במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פתורה. ע"ד הפשט שם מקומו הוא, וזהו שאמר ארץ בני עמו, וארמיים היו, כי כן כתיב (דברים כ״ג:ה׳) מפתור ארם נהרים.
English translation not yet available
Петора (פתורה). По Пшату это название места; и это то, что сказано: «земля сынов народа его». И были они арамеями, как написано: «из Петора, Арам-Наараим» (Дварим 23:5) (דברים כ״ג:ה׳).
פתורה, “to Petor;” according to the plain meaning of the text this was the name of a place. Deut. 23,5 describes Bileam as “son of Beor, from Petor of Aram Naharayim.”
English translation not yet available
«В Петор» (פתורה): согласно Пшат, это название места. В Дварим 23:5 Бильам описан как «сын Беора, из Петора, Арам-Наараим» (דברים כ״ג:ה׳).
וע"ד המדרש פתורה, נקרא פתורה מלשון פתרון, לפי שמתחלה היה פותר חלומות ואח"כ חזר קוסם ואח"כ עלה לרוה"ק.
English translation not yet available
А по Мидрашу: «Петора» (פתורה) названа так от слова «питарон» (פתרון), «разрешение», потому что сначала он был толкователем снов, а затем стал колдуном, а затем поднялся до Руах а-Кодеш.
Tanchuma Balak 5 sees in the word פתורה an allusion to the word פתרון, “solution (to problems).” Bileam started his career as an interpreter of dreams, promoting himself to became a magician. Eventually, he was even granted Holy Spirit.
English translation not yet available
Танхума, Балак 5, видит в слове «Петора» (פתורה) намёк на слово «питарон» (פתרון), «разрешение». Бильам начал свою карьеру как толкователь снов, затем продвинулся и стал магом. В конце концов ему даже был дарован Руах а-Кодеш.