במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וירא את הקיני. משפחת יתרו, כמו שכתוב (דברי הימים א ב׳:נ״ה) המה הקינים, וכתיב (שופטים ד׳:י״א) וחבר הקיני. ושים בסלע קנך, על שם ששמו קיני הוזכר במשלו קן, כלומר אילו היית משים מושבך החזק גבוה כקן העוף משם תרד.
English translation not yet available
[10] וירא את הקיני — семью Итро, как сказано: «они — кениим» (Диврей hа-Ямим I 2:55), и написано: «и Хевер кени» (Шофтим 4:11). «И ты положил в скале гнездо своё» — поскольку имя «кени» упомянуто в его притче словом «кен» (קן), то есть: даже если бы ты сделал своё крепкое жилище высоким, как гнездо птицы, — оттуда ты падёшь.
וירא את הקיני, “when he saw the Kenite, etc.” This is the family of Yitro. They are described as Kenites in Chronicles I 20,25 (according to Ibn Ezra there). In Judges 4,11 they also appear under that name when Yael slew Siserah. Bileam uses a play on words when describing that these people have set their “nest” in a lofty rock. The word קן, meaning “nest” in Hebrew is employed by Bileam to contrast the advantages gained by that family which converted to Judaism and will share the glorious future of that nation with that of the enemies of the Jewish people. Bileam exclaims “sarcastically?” that even if the Amalekites had made their home in lofty rocks this would not help them against the wrath of G’d and Israel in the future he describes. They would be brought down even from such lofty heights.
English translation not yet available
[11] וירא את הקיני — «когда он увидел Кени, и т.д.» Это семья Итро. Они описаны как кениим в Диврей hа-Ямим I 20:25 (по Ибн Эзре там). В Шофтим 4:11 они также упоминаются под этим именем, когда Яэль убила Сисру. Бил‘ам использует игру слов, описывая, что эти люди устроили своё «гнездо» в высокой скале. Слово קן, «гнездо», употребляется Бил‘амом, чтобы противопоставить преимущества, приобретённые этой семьёй, которая приняла иудаизм и разделит славное будущее этого народа, — будущему врагов народа Израиля. Бил‘ам восклицает «саркастически?», что даже если бы амалекитяне устроили своё жилище в высоких скалах, это не помогло бы им против гнева Всевышнего и Израиля в будущем, которое он описывает. Их низвергнут и с таких высот.