במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבוב את ארץ אדום. לפי שלא נתנם לעבור בארצו וחזרו לאחוריהם שבעה מסעות, כמו שהזכירו רז"ל ממה שכתוב (דברים י׳:ו׳) ובני ישראל נסעו מבארות בני יעקן מוסרה שם מת אהרן, וכי במוסרה מת והלא בהר ההר מת, אלא שחזרו והספידוהו שם.
English translation not yet available
[10] «ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבוב את ארץ אדום». Потому что не дали им пройти по его земле, и они вернулись назад на семь переходов, как упомянули Хазаль из того, что написано (Дварим 10:6): «ובני ישראל נסעו מבארות בני יעקן מוסרה שם מת אהרן». Разве в Мосере он умер? Ведь на Ор а-Ар он умер! אלא — они вернулись и оплакивали его там.
ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדם, “They journeyed away from Hor Hahar in the direction of the Sea of Reeds to commence their trip around the land of Edom.” Seeing that the King of Edom did not permit them to cross his territory they were forced to backtrack seven way stations before taking the route around the land of Edom. Our sages in Tanchuma Chukat 18 link this to Deut. 10,6: “the Children of Israel had traveled from Be'erot Yaakon to Mosserot where Aaron died. We know that Aaron had died at Hor Hahar. The meaning therefore is that they backtracked and only eulogized Aaron at Mosserot so that it appeared to them as if Aaron had died then.
English translation not yet available
[11] «ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדם» — «они отправились от Ор а-Ар в направлении Ям Суф, чтобы обойти землю Эдома». Поскольку царь Эдома не разрешил им пройти через его территорию, они были вынуждены отступить назад на семь стоянок, прежде чем пойти маршрутом вокруг земли Эдома. Наши мудрецы в Танхума Хукат 18 связывают это с (Дварим 10:6): «сыны Израиля двинулись от Беэрот Бней Яаакан к Мосерот, там умер Аарон». Мы знаем, что Аарон умер на Ор а-Ар. Следовательно, смысл в том, что они вернулись и лишь произнесли над ним траурные речи в Мосерот, так что им показалось, будто Аарон умер тогда.