במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי המלקוח יתר הבז. שבא לכלל חלוקה ולכלל מכס חוץ מהמטלטלין וממה שאכלו. והזכיר מספרם כי היה מספר רב ולא שמענו שלל כמוהו וכן הזכיר המכס כי גם הוא רב. ומלת מכס כמו חלק, מלשון (שמות י״ב:ד׳) תכסו על השה.
English translation not yet available
[2] וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז — то, что вошло в разряд подлежащего разделу и в разряд подлежащего מֶכֶס (подати), кроме движимого имущества и того, что они съели. И упомянул их число, ибо оно было велико, и мы не слыхали добычи, подобной ей; и упомянул מֶכֶס, ибо и он был велик. А слово מֶכֶס — как חֵלֶק («доля»), от выражения (Шмот 12:4) תָּכֹסּוּ עַל הַשֶּׂה — «пусть соучаствуют в ягнёнке».
ויהי המלקוח יתר הבז, “after deducting the inert objects captured and the amounts the soldiers had consumed, the remainder of the animal loot amounted to, etc.” the reason the Torah gives us all these numbers is to enable us to picture the vastness of this victory, an amount of loot not paralleled elsewhere. The Torah mentions the מכס, tribute or tithe, given to the Levites separately as even this was a substantial amount. Our author understands the word מכס as being similar to חלק, share, as in Exodus 12,4 תכסו על השה "You shall participate in the lamb".
English translation not yet available
[3] וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז — «после вычета инертных предметов, захваченных, и того, что солдаты употребили, остаток животной добычи составил и т. д.». Причина, по которой Тора сообщает нам все эти числа, — чтобы дать нам представить огромность этой победы: добычу, не имеющую равной себе в других местах. Тора отдельно упоминает מֶכֶס — дань или десятину, данную Левитам, — поскольку и это было значительным количеством. Автор понимает слово מֶכֶס как близкое к חֵלֶק («доля»), как в Шмот 12:4 תָּכֹסּוּ עַל הַשֶּׂה — «вы будете участвовать в ягнёнке».