במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מבן חדש ומעלה תפקדם. אמרו במדרש זהו שאמר הכתוב (תהילים צ״ב:י״ג) צדיק כתמר יפרח, מה תמרה זו צלה רחוק כך מתן שכרן של צדיקים רחוק, מה היא עושה תמרים ועושה נובלות אף ישראל יש בהם בני תורה ויש בהם עמי הארץ, מה היא עושה נובלות שאין נכנסין לאוצר ויש בה תמרים שנכנסין לאוצר כך ישראל במדבר מהם נכנסו לארץ ישראל ומהם לא נכנסו.
English translation not yet available
מִבֶּן חֹדֶשׁ וָמַעְלָה תִּפְקְדֵם — «с одного месяца и выше исчисляй их». Сказали в Мидраш: это то, о чём говорит стих (Техилим 92:13): «праведник, как пальма, расцветёт». Как у этой пальмы тень далеко (от ствола), так и воздаяние праведников далеко (от времени их дел). Как она даёт финики и даёт также незрелые плоды, так и Израиль: есть среди них בני תורה и есть среди них עמי הארץ. Как она даёт незрелые плоды, которые не входят в кладовую, и есть у неё финики, входящие в кладовую, так Израиль в пустыне: из них вошли в землю Израиля, а из них — не вошли.
מבן חדש ומעלה תפקדם, “you shall number them from one month up.” Our sages in Tanchuma Bamidbar 15 refer to Psalms 92,13 where the righteous is described as blooming like a date palm, saying that the reason that David chose this metaphor was that the shade of a palm tree can reach very far from its trunk. In other words, most of the time, sitting immediately under that tree you do not get much shade. They compare this to the reward the righteous receives for his righteousness. It is not immediate but delayed just like the full effect of the shade cast by the palm tree. Another similarity between the date palm and the people of Israel is that just as the date palm produces both dates (edible) and unripe or underdeveloped useless offshoots, so the Jewish people produce both righteous people, Torah scholars as well as ignorant people not worth preserving in G’d’s storage chambers. Some Israelites were deemed worthy to enter G’d’s treasure chamber, i.e. the land of Israel, others were not.
English translation not yet available
מִבֶּן חֹדֶשׁ וָמַעְלָה תִּפְקְדֵם — «исчисляй их от одного месяца и выше». Наши мудрецы в Танхума Бамидбар 15 ссылаются на Техилим 92:13, где праведник описан как расцветающий, подобно финиковой пальме, и говорят, что причина, по которой Давид выбрал эту метафору, в том, что тень пальмы может простираться очень далеко от её ствола. Иными словами, чаще всего, сидя непосредственно под этим деревом, не получаешь много тени. Они сравнивают это с наградой, которую праведник получает за свою праведность: она не немедленна, но отложена — подобно тому, как полный эффект тени от пальмы проявляется на расстоянии. Другая схожесть между финиковой пальмой и народом Израиля: как пальма производит и финики (съедобные), и недозрелые либо недоразвитые бесполезные отростки, так и еврейский народ производит и праведников, учёных Торы, и также невежественных людей, недостойных сохранения в кладовых Б‑га. Одни из Израиля были признаны достойными войти в «сокровищницу» Б‑га, то есть в землю Израиля, другие — нет.