Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
8 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ברוך - כאן תכרע גופך לבד, ותכוין להוריד ו' לגבי ה'. פי', כי הלא המלכות היא ה' תתאה, והיא עתה בהיכל ק"ק דבריאה, וצריכה לעלות, לכן אנו מכוונין להוריד ו' לגבי ה' להעלותה. והנה ו' זו, סוד הת"ת דז"א, שהוא סוד הו' הנ"ל, והוא גופא דז"א. לכן גם במעשה צריך לכרוע גופא לבד, ולא רישא. אמנם, צריך תחלה לתת הארה מן המוחין אל הת"ת דז"א, שהוא כדי שיוכל לירד ולהעלות את המלכות. לכן צריך לכוין, להוריד ב' אותיות אחרונות י"ה משם אהי"ה, אל ו' זו, ואח"כ להוריד ו' זו אל ה' שהיא מלכות שבהיכל ק"ק דבריאה:
English translation not yet available
«Барух» — здесь следует склонить только тело и направить каванну на опускание Вав к Хей. Пояснение: ведь Малхут — это нижняя Хей, и она сейчас находится в Хейхал Кодеш а-Кодашим Брии и должна подняться. Поэтому мы направляем каванну на опускание Вав к Хей, чтобы поднять её. И эта Вав — тайна Тиферет Зеир Анпина, который и есть вышеупомянутая Вав — тело (гуфа) Зеир Анпина. Поэтому и в действии нужно склонить только тело, а не голову. Однако сначала нужно дать свечение от Мохин к Тиферет Зеир Анпина, чтобы он смог спуститься и поднять Малхут. Поэтому нужно направить каванну на опускание двух последних букв Йод-Хей из Имени ЭХЬЕ к этой Вав, а затем опустить эту Вав к Хей, которая есть Малхут в Хейхал Кодеш а-Кодашим Брии.
וביאור הענין זה כנ"ל. אך קיצור הענין, כי הלא המוחין דו"ק הם סוד י"ה דאהי"ה כנ"ל, וזה י"ה הוא עתה בג"ר דז"א, לכן אנו מורידין הארה מזה י"ה, שהם עתה המוחין בג"ר דז"א, ולהוריד מהם הארה אל ג' אמצעים דז"א, ומשם ולמטה, אשר הם רמוזין באותו ו' של הוי"ה שבז"א כנ"ל. ואז יוכל לירד ו' זו דז"א משם ולמטה, עד הה' שהיא המלכות, ויעלה אותה למעלה. אמנם צריך לכוין, כי ב' אותיות י"ה, מלאים ביודי"ן כזה - יו"ד ה"י, מפני שהם בחינת מוחין. אך אותיות ו"ה הם פשוטין, כי הם סוד גופא שהוא הת"ת דז"א שהוא ו', והמלכות שהיא ה', והם פשוטים, כי אינם מוחין כדי שיהיו ממולאים. גם צריך שתכוין, כי הרי עתה חיבור ד' אותיות אלו, נעשה מהם הוי"ה, כדי שיוכל לירד ולהעלות את המלכות, לכן צריך לכוין ב' אותיות י"ה מן אהי"ה, וב' אחרונים ו"ה מן הוי"ה, הוא יהו"ה. הרי בכריעה ראשונה יש הוי"ה:
English translation not yet available
А разъяснение этого — как сказано выше. Но вкратце суть в том, что Мохин де-Вав-Куцот — это тайна Йод-Хей из ЭХЬЕ, как упомянуто выше, и эти Йод-Хей сейчас находятся в трёх высших [Сфирот] Зеир Анпина. Поэтому мы опускаем свечение от этих Йод-Хей, которые сейчас являются Мохин в трёх высших [Сфирот] Зеир Анпина, и низводим от них свечение к трём средним [Сфирот] Зеир Анпина и ниже, которые намекаются в букве Вав Имени АВАЯ, что в Зеир Анпине, как сказано выше. И тогда эта Вав Зеир Анпина сможет спуститься оттуда вниз, до Хей, которая есть Малхут, и поднять её наверх. Однако нужно направить каванну на то, что две буквы Йод-Хей наполнены Йодин, вот так: Йод-Вав-Далет, Хей-Йод, — потому что они являются аспектом Мохин. Но буквы Вав-Хей — простые (без наполнения), ибо они — тайна тела, то есть Тиферет Зеир Анпина, который есть Вав, и Малхут, которая есть Хей, и они простые, ибо не являются Мохин, чтобы быть наполненными. Также нужно направить каванну на то, что при соединении этих четырёх букв из них образуется АВАЯ, чтобы [Зеир Анпин] смог спуститься и поднять Малхут. Поэтому нужно направить каванну на две буквы Йод-Хей из ЭХЬЕ и две последние Вав-Хей из АВАЯ — получается ЙХВХ. Вот, в первом поклоне содержится АВАЯ.
גם תכוין, כי הלא ב' אותיות י"ה ביודין הם גי' ל"ה. וב' אותיות ו"ה, הרי הכל מ"ו. ותכוין בה למילוי שם ע"ב דיודין, שנמשך מן הארה דאבא, ומן חכמה דז"א ג"כ שהוא ע"ב דיודין. ויורד מהם הארה למטה, שהוא המילוי שלהם שהם גי' מ"ו. אמנם בחינת הארה זו הוא מש"ל, כי הם סוד הארת כ"ב אותיות שביסוד הבינה הנקרא ברוך, וזה תכוין במלת ברוך:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, что две буквы Йод-Хей с наполнением Йодин имеют числовое значение 35 (ламед-хей). А две буквы Вав-Хей — итого всё вместе 46 (мем-вав). И направь каванну на наполнение Имени 72 с Йодин, которое притягивается из свечения Абы и из Хохмы Зеир Анпина, которая тоже 72 с Йодин. И от них спускается вниз свечение, которое есть их наполнение, числовое значение которого 46. Однако суть этого свечения — как сказано выше: это тайна свечения двадцати двух букв, находящихся в Йесод Бины, который называется «Барух». И это следует направить каванну при слове «Барух».
אמנם עתה, אינם הכ"ב אתוון עצמן, כי אלו הם עדיין על רישא דז"א בסוד א"מ. אך הוא מן הארה היורדת משם בג"ר דז"א, אשר אלו הם הארה יותר מועטת, מן הארת הכ"ב אתוון עצמן המתפשטות בחג"ת דז"א, אחרי הכנס כל המוחין בתוכו כנ"ל, להיות המוחין במקום צר כנ"ל. אמנם הארת הכ"ב אתוון אלו, תכוין בכ"ב שבמלת ברוך שהוא אות ראשונה ואות אחרונה שהם ב"ך. ותכוין להוריד הכ"ב אתוון מן יסוד דבינה אשר למעלה ברישא דז"א, ואינו אלא רק הארתו ולא עצמותו כנ"ל. ותכוין, להוריד הכ"ב אתוון הרמוזים במלת ברוך כנ"ל, ותכוין להורידן מן הארת יסוד הבינה הנקרא ברוך:
English translation not yet available
Однако сейчас это не сами двадцать две буквы, ибо они пока ещё на голове Зеир Анпина в качестве окружающего света (Ор Макиф). Но это — свечение, нисходящее оттуда в три высшие [Сфирот] Зеир Анпина, которое является свечением более слабым, чем свечение самих двадцати двух букв, распространяющихся в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина после вхождения всех Мохин внутрь него, как сказано выше, — потому что Мохин находятся в тесном месте, как сказано выше. Однако свечение этих двадцати двух букв следует направить каванну на «каф-бет» в слове «Барух» — то есть на первую и последнюю буквы, которые суть Бет-Каф (22). И направь каванну на низведение двадцати двух букв от Йесод Бины, который наверху, на голове Зеир Анпина, — но это лишь его свечение, а не его сущность, как сказано выше. И направь каванну на низведение двадцати двух букв, намекаемых в слове «Барух», как сказано выше, и направь каванну на низведение их от свечения Йесод Бины, который называется «Барух».
גם תכוין כנ"ל, להוריד הארת הה"ג שברישא דז"א, כי הגבורות עצמן הם למעלה ג"כ, רק הארתן לבד תוריד עד המלכות, בסוד הכריעה כנ"ל. ואמנם הארה זו גי' ברוך ג"כ, ע"ד שבארנו בפירוש עמידה של ר"ה, שהם סוד כ"ו ע"ב ק"ל, כי כל זה גי' ברוך ע"ש. גם תכוין, כי הלא המלכות עתה צריכה לעלות תחלה באחורי דז"א, וצריך להמשיך כל הארת הנ"ל דרך אחורי ז"א. והנה פנים של הז"א הוא סוד כ"ו שבמלת ברוך. האמנם, הוא במילוי אלפין גי' מ"ה, ואח"כ עובר דרך האחוריים של הז"א, שהם ע"ב ק"ל, שהם אחוריים של שם כ"ו ומ"ה כנודע. הרי ברוך, כ"ו ע"ב ק"ל, בב' פרושים:
English translation not yet available
Также направь каванну, как сказано выше, на низведение свечения пяти Гвурот, находящихся на голове Зеир Анпина, ибо сами Гвурот тоже находятся наверху — лишь их свечение опусти вниз до Малхут, в тайне поклона, как сказано выше. И это свечение также имеет числовое значение «Барух», по тому принципу, который мы разъяснили в толковании Амиды Рош а-Шана: это тайна 26, 72, 130 — ибо всё это вместе составляет числовое значение «Барух», смотри там. Также направь каванну на то, что Малхут сейчас должна сначала подняться по задней стороне (ахораим) Зеир Анпина, и нужно притянуть всё вышеуказанное свечение через заднюю сторону Зеир Анпина. И вот, лицевая сторона (паним) Зеир Анпина — это тайна 26 в слове «Барух». Однако это с наполнением Алефин, числовое значение которого 45. А затем [свечение] проходит через заднюю сторону Зеир Анпина, которая есть 72 и 130, — это задние стороны Имён 26 и 45, как известно. Вот «Барух» — 26, 72, 130 — в двух толкованиях.
גם תכוין, כי הלא כל זה נמשך אליה, ע"י גילוי יסוד עליון דאבא, שהתחיל להאיר כמבואר לעיל, בתהלות לאל עליון, ברוך הוא ומבורך. ותכוין, להמשיך מברוך הוא, ליסוד דז"א הנקרא ברוך, שהוא הקצה האחרון מן הו"ק הגוף, הנרמזת בכריעה ראשונה, ו' לגבי ה'. ומן היסוד שהוא סיום הו', משם יורד אל הה' ואז נעשית המלכות גם היא ברוך על הדרכים הנ"ל. וז"ס סמיכת גאולה לתפלה כנ"ל:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, что всё это притягивается к ней посредством раскрытия высшего Йесод Абы, который начал светить, как разъяснено выше, при «Теилот ле-Эль Эльон, Барух Ху у-Мворах». И направь каванну на притягивание от «Барух Ху» к Йесод Зеир Анпина, который называется «Барух», — ибо он является последней оконечностью Вав-Куцот тела, намекаемой в первом поклоне — «Вав к Хей». И от Йесод, который является завершением Вав, оттуда [свечение] спускается к Хей, и тогда Малхут тоже становится «Барух» вышеуказанными путями. И в этом тайна смыкания Геулы с Тфилой, как сказано выше.
גם תכוין, כי ע"י כריעה זו ו' לגבי ה', עולה המלכות שהיא ה', עד כנגד אחורי יסוד דז"א ממש הנקרא ברוך, והרי עלייה א' אל המלכות:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, что посредством этого поклона — «Вав к Хей» — Малхут, которая есть Хей, поднимается до уровня напротив задней стороны Йесод Зеир Анпина, который называется «Барух». И вот — первое поднятие Малхут.
גם תכוין, כי עלייה זו, עולה ג"כ עמה היכל ק"ק של הבריאה, עם כל העולמות הנכללין בתוכה. כי לטעם זה נקרא היכל ק"ק דבריאה. גם הוא ברוך, בסוך רבויא דברכאן, שכולל כל העולמות בתוכו, כנזכר בזוהר פרשת פקודי:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, что при этом поднятии вместе с ней поднимается и Хейхал Кодеш а-Кодашим Брии со всеми мирами, включёнными в него. Ибо по этой причине Хейхал Кодеш а-Кодашим Брии тоже называется «Барух», в тайне умножения благословений, включающего все миры в себе, как упомянуто в Зоаре, раздел Пкудей.
אמנם כבר הודעתיך במ"א, כי המלכות תחלתה סוד נקודה קטנה, ואחר כך נגדלת כמדת יסוד ממש כמותה בגדלותה, כמבואר בסוד וכל בשליש עפר ארץ, שהוא שליש מדה לבד, וזה מה שעלתה והגדילה עתה בתיבת ברוך, ויש גדלות אחר עליה גדולה מזו, והוא שתהיה אח"כ מדה גמורה בכל המדות, המשל כמו מדת הת"ת שבז"א, וכמבואר וכיוצא שהוא מדה גמורה, ואינו כמו היסוד שהוא מדה קטנה, אח"כ יש מדה אחרת גדולה, והוא שנעשית פרצוף גמור, רק שהוא מן החזה דז"א למטה בכל גובה יעקב. עוד יש לה גדלות אחר, והוא בהיותה שוה בשוה עם כל האורך ז"א, וזה אינו רק בשחרית שבת כמ"ש בעז"ה. אך עתה במלת ברוך, הגדילה הארת יסוד כנגד האחוריים שלו:
English translation not yet available
Однако я уже сообщил тебе в другом месте, что Малхут вначале представляет собой маленькую точку, а затем увеличивается до размера самого Йесод — в полном его величии, как разъяснено в тайне «и измерил третью [мерой] прах земли», что это лишь треть меры. И это то, что она поднялась и выросла сейчас при слове «Барух». Есть ещё одно возрастание, большее, чем это, — когда она впоследствии станет полной мерой во всех мерах, подобно, например, мере Тиферет Зеир Анпина и подобных, что является полной мерой, а не как Йесод, который является малой мерой. Затем есть ещё одна, более высокая мера, — когда она становится полным Парцуфом, но лишь от груди (хазе) Зеир Анпина и ниже, во весь рост Яакова. Есть у неё ещё одно возрастание — когда она становится равной, в полном равенстве, со всей длиной Зеир Анпина, но это бывает лишь в утреннюю молитву Шаббата, с Б-жьей помощью. Но сейчас, при слове «Барух», она выросла до размера свечения Йесод, напротив его задней стороны.