במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם אתם תבאו אל הארץ. הדבור הזה למשה ולאהרן היה ביחד שיאמרו כן לישראל כמו שהזכיר אמור אליהם.
English translation not yet available
אִם אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ. Эта речь была обращена к Моше и к Аарону вместе, чтобы они так сказали Израилю, как упомянуто: «скажи им».
אם אתם תבואו אל הארץ, “if you are going to enter the land, etc.” This statement by G’d was addressed to both Moses and Aaron and they were to convey this message to the people as G’d added (verse 28) by saying אמור להם, “say to them.”
English translation not yet available
«Если вы войдёте в землю…» Это изречение Всевышнего было обращено и к Моше, и к Аарону, и они должны были передать это послание народу, как добавил Всевышний (стих 28), сказав: «эмор лахем», «скажи им».
ויתכן לומר כי כיון שדבור הפרשה הזו בא לשניהם הרי הם בכלל אם אתם תבאו אל הארץ, ורמז להם שלא יכנסו לארץ, וכשם שרמז משה בעצמו (שם טו) תביאמו ותטעמו, והוציא עצמם מכללם, ואע"פ שמשה ואהרן היו עתה צדיקים גמורים ולא חטאו, מפני כבודן של ישראל לא רצו ליכנס לארץ ומתו במדבר, רצה הכתוב לרמוז שאף המנהיגים הצדיקים עתידין שימותו שם ולא תעלה זכותם שיכנסו לארץ, ולכלול עוד ברמז זה כי כשם שמתו הם ומשה ואהרן עמהם במדבר ולא זכו ליכנס לארץ כך הם עתידין שיקומו בתחית המתים ומשה ואהרן עמהם ויכניסו אותם לארץ ויהיו רועים שלהם כבראשונה ויועציהם כבתחלה ובעלוי השגה ויותר ממה שהיו במדבר, לפי שנתאוה משה בחייו להכנס לארץ ולהשלים המצות התלויות בה שלא היה יכול לקיימם בחוצה לארץ, ועל כן יזכה לתחית המתים ותזכה נפשו במעלה והשגה שלמה הראויה למי שמקיים כל המצות כלן, וכן ישראל מהדור ההוא שמתו במדבר הם הם שקבלו התורה וראו המעמד הקדוש ומראה כבוד ה' עין בעין, מאחר שקבלו דינם יזכו לתחית המתים ויתעלו בהשגה ובמעלה גדולה יותר ממה שהיו.
It is possible to argue that seeing this instruction was addressed to both Moses and Aaron that they themselves were included among the people who would not be allowed to enter the Holy Land. In fact Moses himself had already alluded to the fact that he would not enter the Holy Land in Exodus 15,17 when he said: “You will bring them and You will plant them firmly on the mountain of Your inheritance.” He had not said: “I will bring them, etc.” Even though both Moses and Aaron were totally righteous at this time and no decree had been issued against either of them they did not want to enter the Holy Land and thereby show up their charges the Jewish people as inadequate by comparison to their leaders. This is why they would die in the desert. Seeing that Moses and Aaron tied their fates to that of their people, when the time for the resurrection arrives both they and their people will ascend to the Holy Land under the leadership of Moses and Aaron. Seeing that Moses had actually longed to enter the land for the purpose of performing the commandments which could not be performed outside it, he would be granted even greater insights at the time of the resurrection to reward him for this pious wish. People who have kept all the commandments that it is possible to keep are entitled to such greater insights. The generation of the people who had witnessed the revelation at Mount Sinai had achieved greater insights and will participate in the resurrection regaining or surpassing their former stature at that time.
[11] Можно утверждать, что, поскольку это наставление было обращено и к Моше, и к Аарону, они сами включались среди тех, кому не будет позволено войти в Святую землю. В самом деле, Моше уже намекнул на то, что не войдёт в Святую землю, в Шмот 15:17, когда сказал: «Ты введёшь их и насадишь их на горе Твоего удела» (Шмот 15:17). Он не сказал: «я введу их» и т.д. Хотя и Моше, и Аарон в то время были совершенно праведны, и ни против одного из них не было вынесено постановления, они не хотели войти в Святую землю и тем самым выставить своих подопечных — еврейский народ — несостоятельными по сравнению с их вождями. Поэтому они умрут в пустыне. Поскольку Моше и Аарон связали свою судьбу с судьбой своего народа, когда придёт время воскресения мёртвых, и они, и их народ поднимутся в Святую землю под руководством Моше и Аарона. Поскольку Моше действительно желал войти в землю ради исполнения заповедей, которые невозможно исполнять вне её, ему будут дарованы ещё большие постижения во время воскресения, в награду за это благочестивое желание. Люди, которые соблюли все заповеди, какие возможно соблюсти, достойны таких больших постижений. Поколение людей, которые были свидетелями откровения на горе Синай, достигло больших постижений и будет участвовать в воскресении, возвращая или превосходя прежний уровень, который был у них тогда.