במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלה פקודי בני ישראל וגו', שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים. כבר הזכיר המספר הזה למעלה, ומה שהחזירו פעם שנית להורות על הפלא העצום שהיה בהם כי לא מת אחד מהם מן הגוי הגדול הזה מיום שנפקדו ועד יום הנסיעה והיו עשרים יום, שהרי בעשרים לחדש נסעו.
English translation not yet available
אֵלֶּה פְקוּדֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳, שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים — уже упомянул этот счёт выше; а то, что он повторил его второй раз, — чтобы указать на великое чудо, бывшее с ними: ибо не умер ни один из этого великого народа со дня, когда они были исчислены, и до дня выступления, а прошло двадцать дней, ведь в двадцатый день месяца они отправились.
אלה פקודי בני ישראל ...שש מאות אלף ושלשת אלפים חמש מאות וחמישים, “These are the countings of the Children of Israel, ....603,550.” This same number has already been reported in 1,46. The reason the Torah repeats this number is only to draw our attention to the miracle that from the day the census took place until the day the people commenced their journeys on the 22nd day of the month not a single one of these people had died.
English translation not yet available
אֵלֶּה פְקוּדֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל ...שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים — «Это исчисления сынов Израиля… 603 550». Это же число уже было сообщено в 1:46. Причина, по которой Тора повторяет это число, — лишь обратить наше внимание на чудо: со дня, когда состоялась перепись, и до дня, когда народ начал свои переходы — в двадцать второй день месяца, — не умер ни один из этих людей.