йесод. Затем «мошиа» (спасающий) — поднялась к Хесед-Гвура-Тиферет его. Затем «маген» (щит) — поднялась к Хохма-Бина-Даат. И вот она уже лицом к лицу буквально.
מלך עוזר - ע"י נה"י העוזרים וסומכים הגוף, ומושיע - נגד חג"ת, שכן כתיב הושיעה ימינך וענני, שהוא בזרוע. ומגן ג"ר, כי שם הגנה מן החיצונים שאינן נוגעים שם כלל. תרגום חנם - מגן, פי', שאין להם שום אחיזה כלל ובחנם הם נאחזים שם. והנה כריעה ראשונה, כדי לעשות סוד אב"א, ועתה בכריעה ב' בסוד פב"פ, וזה שאמרו באבות תחלה וסוף, כי תחלה היו אב"א, ולבסוף נעשו פב"פ. ולפי שכל ענין פב"פ, נעשה ע"י החסד כנז' בזוהר, לכן אנו עושין כ"ז בברכת אבות, שהוא כנגד אברהם שהוא החסד. גם דע, כי קונה הכל, פי' כי כל שהוא היסוד, קנה ו'. ר"ל, שכלל בו מציאת הו"ק כולם, ואז מכח כללות ו"ק אלו בו, הוא זוכר חסדי אבות, ומביא גואל, כי ע"י ו"ק שביסוד, נאצלו הו"ק דמלכות, כי ג"ר הם מנה"י, וו"ק הם מן ו"ק שביסוד:
English translation not yet available
«Мелех озер» — через Нецах-Ход-Йесод, помогающие и поддерживающие тело. «Мошиа» — соответствует Хесед-Гвура-Тиферет, как написано «спаси десницей Твоей и ответь мне» — это в руке. «Маген» — три верхних Сфирот, ибо там — защита от внешних сил, которые вовсе не касаются. Перевод «хинам» (даром) — «маген» (щит), то есть у них нет никакой зацепки, и напрасно они там держатся. Первое коленопреклонение — для создания тайны спина к спине. А теперь второе коленопреклонение — для тайны лицом к лицу. В этом сказанное: «В Праотцах — начало и конец», ибо вначале были спина к спине, а в конце стали лицом к лицу. Поскольку всё, связанное с поворотом лицом к лицу, совершается через Хесед, как сказано в Зоаре, мы делаем всё это в благословении Праотцев, соответствующем Аврааму, который есть Хесед. Также знай: «конэ аколь» означает, что «коль» (всё), то есть Йесод, «кана» (приобрёл) Вав, то есть включил в себя все шесть нижних, и тогда силой включения этих шести нижних в него — «везохер хасдей авот» и «умеви гоэль», ибо через шесть нижних в Йесоде эманированы шесть нижних Малхут: три верхних — от Нецах-Ход-Йесод, а шесть нижних — от шести нижних в Йесоде.