במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והאספסוף. שנאספו אל ישראל ולא היו מישראל, והם ערב רב. ונכפלה המלה כמו מלת סחרחר, (תהלים לח) וכן (איכה א׳:ו׳) חמרמרו מעי.
English translation not yet available
וְהָאַסַפְסֻף — те, кто присоединились к Исраэлю, но не были из Исраэля; и это עֵרֶב רַב. И слово это удвоено, подобно слову סַחַרְחַר (Теилим 38), и также (Эйха 1:6): חַמַרְמְרוּ מֵעַי — «вскипели/взволновались мои внутренности».
והאספסף, “and the rabble,” these people were the fellow travelers, they were not natural born Israelites. They were described elsewhere as ערב רב, “a mixed multitude.” The word אספסף, is a doubling of certain letters just as we find in the word סחרחר, or חמרמרו מעי in Psalms 38,11 (reeling) or in Lamentations 1,20 (my entrails are distressed).
English translation not yet available
וְהָאַסַפְסֻף — «и сброд»: эти люди были попутчиками; они не были урожденными исраэльтянами. В другом месте они названы עֵרֶב רַב — «смешанное множество». Слово אַסַפְסֻף представляет собой удвоение некоторых букв, подобно тому, как мы находим в слове סַחַרְחַר или в выражении חַמַרְמְרוּ מֵעַי в Теилим 38:11 («качаясь/шатаясь») или в Эйха 1:20 («мои внутренности в смятении»).