Rosh Chodesh Tammuz
None · Rosh Chodesh Tammuz
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בספר יצירה המליך אות ח' בראיה וכו' ותמוז בשנה ויד ימין בנפש וכו' כן הוא גירסת האריז"ל וגי' הגאונים המליך אות ח' בשיחה וכו' והמסס בנפש. ובודאי שניהם אמת שדברי הגאונים הם דברי קלה וגי' האריז"ל בודאי גם כן אמת. והענין הוא שבשעת הבריאה נברא החודש באות זה ובכח זה ואבר זה. והיינו קודם הקלקול כמו שעשה הא' את האדם ישר. ואחר הקלקול מהס"ת יש לו גם כן שייכות חודש זה לאות זה. והנה בזמן בחודש זה היה ראוי שיוריד משה לוחות הראשונות והיה התיקון האמיתי כמו שנאמר אני אמרתי אלהים אתם דלא הוו מייתי (כמ"ש ע"ז ה'.) ומהס"ת היה מתבטל המה"מ והיצר הרע שהוא אחד (כמ"ש ב"ב ט"ז.) וכמו שאמרנו במה שאמר אהרן חג לה' מחר שהי' בטוח שירד משה עם לוחות ראשונות וישובו כל ישראל בתשובה ויהי' חג לה' יום שנתנו בו לוחות ראשונות. ואחר הקלקול נשברו הלוחות ועל ידי זה זכו ללוחות שניות שיש בהם מדרש הלכות ואגדות כמ"ש (שמות רבה פ' מ"ו) שהוא הרב חכמה לתקן בו הרב כעס וכמו"ש (נדרים כ"ב:) אלמלא חטאו כו' לא ניתן להם אלא ה' חומשי תורה וכו'. והנה קודם הקלקול שהיה ראוי לקבל בו לוחות ראשונות נברא החודש זה בכח הראי' שזה עיקר הדברי תורה שיאיר מאמר אנכי ה' אלהיך בלב. וכמו שא' (שיר השירים פ' ישקני) שבדיבור אנכי נתקע ת"ת בלבם. וכל התרי"ג מצות נקראים תרי"ג זיני עיטא (זח"ב פ"ב ב') שהם עצות איך להאיר בלב מאמר אנכי לידע שיש בורא ומנהיג. והאבר המיוחד לחודש זה הוא יד ימין בנפש דב' אלפים תורה התחיל מאברהם אבינו ע"ה והוא היה הראשון שקיים כל התורה כולה עד שלא נתנה כמ"ש (יומא כ"ח:) ואברהם מדתו חסד כמו שנאמר חסד לאברהם וחסד דרועא ימינא וזהו יד ימין בנפש. וכן תחלת הבריאה בהבראם באברהם (ב"ר פ' י"ב) וכתיב עולם חסד יבנה. וז' ימי בראשית כנגד ז' מדות ויום ראשון כנגד מ' חסד ובו נברא האור וה' פעמים אורה כתיב במאמר יהי אור כנגד ה' חומשי תורה (ב"ר פ' ג'). ואחר הקלקול שאדרבה נשתברה בו הלוחות ושרף אפוסטמוס את התורה אך על ידי זה זכו אחר כך לתורה שבעל פה שהוא גם כן בחינת אור וראיה ע"ד מה שנאמר כי אשב בחושך ה' אור לי שיאיר אור הוי"ה מתוך החושך דוקא דלית נהורא אלא ההוא דנפיק מגו חשוכא והיינו שיראה שממ"ה עומד עליו ורואה במעשיו ועל ידי זה מיד יגיע אליו היראה (כמ"ש ריש או"ח) והוא על דרך שא' (ברכות כ"ח:) למדנו אורחות חיים וכו' שיהיה מורא שמים עליכם כמורא בשר ודם. והיינו שיראה כאלו אחד בשר ודם עומד לפניו. ותלמידיו אמרו לו שהלא יש מדרגה גבוה מזה שיראה שמלך מלכי המלכים עומד עליו וכו' ועל ידי זה יפול עליו פחד ה' וזהו כח בחינת תורה שבעל פה מלכות פה וכו' שבת דמע"ש איהי יראה ושריא בה יראה (זח"א ה' ב') וזהו גם כן כח ראי' אותיות ירא"ה וזהו טעם גי' האריז"ל. וגי' הגאונים אות ח' בשיחה שיחה בחינת תורה שבעל פה מלכות פה תורה שבעל פה דברי אשר שמתי בפיך וכן איתא (עירובין נ"ד.) שיחו אלו בעלי תלמוד שכל שיחתן דברי תורה. ותפלה גם כן נקרא שיחה כמו שא' (ברכות כ"ו:) אין שיחה אלא תפלה שנאמר תפלה לעני וגו' ולפני ה' ישפוך שיחו. ותורה שבכתב כתיב הקל קול יעקב ואמרנו שהקל ראשון קל ה' היינו שיחה בחינת תורה שבעל פה ותפלה כאמור. הקול שני קל ו' אות ו' דדא אקרי אות אמת (כמ"ש זח"ג ר"פ ויקרא) ואמת זו תורה (ברכו ה:) ושם (נ"ח.) והתפארת זו ממן תורה שהוא תורה שבכתב וזה שא' אות ח' בשיחה:
English translation not yet available
В Сефер Йецира сказано: «Воцарил букву Хет в видении» и т.д., «и Тамуз в году, и правую руку в душе» и т.д. — такова версия Ари, благословенна его память. А версия Гаонов: «Воцарил букву Хет в речении (сиха)» и т.д., «и пищевод (амесес) в душе». И несомненно, обе версии истинны, ибо слова Гаонов — слова Предания, а версия Ари, несомненно, тоже истинна. И суть в том, что при сотворении месяц был сотворён с этой буквой, с этой силой и с этим органом. И это — до порчи, как «создал Бог человека прямым» (Коэлет 7:29). А после порчи, со стороны Свитка Торы, этот месяц тоже имеет связь с этой буквой. И вот, в это время, в этом месяце, Моше должен был спустить первые Скрижали, и это было бы подлинное исправление, как сказано: «Я сказал: вы — боги» (Теилим 82:6) — что не умирали бы (как сказано, Авода Зара 5а). И со стороны Свитка Торы был бы отменён ангел смерти и дурное побуждение, которые суть одно (как сказано, Бава Батра 16а). И как мы говорили о словах Аарона: «Праздник Господу завтра» (Шмот 32:5) — ибо он был уверен, что Моше спустится с первыми Скрижалями и все Израиль вернутся к раскаянию (тшуве), и будет «праздник Господу» — день, когда были даны первые Скрижали. А после порчи Скрижали были разбиты, и благодаря этому удостоились вторых Скрижалей, в которых есть мидраш, законы и аггадот, как сказано (Шмот Раба, глава 46) — «великая мудрость, чтобы исправить великий гнев», и как сказано (Недарим 22б): «Если бы не согрешили» и т.д., «им была бы дана лишь пять книг Торы» и т.д. И вот, до порчи, когда было достойно принять в нём первые Скрижали, этот месяц был сотворён силой видения (реия), ибо это суть слов Торы — чтобы воссиял в сердце речение «Я Господь, Бог твой». И как сказано (мидраш Шир а-Ширим, «да лобзает»): «При речении 'Я' (Анохи) вложились слова Торы в их сердца». И все шестьсот тринадцать заповедей называются «шестьсот тринадцать видов совета» (Зоар ч. 2, 82б) — советы, как воссиять в сердце речение «Я», чтобы знать, что есть Творец и Правитель. А орган, предназначенный для этого месяца, — правая рука в душе, ибо две тысячи лет Торы начались с Авраама, мир ему, и он был первым, кто исполнил всю Тору целиком до того, как она была дана, как сказано (Йома 28б). А качество Авраама — Хесед (Милость), как сказано: «Милость Аврааму» (Миха 7:20), а «Хесед — правая рука (дроа ямина)», и это «правая рука в душе». И так начало творения — «при сотворении их» (бе-иббарам) — «через Авраама» (бе-Авраам) (Берешит Раба, глава 12), и написано: «Мир милостью созидается» (Теилим 89:3). И семь дней творения соответствуют семи качествам, и первый день соответствует качеству Хесед, и в нём был сотворён свет, и пять раз слово «свет» написано в изречении «Да будет свет» — соответственно пяти книгам Торы (Берешит Раба, глава 3). А после порчи, когда, напротив, в нём были разбиты Скрижали и Апостомос сжёг Тору, — тем не менее благодаря этому удостоились затем Устной Торы, которая тоже является аспектом света и видения, подобно сказанному: «Когда я сижу во тьме, Господь — свет мне» (Миха 7:8) — что свет АВАЯ воссияет именно из тьмы, ибо «нет света, кроме того, что выходит из тьмы». То есть увидит, что Царь царей стоит над ним и видит его поступки, и через это тотчас придёт к нему трепет (как сказано в начале Орах Хаим). И это подобно сказанному (Брахот 28б): «Научили нас путям жизни» и т.д. — «чтобы страх перед Небесами был на вас, как страх перед плотью и кровью». То есть чтобы видел, будто существо из плоти и крови стоит перед ним. А ученики его сказали ему, что ведь есть ступень более высокая — чтобы видел, что Царь царей стоит над ним и т.д. — и через это падёт на него страх Господень. И в этом сила аспекта Устной Торы — «Малхут — уста» и т.д. — ибо «Шабат (седьмой день) творения — это трепет (йира), и пребывает в нём трепет» (Зоар ч. 1, 5б). И это тоже сила видения — те же буквы, что «трепет» (реия — йира). И таково обоснование версии Ари. А версия Гаонов — «буква Хет в речении» (сиха) — ибо речение (сиха) — это аспект Устной Торы, «Малхут — уста, Устная Тора», «слова, которые Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21). И так сказано (Эрувин 54а): «'Размышление их' (сихо) — это знатоки Талмуда, вся беседа которых — слова Торы». И молитва тоже называется «речением» (сиха), как сказано (Брахот 26б): «'Речение' (сиха) — это не что иное как молитва, как сказано: 'Молитва бедного' и т.д., 'и пред Господом изольёт речение своё (сихо)' (Теилим 102:1)». А в Письменной Торе написано: «Голос — голос Яакова» (Берешит 27:22), и мы говорили, что первое «голос» — без Вав (коль) — это голос Хей, то есть речение, аспект Устной Торы и молитвы, как сказано. Второе «голос» — полное (коль) — голос Вав, а буква Вав называется «буквой истины» (от эмет) (как сказано, Зоар ч. 3, начало Ваикра), а «истина — это Тора» (Брахот 5б), и там (58а): «И великолепие — это дарование Торы», которая есть Письменная Тора. И вот сказанное: «Буква Хет в речении».
ומה שאמרו והמסס בנפש על פי מה שא' בגמרא (שם ס"א:) קורקבן טוחן והוא בעוף והמסס בבהמה וכן באדם ומרמז שיהיה האכילה בקדושה שכן תחלת הבריאה האלהים עשה את האדם ישר שיהיה האכילה בקדושה לולי קלקול הנחש שהיה ראשונה באכילה. וכן אם היו ישראל זוכין בחודש זה לקבלת לוחות ראשונות היה הכל נתקן כמו קודם קלקול הנחש שהרי הי' מתבטל יצר הרע ומה"מ כאמור. ואף שהיה עוד מציאות לאו"ה בעולם שהרי ו' אלפי שנה העולם הזה והיה צריך גם כן להתנהג על ידי בחירה. אך כבר אמרנו שאף לולי הקלקול גם כן היה בחירה אך אז לא היה ערבוב טוב ורע יחד רק היה אומה ישראלית והם היו רק טוב והיו מקבלי התורה אדם הראשון וזרעו זרע ישראל היו מלמדים כל התורה כולה לכל העולם כמו אברהם אבינו ע"ה שרצה ללמד לכל העולם. והאו"ה היו על ידי שהנחש היה מסית אחד מזרעו של אדם הראשון לחטא ומזה היה הקליפה והערלה והם היו משועבדים ועבדים לישראל כמו שיהיה לעתיד דכתיב ועמדו זרים ורעו צאנכם והם האו"ה היו סובלים גלות הד' מלכיות עד שהיו מתתקנים וזה הפירוש שנאמר אחר הקלקול והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם. אך כיון שקלקל אדם הראשון תיכף ביום שנברא ונעשה משוך בערלתו (כמש"ש ל"ט:) וכך נולדים כל זרעו ונעשה ערבוב טוב ורע. ואם זכו ישראל בחודש זה ללוחות ראשונות שעל זה נאמר אני אמרתי אלהים אתם היו ישראל כולם ממלכת כהנים כמו לעתיד ואתם כהני ה' תקראו והאו"ה היו המשועבדים והסובלים כל הגליות ואצלם הי' נשאר החושך הוא המה"מ המחשיך עיניהם של בריות (תנחו' וישב ד') ותהו ובהו מעשיהן של רשעים וד' מלכיות וכמו שהיה ראוי אם לא היה קלקול הנחש. לכן הזמן בחודש זה לתקן כל הקלקול של הנחש מתחלה על ידי לוחות ראשונות ואחר כך אחר שבירת הלוחות על ידי כח תורה שבעל פה כנ"ל. וזה שאמר אות ח' בשיחה והמסם בנפש לכו לחמו בלחמי נהמא דאורייתא דבכתב ולהאור והראיה והיראה והכל עולה למכוון אחד. ולב' הנסחאות נברא חודש זה באות ח' והענין דאיתא (שבת ק"ד.) אלף בית אלף בינה היינו ד"ת להבין דבר מתוך דבר. ג' ד' גמול דלים לבד מפשוטו דמיירי בצדקה קאי גם על דברי תורה לעשירי תורה שיכניסו דברי תורה בלב תלמידים. וכמו שדרשו (תמורה ט"ז.) רש ואיש תככים נפגשו וכו' בשעה שתלמיד הולך אצל רבו וכו' ואם לאו עשיר ורש נפגשו עושה כולם ה' מי שעשאו חכם לזה וכו'. ה' ו' זה שמו של הקב"ה והיינו זיווג קוב"ה ושכינתי'. ז"ח ט"י כ"ל ואם אתה עושה כן הקב"ה זן אותך והיינו אכילה בקדושה וחן אותך היינו חנינה בדרי תורה גבוהים שאינו ראוי לזה לפי הכנתו לבד וכמו שנאמר מאיר עיני שניהם ה' (וכמש"ש בתמורה) ויטיב לך. הט' נדרש על האור כי טוב הוא אור הראשון שנגנז לעמלי תורה שבעל פה כמ"ש (תנחו' נח ג') ונותן לך ירושה היינו שכל זרעו יהיה להם חלק בדברי תורה וקושר לך כתר לעולם הבא. כענין מ"ש (יומא ע"ב:) על הזיר של מזבח זכה אהרן ונטלו היינו שכל זרעו יש להם קדושת כהונה בשורש אף אם לא יהיה ראוי אם לא שיחלל קדו' כהונה כמו כל זרע יעקב שנקרא ישראל אף אם ירבה לפשוע מכל מקום אף על פי שחטא ישראל הוא כמ"ש (סנהדרין מ"ד.) וכן כתר מלכות שזכה דוד ונטלו לכל זרעו (כמו"ש שם) ושל ארון עדיין מונח הוא. והיינו שישראל זכו במדבר במתן תורה שכל זרעם יש להם חלק בתורה וכמו שנאמר מורשה קהלת יעקב ואף ע"ה שנקראו בית יעקב יש לו גם כן חלק בתורה וזה שדרש י' ירושה. והכ' כתר לעולם הבא היינו שקשורים בשרש וכאן דרשו האו ח' חנן כענין שנאמר וחנותי את אשר אחון אף על פי שאינו הגון (ברכות ז:) והיינו על אור תורה שבעל פה שזכו ישראל במדבר להם ולזרעם. ובגמרא (מנחות כ"ט:) חטרי' לי' לגגי' דח' כלומר חי הוא ברומו של עולם דאות ח' הוא לשון חיים ועיקר החיים הוא אצל השי"ת שנקרא חי העולמים וזה שאמר ברומו של עולם למעלה מתפיסה. וזה ענין שנברא חודש זה באות ח' אם היו זוכין ללוחות ראשונות היו זוכין לדברי תורה בחינת תורה שבכתב שהוא שורש החיים והיה להם תפיסה במאמר יהי אור שבו ה' פעמים אורה כנגד ה' חומשי תורה (כמ"ש בב"ר) וזה נקרא סתם חיים כמו שנאמר נתתי לפניך את החיים וגו'. ואף אחר הקלקול שבחודש זה נשברו הלוחות ואחר כך בעוה"ר נשרפה התורה. מכל מקום על ידי כן זכו להרב חכמה אור תורה שבעל פה והאות ח' מורה על חנן שהשי"ת חונן אף לאינו הגון מטלא דעתיקא טל שעתיד בו הקב"ה להחיות המכים (כמו"ש (שבת פ"ח:) והוא טלא דעתיקא טל תורה שבעל פה דכתיב תזל כטל אמרתי ולב' הנסחאות נברא חודש זה באות ח' רק לגי' האריז"ל מורה ח' חיים ואחר הקלקול כלומר חי הוא ברומו של עולם. ולגי' הגאונים מורה אות ח' חנן על שיחה בעסק תורה שבעל פה ותפלה. והזמן בחודש זה לתקן האכילה שיהיה בקדושה לתקן כל פגם הנחש ויהיה האכילה בחינת דברי תורה החכמה תחיה בעליה לכו לחמו בלחמי. ולזכות להאור שנברא ביום ראשון חסד לאברהם דרועא ימינא והוא יד ימין בנפש והמסס בנפש ראי"ה ירא"ה ושיחה לתקן על ידי תורה שבעל פה ושיחה זו תפלה וזה קדושת חודש זה:
English translation not yet available
А то, что сказали «и пищевод (амесес) в душе» — по сказанному в Гемаре (там, 61а): «Зоб перемалывает — это у птицы, а амесес — у скотины», и так же у человека. И это намекает, что еда должна быть в святости, ибо таково было начало творения — «Бог создал человека прямым» (Коэлет 7:29), чтобы еда была в святости, если бы не порча змея, которая первоначально произошла через еду. И также если бы Израиль удостоился в этом месяце принять первые Скрижали, всё было бы исправлено, как до порчи змея, ведь были бы отменены дурное побуждение и ангел смерти, как сказано. И хотя ещё существовали бы народы мира, ведь шесть тысяч лет этот мир, и нужно было бы также вести себя через свободный выбор — но мы уже говорили, что даже без порчи тоже был бы свободный выбор. Однако тогда не было бы смешения добра и зла вместе, но был бы народ Израиля, и они были бы только добром. И принявшие Тору — Адам и его потомство, семя Израиля — учили бы всей Торе весь мир, подобно Аврааму, мир ему, который хотел учить весь мир. А народы мира — когда змей соблазнял кого-то из потомков Адама согрешить, от этого возникала клипа (нечистая оболочка) и орла (крайняя плоть), и они были бы порабощены и служили бы Израилю, подобно тому как будет в грядущем, когда написано: «И встанут чужие и будут пасти скот ваш» (Йешаяу 61:5). И народы мира терпели бы изгнание четырёх царств, пока не были бы исправлены. И таков смысл сказанного после порчи: «И будет: как Я замыслил сделать им — сделаю вам» (Бемидбар 33:56). Но поскольку Адам нарушил тотчас в день своего сотворения и «стал оттянутым в крайней плоти» (как сказано там, 39а), и так рождаются все его потомки, и произошло смешение добра и зла. И если бы Израиль удостоился в этом месяце первых Скрижалей — о чём сказано: «Я сказал: вы — боги» — все Израиль были бы «царством священников» (Шмот 19:6), подобно грядущему — «и вы священниками Господа наречётесь» (Йешаяу 61:6). А народы мира были бы порабощёнными и несущими все изгнания, и у них оставалась бы тьма — ангел смерти, затмевающий глаза творений (Танхума, Вайешев 4), и «тоу и воу — дела нечестивых» (Берешит Раба) и четыре царства — как должно было быть, если бы не было порчи змея. Поэтому время в этом месяце — исправить всю порчу змея с самого начала: посредством первых Скрижалей, а затем, после разбиения Скрижалей, — посредством силы Устной Торы, как сказано выше. И вот что сказано: «Буква Хет в речении и амесес в душе» — «ступайте, вкусите хлеба моего» (Мишлей 9:5) — хлеб Торы, Письменной Торы, — и для света, и для видения, и для трепета — всё сводится к одному. И по обеим версиям этот месяц сотворён буквой Хет. И суть в том, что сказано (Шабат 104а): «Алеф-Бет — учи понимание» (алеф бина), то есть слова Торы — понимать одно из другого. «Гимел-Далет — помогай бедным» (гмоль далим) — помимо простого смысла о милостыне, это относится также к словам Торы — чтобы богатые Торой вносили слова Торы в сердца учеников. Как толкуется (Тмура 16а): «'Бедный и богатый встретились' и т.д. — когда ученик приходит к наставнику» и т.д. «А если нет — 'богатый и бедный встретились — всех их создал Господь' — Тот, кто сделал этого мудрым» и т.д. «Хей-Вав — это Имя Святого, благословен Он» — то есть соединение Святого, благословен Он, и Шхины. «Заин-Хет-Тет-Йод-Каф-Ламед — и если ты делаешь так, Святой, благословен Он, питает тебя (зан)» — то есть еда в святости — «и милует тебя (хан)» — то есть дарует (ханина) высокие ступени Торы, к которым он не был готов лишь по своей подготовке, как сказано: «Просвещающий глаза обоих — Господь» (Мишлей 29:13) (как сказано там, в Тмуре). «И благотворит тебе» (мейтив) — Тет толкуется о свете, «ибо хорош» — это первозданный свет, сокрытый для трудящихся над Устной Торой, как сказано (Танхума, Ноах 3). «И даёт тебе наследие (йеруша)» — то есть все потомки его будут иметь удел в словах Торы. «И повязывает тебе корону (котер) для мира грядущего» — подобно сказанному (Йома 72б) о венце жертвенника: «Удостоился Аарон и принял его» — то есть все потомки его имеют святость священства в корне, даже если кто-то не будет достоин, — если только не осквернит святость священства. Подобно тому как всё семя Яакова названо Израилем: даже если будет грешить много, тем не менее «хотя согрешил — Израиль он» (Санхедрин 44а). И так корона царства: «Удостоился Давид и принял её для всех потомков своих» (как сказано там). «А корона Ковчега всё ещё лежит» — то есть Израиль удостоился в пустыне при даровании Торы, что все потомки их имеют удел в Торе, как сказано: «Наследие общине Яакова» (Дварим 33:4). И даже простолюдин (ам а-арец), названный «домом Яакова», тоже имеет удел в Торе. И об этом толкуется Йод — «наследие» (йеруша). А Каф — «корона для мира грядущего» — то есть связаны в корне. И здесь толкуют букву Хет — «милует» (ханан), подобно сказанному: «И помилую того, кого помилую» (Шмот 33:19) — даже если недостоин (Брахот 7а). И это относится к свету Устной Торы, которого Израиль удостоился в пустыне — им и потомкам их. А в Гемаре (Менахот 29б): «Вырезана крыша у Хет, то есть жив Он в высоте мира» — ибо буква Хет означает жизнь (хаим), а суть жизни — у Всевышнего, который называется «Жизнь миров» (Хай а-оламим), и вот сказанное «в высоте мира» — выше постижения. И в этом смысл того, что этот месяц сотворён буквой Хет: если бы удостоились первых Скрижалей, удостоились бы слов Торы — аспекта Письменной Торы, которая есть корень жизни, и была бы у них возможность постичь изречение «Да будет свет», в котором пять раз «свет» — соответственно пяти книгам Торы (как сказано в Берешит Раба), и это называется просто «жизнь», как сказано: «Вот, предложил Я тебе жизнь» и т.д. (Дварим 30:15). А даже после порчи, когда в этом месяце были разбиты Скрижали, а затем, увы, была сожжена Тора, тем не менее благодаря этому удостоились «великой мудрости» — света Устной Торы. И буква Хет указывает на «милует» (ханан) — что Всевышний милует даже недостойного, от «росы Атика» — росы, которой Святой, благословен Он, в будущем воскресит мёртвых (как сказано, Шабат 88б). И это «роса Атика» — роса Устной Торы, как написано: «Польётся как роса речение моё» (Дварим 32:2). И по обеим версиям этот месяц сотворён буквой Хет. Только по версии Ари Хет указывает на «жизнь» (хаим), а после порчи — «то есть жив Он в высоте мира». А по версии Гаонов буква Хет указывает на «милует» (ханан) — в отношении речения, занятия Устной Торой и молитвы. И время в этом месяце — исправить еду, чтобы была в святости, исправить всё повреждение змея, и чтобы еда стала аспектом слов Торы — «мудрость оживляет владеющего ею» (Коэлет 7:12), «ступайте, вкусите хлеба моего» (Мишлей 9:5). И удостоиться света, сотворённого в первый день — «милость Аврааму», «правая рука» (дроа ямина) — и это «правая рука в душе» и «амесес в душе» — видение (реия), трепет (йира) и речение (сиха) — чтобы исправить посредством Устной Торы. И «речение — это молитва». И в этом святость этого месяца.