במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר בלעם אל מלאך ה' חטאתי. דרשו רז"ל מכאן כל החוטא ואומר חטאתי אין רשות למלאך ליגע בו.
English translation not yet available
«И сказал Бильам ангелу ה׳: согрешил я». Истолковали Хазаль отсюда: всякий, кто согрешил и говорит «согрешил я», — нет права у ангела коснуться его.
ויאמר בלעם אל מלאך ה' חטאתי, ”Bileam said to the angel of the Lord: ‘I sinned;’” our sages in Tanchuma Balak 10 state that this verse is proof that if someone confesses his guilt by saying “I have sinned,” the angel no longer has permission to touch him.
English translation not yet available
«Бильам сказал ангелу ה׳: “согрешил я”». Наши мудрецы в Танхума Балак 10 говорят, что этот стих — доказательство: если человек признаёт свою вину, говоря «я согрешил», то у ангела уже нет разрешения коснуться его.
כי לא ידעתי. הוא היה משבח עצמו ואומר ויודע דעת עליון, ועכשיו אמר לא ידעתי.
English translation not yet available
«Ибо я не знал». Он восхвалял себя и говорил: «и знающий דעת עליון», а теперь сказал: «я не знал».
כי לא ידעתי, “for I had been unaware, etc.” He, who had boasted that he was יודע מחשבות עליון, “aware of the thoughts of the Supreme One,” now had to humble himself by admitting that he did not know anything.
English translation not yet available
[1] «Ибо я не знал», — «потому что я был не осведомлён и т.д.». Тот, кто хвастался, что он יודע מחשבות עליון, «знает помышления Всевышнего», теперь должен был унизиться, признав, что он не знает ничего.