במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כל העדה. הזכיר כל העדה לפי שיצא אדום לקראתם להלחם בם וכדי להודיע שלא נפקד מהם איש כשבאו מארץ אדום להר ההר.
English translation not yet available
«Вся община». Упомянуто «вся община» потому, что Эдом вышел навстречу им, чтобы воевать с ними, — и чтобы сообщить, что не недоставало из них ни одного, когда они пришли из земли Эдома к горе а-Гар.
כל העדה, the entire congregation.” Seeing that we had been told that the King of Edom confronted the Israelites with all his military might, the Torah wanted to tell us that the people’s arrival at Hor Hahar found all of them intact. They had not suffered a single casualty.
English translation not yet available
«Вся община», “вся община”. Поскольку нам было сказано, что царь Эдома выступил навстречу Израилю со всей своей военной мощью, Тора хотела сообщить, что прибытие народа к Ор а-Гар застало их всех в целости: они не понесли ни единой потери.
ואמרו במדרש הר ההר, הר על גבי הר, כמין תפוח קטן על תפוח גדול, והיה אהרן קבור באותו מקום ששמו הר, שנאמר וימת אהרן שם בראש ההר, ואע"פ שהענן הולך לפניהם ומשוה את ההרים, שלשה הרים נשארו, הר סיני לתורה, הר הר לקבורת אהרן, הר נבו לקבורת משה.
English translation not yet available
И сказали в Мидраш: «Гар а-Гар» — гора на вершине горы, словно маленькое яблоко на большом яблоке; и Аарон был погребён в том месте, которое называется «гар», как сказано: «И умер Аарон там, на вершине горы». И хотя облако шло перед ними и выравнивало горы, три горы остались: гора Синай — для Торы, «Гар а-Гар» — для погребения Аарона, гора Нево — для погребения Моше.
According to Tanchuma Chukat 14 the meaning of the word הר ההר is: “a small mountain atop a bigger mountain.” Aaron was buried in the part referred to by our text as הר. We derive this from the words: “Aaron died there at the top of the mountain.” Even though the cloud which traveled in front of the Israelites was in the habit of leveling all mountains and valleys, three mountains remained in the desert which the Israelites traversed. They are: Mount Sinai (in order to give the Torah to the people), Mount Hor Hahar as the burial place of Aaron, and Mount Nevo as burial site for Moses.
English translation not yet available
Согласно Танхума, Хукат 14, смысл слов «Гар а-Гар» таков: “маленькая гора на большой горе”. Аарон был похоронен в части, которую наш текст называет «гар». Мы выводим это из слов: “Аарон умер там на вершине горы”. Хотя облако, двигавшееся перед Израилем, обычно выравнивало все горы и долины, три горы остались в пустыне, по которой прошли Израильтяне: гора Синай (чтобы дать народу Тору), гора Ор а-Гар как место погребения Аарона, и гора Нево как место погребения Моше.