במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא היה מים לעדה. כשמתה מרים נסתלק הבאר כי היה הבאר בזכות מרים שהיה לה זכות המים ממשה, שנאמר (שמות ב׳:ד׳) ותתצב אחותו מרחוק. ומה שנסתלק עתה במיתתה ראיה שבזכותה היה עמהם, ומכאן שכל ארבעים שנה היה להם הבאר.
English translation not yet available
וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה — когда умерла Мирьям, удалился колодец, ибо колодец был в заслугу Мирьям, так как была у неё заслуга воды по отношению к Моше, как сказано (Шмот 2:4): «וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק» — «и стала сестра его издали». А то, что он удалился теперь, при её смерти, — доказательство, что был он с ними в её заслугу; и отсюда, что все сорок лет был у них колодец.
ולא היה מים לעדה, “The congregation had no water.” As soon as Miriam died, the well which had traveled with the Israelites all these years ceased providing water. The water which the people had enjoyed all these years was due to the merit of Miriam who had stood by watching what would happen to her infant brother when he was in a basket in the reeds at the edge of the river (Exodus 2,4). G’d had rewarded her for that act of kindness by making her the provider of water for Moses’ people. The people had not appreciated this until the well ceased with Miriam’s death.
English translation not yet available
וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה — «у общины не было воды». Как только умерла Мирьям, колодец, который сопровождал Израиль все эти годы, перестал давать воду. Вода, которой народ пользовался все эти годы, была благодаря заслуге Мирьям, которая стояла и наблюдала, что будет с её младенцем-братом, когда он находился в корзине в тростнике у берега реки (Шмот 2:4). Всевышний вознаградил её за этот акт доброты тем, что она стала источником воды для народа Моше. Народ не осознал этого, пока колодец не прекратился со смертью Мирьям.
ואמרו במדרש (במדבר כ״א:י״ז) אז ישיר ישראל את השירה הזאת, שירה זו נאמרה בסוף ארבעים שנה, והבאר נתן להם מתחלת ארבעים.
English translation not yet available
וְאָמְרוּ בַּמִּדְרָשׁ (במדבר כ״א:י״ז) אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת — песнь эта была сказана в конце сорока лет, а колодец был дан им с начала сорока.
Our sages in Tanchuma Chukat 20 claim that the song Israel sang in Numbers 21,17, i.e. אז ישיר ישראל את השירה הזאת, “then Israel would sing this song, etc.,” was sung at the end of the forty years whereas the well had been provided for them at the beginning of the forty years.
English translation not yet available
Наши мудрецы в Танхума Хукат 20 утверждают, что песнь, которую Израиль воспел в (Бамидбар 21:17), то есть: «אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת» — «тогда воспоёт Израиль эту песнь…», была спета в конце сорока лет, тогда как колодец был дан им в начале сорока лет.