במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נעברה נא בארצך. אין לך לערער על הירושה של ארץ ישראל כשם שלא פרעת החוב.
English translation not yet available
[3] «Пройдём же через твою землю». Тебе нечего оспаривать наследование земли Израиля — так же, как ты не уплатил долга.
נעברה נא בארצך, “let us pass through your land.” This is a hint to Edom not to challenge Yaakov’s inheritance of the land of the Canaanites seeing the Edomites had not fulfilled the other half of the condition, i.e. to endure being strangers and being enslaved in a foreign land.
English translation not yet available
[4] «Пройдём же через твою землю». Это намёк Эдому не оспаривать наследие Яакова — землю кнаанейцев, поскольку эдомитяне не исполнили другую половину условия, то есть не претерпели участи быть пришельцами и быть порабощёнными в чужой земле.
לא נעבור בשדה ובכרם. שלא נשחיתם. ולא נשתה מי באר. אפילו מי הבארות לא נשתה, זהו פשוטו. ומדרשו לא נשתה אפילו מי הבאר שלנו, ונקח מכם.
English translation not yet available
[5] «Не пройдём по полю и по винограднику» — чтобы не испортить их. «И не будем пить воду из колодца» — даже воду из колодцев не будем пить; таков Пшат. А по Мидрашу: «не будем пить» — даже воду из нашего колодца не будем пить, а возьмём у вас.
לא נעבור בשדה או כרם, “we will not traverse field or vineyard.” We will not cause any damage. לא נשתה מי באר, “we will not drink water from wells.” According to the plain meaning this means that Moses undertook not to drink from sources of water belonging to the Edomites. According to Tanchuma Chukat 12, Moses made a more far-reaching promise saying that while on their march through the land of the Edomites the Israelites would not even drink from their own well. They would buy water from the Edomites instead.
English translation not yet available
[6] «Не пройдём по полю или по винограднику». Мы не причиним никакого ущерба. «Не будем пить воду из колодцев». По прямому смыслу это означает, что Моше обязался не пить из источников воды, принадлежащих эдомитянам. Согласно Танхума, Хукат 12, Моше дал более далеко идущее обещание: что во время их перехода через землю Эдома Израиль не будет пить даже из собственного колодца, а будет покупать воду у эдомитян.
דרך המלך נלך. הדרך שהמלך הולך בה, או הדרך שיצוה המלך שהוא מלך אדום.
English translation not yet available
[7] «По дороге царской пойдём». По дороге, по которой ходит царь; или — по дороге, которую повелит царь, то есть царь Эдома.
דרך המלך נלך, “we will only travel along the King’s highway.” This may mean that they would only make use of the road used by the King himself; or it could mean that they would only travel a route allocated to them by the King of Edom.
English translation not yet available
[8] «По дороге царской пойдём». Это может означать, что они будут пользоваться только дорогой, по которой ходит сам царь; или же — что они пойдут лишь тем путём, который выделит им царь Эдома.
עד אשר נעבור גבולך. לא אמר עד אשר נבא אל הארץ אע"פ שזו היתה הכוונה, כי נתירא להזכיר לו את הארץ פן יאמר מלך אדום בא יעקב אביהם במרמה ולקח בכורתי וברכתי, כי לולא כן היתה הארץ שלי, אבל בסיחון פרט הארץ והזכירה בפירוש.
English translation not yet available
[9] «Пока не перейдём твою границу». Он не сказал: «пока не придём в землю», хотя это и было намерением, потому что боялся упомянуть ему о той земле, чтобы не сказал царь Эдома: «пришёл Яаков, их отец, с обманом и взял моё первородство и моё благословение; ведь если бы не это, земля была бы моя». Но в отношении Сихона он конкретизировал землю и упомянул её прямо.
עד אשר נעבור גבולך, “until we have traversed the far side of your borders.” Moses did not say: “until we come to the land G’d has promised us, etc.,” although this is what he had in mind. He felt it was better not to mention that land altogether so as not to annoy the King who might reopen the subject of Yaakov having stolen Esau’s birthright. You will note that later on when Moses asks similar permission to pass through the land of Sichon, Moses was not shy to spell out his intention (Deut. 2,29).
English translation not yet available
[10] «Пока не перейдём твою границу». Моше не сказал: «пока не придём в землю, которую обещал Бог, и т.п.», хотя это было у него на уме. Он счёл лучше вовсе не упоминать эту землю, чтобы не раздражать царя, который мог бы снова поднять вопрос о том, что Яаков похитил у Эсава первородство. Обрати внимание: позже, когда Моше просит подобного разрешения пройти через землю Сихона, Моше не стесняется ясно изложить своё намерение (Дварим 2:29).