במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שאו את ראש. מה שצוה למנותן עתה, משלו רז"ל משל לרועה שנכנסו זאבים לתוך עדרו והרגו בהן והוא מונה אותן לידע מנין הנותרות. ועוד שבתחלה נמנו כשיצאו ממצרים עכשיו שהגיע עת פטירתו והוצרך להחזיר לו צאנו מחזירן במנין.
English translation not yet available
שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ. То, что Он повелел теперь их исчислить, — наши мудрецы (ז"ל) привели притчу: пастух, в чьё стадо вошли волки и перебили овец, пересчитывает их, чтобы узнать число оставшихся. И ещё: вначале их исчислили, когда они вышли из Египта; теперь же, когда приблизилось время его кончины и ему нужно вернуть Ему Его стадо, он возвращает его по счёту.
שאו את ראש, “take a census.” Our sages (Tanchuma Pinchas 4) explained the reason for this census at this time by means of a parable. A shepherd whose flock had been attacked by wolves which had killed many of his sheep counted the surviving sheep in order to assess his losses. Furthermore, seeing that Moses had counted the people shortly after the Exodus, now that he was close to the end of his career he wanted to prove that he had the same number of people at his command to hand over to his successor.
English translation not yet available
שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ, «произведите перепись». Наши мудрецы (Танхума, Пинхас 4) объяснили причину этой переписи в это время притчей: пастух, на чьё стадо напали волки и убили многих овец, пересчитал уцелевших, чтобы оценить свои потери. Кроме того, поскольку Моше исчислил народ вскоре после исхода, теперь, когда он был близок к завершению своего служения, он хотел показать, что передаёт преемнику то же число людей, которое было у него под началом.
לבית אבותם. על שבט האב מיחסן ולא על שבט האם.
English translation not yet available
לְבֵית אֲבֹתָם. По колену отца их относят, а не по колену матери.
לבית אבותם, “according to their ancestral houses.” Tribal membership was based on the father and not on the mother (Rashi).
English translation not yet available
לְבֵית אֲבֹתָם, «по домам их отцов». Принадлежность к колену определяется по отцу, а не по матери (Раши).