במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בנכליהם אשר נכלו לכם. בתחבולות ובעצות רעות שנכלו לכם, וזה יורה כי זקני מדין חשבו המחשבה הרעה ונתנו עצה למואב להחטיא בנותם עם ישראל כדי להדיחם ולהצמידם לבעל פעור.
English translation not yet available
«בנכליהם אשר נכלו לכם» — «за их козни, которыми они кознили против вас»: хитростями и дурными советами, которыми они кознили против вас. И это указывает, что старейшины Мидьяна замыслили злую мысль и дали совет Моаву ввести их дочерей в грех с Израилем, чтобы отвратить их и прилепить их к Бааль‑Пеору.
בנכליהם אשר נכלו לכם, “by their trickery they practiced against you.” This verse is proof that it was the elders of Midian who advised their Moabite partners to trick the Israelites into committing sexual promiscuity with their daughters. The allure of the Moabite women was to be the tool by which to get the Israelites to commit idolatry by prostrating themselves before the Baal-peor.
English translation not yet available
בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם, «их коварствами, которыми они коварно поступили с вами». Этот стих — доказательство тому, что именно старейшины Мидьяна посоветовали своим моавитским союзникам хитростью совратить сынов Израиля на разврат с их дочерьми. Привлекательность моавитянок должна была стать орудием, посредством которого сынов Израиля доведут до идолопоклонства — до поклонения ниц перед Бааль-Пеором.
ועל דבר כזבי בת נשיא מדין. היה יכול לומר בת צור כמו שאמר למעלה כזבי בת צור, אבל הזכיר מדין להורות כי זאת עצת זקני מדין היתה לשלוח בת המלך לזנות עמהם.
English translation not yet available
וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַּת נְשִׂיא מִדְיָן. Он мог бы сказать: «дочь Цура», как сказано выше: «Козби, дочь Цура», но упомянул «Мидьян», чтобы указать: это был совет старейшин Мидьяна — послать царскую дочь, чтобы блудодействовать с ними.
ועל דבר כזבי בת נשיא מדין, “and because of the affair of Cozbi daughter of a Midianite prince.” The Torah could have written: “daughter of Tzur” as it had done in verse 15. In this verse the Torah wanted to place the emphasis on the word “Midianite,” seeing that it was the advice of the elders of Midian to send one of their princesses to lure the Israelites to commit harlotry with her.
English translation not yet available
וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַּת נְשִׂיא מִדְיָן, «и из‑за дела Козби, дочери мидьянского князя». Тора могла написать: «дочь Цура», как сделала в стихе 15. Но в этом стихе Тора хотела подчеркнуть слово «мидьянская», поскольку это был совет старейшин Мидьяна — послать одну из их княжон, чтобы соблазнить сынов Израиля блудодействовать с нею.