במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לכן אתה וכל עדתך הנועדים. כלומר מה שאתם נועדים על ה' אתם נועדים, כלומר לא עשיתם ועד עלינו כי אם על ה' עשיתם, כענין שכתוב (תהילים ב׳:ב׳) ורוזנים נוסדו יחד וגו', וכענין שכתוב (במדבר כו) בהצותם על ה'.
English translation not yet available
«Поэтому ты и вся твоя община, собравшиеся». То есть: тем, что вы собираетесь против ה', вы собираетесь; то есть вы устроили сход не против нас, а против ה' вы это сделали — как сказано (Теилим 2:2): «…и князья сговорились вместе и т. д.»; и как сказано (Бамидбар 26) «…когда они возмущались против ה'».
לכן אתה וכל עדתך הנועדים, “therefore you and your whole assembly who have banded together.” Moses meant: “you who have banded together against me and Aaron have actually banded together against G’d. We find a similar construction in Psalms 2,2: ורוזנים נוסדו יחד על ה', “and regents intrigue together against the Lord.” Another similar verse is found in Numbers 26,9 בהצותם על ה', “when they agitated against the Lord.”
English translation not yet available
«Поэтому ты и вся твоя община, собравшиеся». Моше имел в виду: «вы, собравшиеся против меня и Аарона, в действительности собрались против Б-га. Мы находим подобное выражение в Теилим 2:2: “ורוזנים נוסדו יחד על ה', — и князья сговорились вместе против Господа”. Другое подобное место — в Бамидбар 26:9: “בהצותם על ה', — когда они возмущались против Господа”.»
ואהרן מה הוא. מה עושה לכם ומה פשעו אצלכם שאתם מערערים על כהונתו.
English translation not yet available
«А Аарон — что он?» Что он сделал вам и в чём согрешил перед вами, что вы оспариваете его кехуну.
ואהרן מה הוא, “for who is Aaron?” “What did he do to you and how did he sin against you that you challenge his position as High Priest?”
English translation not yet available
«А Аарон — что он?» «Что он сделал вам и как согрешил перед вами, что вы оспариваете его положение как Коэн Гадоль?»