Pri Etz Chaim, Gate of the World of Action
3 · Pri Etz Chaim, Gate of the World of Action
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פרשת התמיד - כבר נת"ל, כי ע"י התמיד עולים פנימית ג"ר דעשיה ונעשים חיצונית, אל חיצונית ג"ת דיצירה. והמלכות דיצירה נשארת למטה בעשיה, וחיצונית נה"י דיצירה נעשה פנימית וכו', ע"ש:
English translation not yet available
Раздел жертвы Тамид — уже было разъяснено выше, что посредством [жертвы] Тамид поднимаются внутренние [света] трёх верхних [Сфирот] Асии и становятся внешним [аспектом] для внешнего трёх нижних [Сфирот] Йециры. А Малхут Йециры остаётся внизу в Асии, и внешнее Нецах-Год-Йесод Йециры становится внутренним, и так далее — смотри там.
והנה באמרך צו את בני ישראל, תכוין כי עתה אנו מתקנים עולם העשיה, שהוא שם - א"ל אדנ"י, גי' צו. וזהו שאמרו בזוהר צו, לית צו אלא ע"ז, וכן אמרו רז"ל בגמרא, על ויצו ד' אלהים על האדם וכו', אין צו אלא ע"ז וכו'. והענין, כי הקליפות אשר בעשיה הם רעות וקשות מאוד, ונקרא ע"ז, וצריך לשרפם באש. כמש"ה היא העולה על מוקדה על המזבח כו', כנזכר בזוהר שם, ויען כי אחיזתם ויניקתם הוא מקדושת העשיה, הנקרא א"ל אדנ"י, לכן נקרא צו, גימטריא א"ל אדנ"י:
English translation not yet available
При произнесении «Цав эт бней Исраэль» (Повели сынам Израиля) следует иметь кавану, что сейчас мы исправляем мир Асия, который соответствует Имени Э-ль АДНИ, гематрия — «цав» (повеление). И об этом сказано в Зоаре: «Цав — нет цав иначе как идолопоклонство». Также сказали мудрецы в Гемаре о [стихе] «Ва-йецав Ашем Элоким аль ха-адам...»: «нет цав иначе как идолопоклонство...» Суть в том, что клипот, пребывающие в Асии, весьма злы и тяжки и называются «идолопоклонство», и их нужно сжечь в огне. Как сказано: «Она — всесожжение на костре, на жертвеннике...», как упомянуто в Зоаре там. И поскольку их прикрепление и питание — от святости Асии, называемой Э-ль АДНИ, поэтому [повеление] называется «цав» — гематрия Э-ль АДНИ.
עולת תמיד וכו', יכוין כי עולת, גי' אבגית"ץ. ונודע כי שם זה בחסד, והוא מדת החסד המתגלה בכל בקר, בסוד וישכם אברהם בבקר, והוא סוד אל תיראי תולעת יעקב. ויש כנגדו קליפה של תולע שהוא מכלה הכל, וכל בקר ובקר מתגלה אותו תולע הטמא לכלות כל העולם כולו, כי כמו שמתגבר תולעת יעקב בכל בקר, כן כנגדו מתגבר אותו תולע הטמא להרקיב ולכלות העולם, ע"כ השי"ת ברחמיו, צוה להקריב קרבן תמיד להתגבר תולעת שבקדושה, על תולע שבקליפה, כדי שלא תגבר בכל בקר, ויתבטל. וענין תולע שבקליפה יתבאר בענין י"א סמני הקטורת לקמן. (א):
English translation not yet available
«Олат тамид» (всесожжение постоянное) и далее — следует иметь кавану, что «олат» в гематрии — АБГИТАЦ. И известно, что это Имя пребывает в Хесед, и это качество Хесед, раскрывающееся каждое утро, в тайне «и встал Авраhам рано утром». Это тайна [стиха] «Не бойся, червь Яакова». И напротив него есть клипа червя, пожирающего всё. Каждое утро раскрывается тот нечистый червь, чтобы уничтожить весь мир, ибо подобно тому как усиливается «червь Яакова» каждое утро, так напротив него усиливается тот нечистый червь, чтобы сгноить и уничтожить мир. Поэтому Святой, благословен Он, в Своём милосердии повелел приносить жертву Тамид, дабы «червь» святости усилился над «червём» клипы, чтобы тот не усиливался каждое утро и был бы упразднён. Суть «червя» клипы будет разъяснена в [разделе] об одиннадцати составляющих Кторет, ниже. (1)
הגהה (א) נלע"ד נתן, כי תולעת הוא גימטריא שקוצי"ת, והוא שם אחרון של שם מ"ב:
English translation not yet available
Примечание (1): Мне (Натану) представляется, что «толаат» (червь) в гематрии — «шикуцит», и это последнее Имя из Имени из сорока двух [букв].
אמנם התולע הזה שבקדושה כבר בארנו שהוא שם אבגית"ץ, שהוא החסד שבגבורות לכן נקרא תולע בסוד תולעת שני, כמבואר אצלנו בפ' תרומה בפסוק ותכלת וארגמן ותולעת שני הנזכר בזוהר. כי גוון אדום בסוד תולעת שני, לפי ששרשו הוא גבורה, וע"כ נק' ישראל על שמו, כמש"ה, אל תיראי תולעת יעקב, כי הם מכלים את האומות, כדרך התולעת שמכלה ומרקיב את עץ הקשה והחזק. אמנם הוא בחינת החסד שבגבורות, וז"ס לדעת לעות את יעף דבר, כמבואר אצלינו:
English translation not yet available
Однако этот червь святости, как мы уже разъяснили, — это Имя АБГИТАЦ, которое есть Хесед в Гвурот. Поэтому он называется «червь» — в тайне «червя шани» (червлёного червя), как разъяснено у нас в разделе Трума, в стихе «И тхелет, и аргаман, и толаат шани», упомянутом в Зоаре. Ибо красный цвет — в тайне «червя шани», поскольку его корень — Гвура. Поэтому Израиль называется его именем, как сказано: «Не бойся, червь Яакова», ибо они уничтожают народы подобно червю, который разъедает и сгнаивает крепкое и твёрдое дерево. Однако это аспект Хесед в Гвурот. И в этом тайна [стиха] «Чтобы уметь утомлённого подкрепить словом», как разъяснено у нас.
ודע כי כל עולה הוא בחינת לאה שהיא העליונה, ששם נאחזים כל הדינים הקשים, ולכן היה בא עולת התמיד למתק הדינים והקליפות אשר בה, כדי שלא ימשול וישלוט התולע הטמא, ותולע יחזור לעולת, וזש"ה עולת תמיד, כי תמיד חסר י', אותיות מדת. כמבואר אצלינו בפסוק, ומדת ימי מה היא, וכמבואר אצלינו בק"ש דיוצר בכוונת בשכמל"ו, שלאה לוקחת ד' אלפי"ן מד' שמות אהי"ה, שהם גימטריא מדת, כמבואר אצלינו בענין צורת ד' שבקשר של ראש. (ב):
English translation not yet available
И знай, что всякая Ола (всесожжение) — это аспект Леи, которая наверху, где прикрепляются все суровые суды. Поэтому жертва Тамид приносилась для подслащения судов и клипот, пребывающих в ней, дабы не властвовал и не правил нечистый «червь». И «толаа» (червь) перестанавливается в «олат» (всесожжение). И об этом сказано: «Олат тамид» (всесожжение постоянное), ибо «тамид» без Йуд — буквы «мидат» (мера). Как разъяснено у нас в стихе «Ходиени мидат йамай ма хи» (Поведай мне меру дней моих), и как разъяснено у нас в [разделе] Криат Шма Йоцер в каване «Барух Шем Квод Малхуто» — что Лея берёт четыре Алефа из четырёх Имён ЭХЬЕ, гематрия которых — «мидат» (мера), как разъяснено у нас относительно формы Далет в узле головных [Тфилин]. (2)
(ב) נלע"ד נתן - כי תמיד מלא, גי' קס"א קנ"א קמ"ג. אבגית"ץ - גי' שו"ר וגי' אשרה, כי ז"ס כי אברהם מכניע קליפות ישמעאל, שהוא חמור, לילית מתלבשת בחמור, ויצחק ג"כ מכניע קליפות עשו, הנקרא שור מועד. והנה אשרה הוא סוד לילית, והבעל הוא סמאל, ולכן אבגית"ץ שהוא חסד לאברהם, מכניע אשרה. וקרע שט"ן שהוא יצחק עם הד' אחרים, שהוא כנגד ה"ג ביצחק, מכניע הבעל. ושם שקוצי"ת הוא דיעקב, וז"ס אל תיראי תולעת יעקב, גי' שקוצי"ת שהוא ליעקב, וז"ש בדוד ויהי דוד בא עד הראש, אותיות אשרה. כמ"שא רז"ל בקש דוד לעבוד ע"ז, ע"כ:
English translation not yet available
(2) Мне (Натану) представляется, что «тамид» в полном написании — гематрия 161+151+143 [т.е. трёх наполнений ЭХЬЕ]. АБГИТАЦ — гематрия «шор» (бык) и гематрия «ашера» (идол). Ибо в этом тайна: Авраhам подчиняет клипот Ишмаэля, который — осёл, Лилит облачается в осла. А Ицхак подчиняет клипот Эсава, называемого «быком-вредителем» (шор муад). Ашера — тайна Лилит, а Бааль — Самаэль. Поэтому АБГИТАЦ, который есть «Хесед ле-Авраhам» (милость Авраhаму), подчиняет Ашеру. А «Кра Сатан» — это Ицхак с четырьмя другими [Именами], соответствующими пяти Гвурот Ицхака, подчиняет Бааля. А Имя ШКУЦИТ — от Яакова, и в этом тайна «Не бойся, червь Яакова» — гематрия «шикуцит», относящаяся к Яакову. И об этом сказано о Давиде: «И пришёл Давид до ха-Рош» — буквы «ашера». Как сказали мудрецы: «Давид хотел служить идолу». На этом [конец примечания].
אני חיים הייתי נוהג לומר פ' המן ופ' עשרת הדברות אחר התמיד, ומנע אותי מורי זלה"ה מלאומרו מפני תערומת המינים, שאומרים שלא ירד מן השמים כ"א תורה שבכתב:
English translation not yet available
Я, Хаим, имел обыкновение произносить раздел о Мане и раздел Десяти Заповедей после [раздела] Тамид, но мой учитель, благословенной памяти, удержал меня от этого из-за претензий еретиков, утверждающих, что с Небес была дана лишь Письменная Тора.
מהחברים - סי' קט"ו, כשיאמר אשה ריח ניחוח לה', יכוין, אשה - עליית עשיה ליצירה, ריח - יצירה בבריאה. ניחוח - בריאה באצילות. לה' - לעלות אצילות עד א"ס ב"ה:
English translation not yet available
От учеников — пункт 115: когда произносит «Ише реах нихоах ла-Ашем» (огненная жертва, благоухание, приятное Господу), следует иметь кавану: «Ише» — подъём Асии в Йециру; «Реах» — Йеципа в Брию; «Нихоах» — Брия в Ацилут; «Ла-Ашем» — вознести Ацилут до Эйн Соф, благословен Он.