Balak
None · Balak
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בליל ש"ק קודם קידוש אומרים הקפיטל אשת חיל וגו' דשבת נקרא כלה מלכתא והוא מדה ז' מ' מלכות שנקרא אשה יראת ה' אשת חיל. וכל שבחי אשת חיל שם הוא בפעולת ידים ותעש בחפץ כפיה וגו' מפרי כפיה נטעה כרם וגו' ותאמץ זרועותיה ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון וגו' מרבדים עשתה וגו' סדין עשתה וגו' רבות בנות עשו חיל ואת וגו'. וחיל הוא גם כן על ידי פעולת הידים כעין מה שנאמר כוחי ועוצם ידי עשו לי את החיל ומסיים תנו לה מפרי ידי' ויהללוה בשערים מעשיה. והנה כל מצות שבת הוא רק בשב ואל תעשה שהוא השמירה ושביתה ממלאכה. ואף המ"ע דזכור וגו' מן התורה הוא די זכרהו בפה (תוס' פסחים ק"ו.) אך בזה מצינו (ב"מ צ:) עקימת שפתים הוי מעשה. אך עכ"פ רוב מצות שבת הם בשב ואל תעשה ולמה שובתין עתה דוקא המעשה. אך מצינו שנדרש (סנהדרין כ'.) רבות בנות עשו חיל זה יוסף ובועז וכו' דזה נקרא גם כן מעשה כשמתגבר בכח על היצר הרע לעמוד כנגדו. לכן בשבת שהאדם מורגל כל ימי המעשה במלאכה ובשבת מניח כל עסקיו ונזהר ממלאכה שבקל יוכל לעבור הוי כבא לידו דבר עבירה וניצול הימנה שנותנים לו שכר כעשה מצוה (כמו"ש קידושין ל"ט:) לזה משבחין השבת ע"ש המעשה. ובשבת נקראו כל ישראל יראי שמי (תענית ח':) ואימת שבת על ע"ה (ירושלמי פ"ד דדמאי) וסעודת ליל שבת שהוא דחק"ת שבת דמע"ש איהי יראה ושריא בה יראה כמו"ש בזוהר הקדוש (הקדמה ה' ב') לכן אומרים שבח רבות בנות עשו חיל וגו'. וז"ש בזוהר הקדוש (ח"ג קי"ט ב') ג' אבהן כגונא דא כהנים לוים וישראלים ויעקב נקרא תושבחתא דאבהן כמו"ש בזוהר הקדוש (ח"א קס"ג ב') לפי זה צריך להיות הישראל גדול מכהן ולוי כמו יעקב שהוא תושבחתא דאבהן. אך מצד השי"ת חסד וגבורה שהם רק תרין דרועין ות"ת שהוא גופא הוא תושבחתא דאבהן הבריח התיכון שמבריח מן הקצה אל הקצה. מה שאין כן מצד ישראל העיקר הם התרין דרועין שכנגדם כהנים ולוים כהנים בעבודתם ולוים בדוכנם. וכהנים ולוים באמת הם גם כן בכלל כנסת ישראל ועוד נוסף בהם שבחר בהם השי"ת לכהן ולוי וכמו שנאמר ויבדל אהרן להקדישו קודש קדשים ומצד האדם העיקר הוא התרין דרועין בחינת אהבה ויראה ולכן כל שבח אשת חיל בפעולות האדם ותאמץ זרועותיה שזאת הוא העיקר מצד האדם:
English translation not yet available
В ночь святого Шабата перед кидушем произносят главу «Эшет хайиль» (Жена доблестная) и т.д. (Мишлей 31:10-31). Ибо Шабат называется «невестой-царицей», и это седьмая мера, мера Малхут, которая называется «женщина, боящаяся Господа» — «эшет хайиль» (жена доблестная). И все восхваления «эшет хайиль» там — в делах рук: «и делает по желанию ладоней своих» и т.д. — «от плода рук своих насадила виноградник» и т.д. — «и укрепляет мышцы свои» — «руки свои простирает к веретену, и ладони её держат прялку» — «ладонь свою раскрывает бедному, и руки свои протягивает нищему» и т.д. — «ковры она сделала себе» и т.д. — «полотно она сделала» и т.д. — «многие дочери совершили доблестное, а ты» и т.д. (там же). И «хайиль» (доблесть) тоже [достигается] через деяния рук, подобно сказанному: «Сила моя и крепость руки моей создали мне это богатство» (Дварим 8:17). И заканчивается: «Дайте ей от плода рук её, и да прославят её во вратах дела её» (Мишлей 31:31). Однако все заповеди Шабата — лишь в «шев вэ-аль таасэ» (сиди и не делай), то есть хранение и воздержание от работы. И даже повелительная заповедь «Помни» и т.д. — по Торе достаточно упомянуть устами (Тосафот, Псахим 106а). Но и в этом мы находим (Бава Меция 90а): «Кривление уст — это действие». И тем не менее большинство заповедей Шабата — в «сиди и не делай», и почему же здесь восхваляется именно действие? Но мы находим, что толкуется (Санхедрин 20а): «"Многие дочери совершили доблестное" — это Йосеф и Боаз» и т.д. — ибо это тоже называется «действием», когда человек мужественно преодолевает дурное начало (йецер а-ра), чтобы устоять против него. Поэтому в Шабат, когда человек привык все дни действия заниматься работой, а в Шабат оставляет все свои дела и остерегается от работы — хотя легко мог бы нарушить — это подобно тому, как к нему в руки пришло нечто запретное, и он спасся от этого. И «тому, кто спасся, дают ему награду как исполнившему заповедь» (как сказано, Кидушин 39б). Потому и восхваляют Шабат через действие. А в Шабат все евреи называются «боящимися Имени Моего» (Таанит 8б), и «страх Шабата на невежде» (Иерусалимский Талмуд, Дмай, гл. 4). И трапеза ночи Шабата, которая есть святость «хакаль тапухин [кадишин]» (поля святых яблок) — «Шабат вечера Шабата — в ней трепет, и пребывает в ней трепет», как сказано в Зоар а-Кадош (Предисловие, 5б). Поэтому произносят восхваление «многие дочери совершили доблестное» и т.д. И вот что сказано в Зоар а-Кадош (ч. 3, 119б): «Три праотца — подобно этому коэны, левиты и исраэлиты». И Яаков назван «тушбехта дэ-авот» (хвалою праотцев), как сказано в Зоар а-Кадош (ч. 1, 163б). Согласно этому, исраэль должен быть выше коэна и левита, подобно Яакову, который есть «хвала праотцев». Но со стороны Святого, благословен Он, Хесед и Гвура — это лишь «две руки», а Тиферет, которая есть «тело», — она есть «хвала праотцев», «засов средний, проходящий от края до края» (Шмот 26:28). В отличие от этого, со стороны Израиля главное — это «две руки», которым соответствуют коэны и левиты: коэны — в их служении, и левиты — на их помосте. И коэны, и левиты в действительности тоже входят в общность Кнесет Исраэль (Общины Израиля), и вдобавок к этому Святой, благословен Он, избрал их для коэнства и левитства, как сказано: «И отделил Аарона, чтобы освятить его — святая святых» (Диврей а-Ямим I, 23:13). И со стороны человека главное — это «две руки», аспект любви и трепета. И поэтому всё восхваление «эшет хайиль» — в деяниях человека: «И укрепляет мышцы свои» — ибо это и есть главное со стороны человека.
עוד אמרו בגמרא (סנהדרין שם) שקר החן זה דורו של משה והיינו שבו נאמר וגם מצאת חן בעיני ודורו היינו האוכלי מן ולבושיהם היה גדלים עמהם ולא חסרו דבר והכל מצד השי"ת וזהו לשון חן. והבל היופי זה דורו של יהושע והיינו באי הארץ אף שהיה להם שדות וכרמים והיו להם טרדה מכל מקום מצאו גם כן בתים מלאים כל טוב ולא היה חסר להם כלל. אשה יראת ה' היא תתהלל זה דורו של חזקי' והיינו שהם הניחו שדותיהן וכרמיהן בורים ועסקו בתורה כמ"ש בגמרא (שם צ"ד:) אף על פי שאלף גפן באלף כסף לשמיר ושית יהי'. ואחר כך אמר בגמרא ד"א שקר החן זה דורו של משה ויהושע והיינו שלא היה חסר להם כל טוב מצד חסד השי"ת והבל היופי זה דורו של חזקי' שעל כל פנים היה להם צרכם בלא עבודת השדות והיו רק מפקירין הריוחח שהיה להם משדות וכרמים. אשה יראת ה' היא תתהלל זה דורו של ר"י בר' אלעאי שהם היו ששה תלמידים מתכסין בטלית אחד (כמוש"ש) ועניים היו כמ"ש רש"י ועסקו בתורה מתוך הדחק. והיינו שעיקר מה שנקראו ישראל שומרי שבתות יראי שמי הוא בדור עני הזה שאף במיצר ובדוחק כל אחד מישראל בשבת מניח עסקיו לכבוד שמים וכאלו כל מלאכתו עשויה (כמ"ש במכילתא) והאומות שוחקין עליהם ששובתין שביעית השנה ועוד מוציאין הוצאות יתירה על עונג יום זה וכמו"ש (מ"ר איכה פתיח' י"ז) היהודים הללו שומרי שבתות הן וכל מה שיגיעים כל ימי השבת אוכלין בשבת ועל ידי זה ביטל רבי ראובן ב"א הגזירה שאמר א"כ לא יעשו מלאכה בשבת כדי שיענו וכו' (מעילה י"ז.). אבל ישראל מאמינים שעל ידי שמירת שבת ובזכות שמכבדין השבת אדרבה מתעשרין (כמו"ש שבת קי"ט.) ועל ידי זה נקרא ישראל יראי שמי איהי אמונה (כמ"ש רע"מ פנחס ר"ל א') איהי יראה ושריא בה יראה כמ"ש בזוהר הקדוש שזכרנו לכן אומרים בשבת השבח אשת חיל וגו' וכל המזמור:
English translation not yet available
Ещё сказано в Гмаре (Санхедрин, там же): «"Обманчива прелесть" (Мишлей 31:30) — это поколение Моше». То есть о нём сказано: «И также ты обрёл милость (хен) в глазах Моих» (Шмот 33:17). И его поколение — это те, кто ел ман, чьи одежды росли вместе с ними, и они ни в чём не нуждались, и всё — со стороны Святого, благословен Он. И это выражение «хен» (милость/прелесть). «И суетна красота» (там же) — это поколение Йеошуа, то есть вошедшие в Землю. Хотя у них были поля и виноградники и была у них забота, тем не менее они нашли также дома, полные всякого добра, и ничего им не недоставало. «Жена, боящаяся Господа, — она да будет прославлена» (там же) — это поколение Хизкияу. То есть они оставили свои поля и виноградники необработанными и занимались Торой, как сказано в Гмаре (там же, 94б): «Даже если тысяча лоз стоит тысячу серебреников — "будут для шамира и шаита" (зарастут колючками)» (Йешаяу 7:23). А затем сказано в Гмаре — другое толкование: «"Обманчива прелесть" — это поколение Моше и Йеошуа» — то есть у них не было недостатка ни в каком благе со стороны милости Святого, благословен Он. «И суетна красота — это поколение Хизкияу» — ибо, во всяком случае, у них было всё необходимое без обработки полей, и они лишь отказывались от прибыли, которую имели бы от полей и виноградников. «Жена, боящаяся Господа, — она да будет прославлена — это поколение рабби Йеуды бар рабби Илая», ибо они были — «шестеро учеников укрывались одним талитом» (как сказано там же). И они были бедны, как пишет Раши, и занимались Торой из стеснённости. И суть в том, что главное, почему Израиль называются «хранящие Шабаты, боящиеся Имени Моего» (Малахи 3:20), — проявляется именно в этом бедном поколении, когда даже в тесноте и стеснённости каждый из Израиля в Шабат оставляет свои дела ради Небес и [чувствует себя] как будто вся его работа сделана (как сказано в Мехильте). А народы мира смеются над ними — что они прекращают [работу] седьмой [день] в году. И более того, тратят дополнительные расходы на наслаждение этого дня. И как сказано (Мидраш Раба, Эйха, предисловие 17): «Эти иудеи — хранители Шабатов, и всё, что они заработают за все дни недели, съедают в Шабат». И благодаря этому рабби Реувен бен Истробли отменил указ, ибо сказал: «Если так — пусть не работают в Шабат, чтобы обнищали» и т.д. (Меила 17а). Но Израиль верят, что благодаря хранению Шабата и в заслугу того, что почитают Шабат, — напротив, обогащаются (как сказано, Шабат 119а). И благодаря этому Израиль называются «боящимися Имени Моего» — «она есть вера (эмуна)» (как сказано, Раая Меемна, Пинхас, 230а) — «она есть трепет, и пребывает в ней трепет», как сказано в Зоар а-Кадош, который мы упоминали. Поэтому в Шабат произносят восхваление «Эшет хайиль» и т.д. — весь псалом.