במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והתאויתם. כמו והתויתם, מלשון (יחזקאל ט׳:ד׳) והתוית תו. ושלש ארצות יושבות בדרומה של ארץ ישראל זו אצל זו, קצת ארץ מצרים וכל ארץ אדום וכל ארץ מואב, וכן כתוב בפירוש רש"י ז"ל.
English translation not yet available
«И очертите» (והתאויתם) — как «и начертите» (והתויתם), от слова (Йехезкель 9:4) «и начерти знак (תו)». И три страны расположены к югу от земли Израиля — одна возле другой: часть земли Египта, и вся земля Эдома, и вся земля Моава; и так написано явно у Раши, да будет память праведника благословенна.
והתאויתם, the word is the same as והתויתם, “draw a line for yourselves for” (תו). Compare Ezekiel 9,4 “draw a line for yourself.” The southern boundary of the land of Israel consists of three countries: a small section of Egypt, the whole land of Edom, the whole land of Moav.” Rashi says so explicitly. [I presume that the reason the author quotes Rashi on this as his authority is that the definition “south” rather than “east” for the land of Moav, sounds peculiar, at least. Ed.]
English translation not yet available
«И очертите» — это слово то же, что והתויתם: «начертите (תו) себе». Сравни (Йехезкель 9:4): «начерти себе знак». Южная граница земли Израиля включает три страны: небольшую часть Египта, всю землю Эдома, всю землю Моава. Раши говорит это ясно. [Полагаю, что причина, по которой автор приводит Раши как свой источник, — в том, что определение «юг», а не «восток» для земли Моава звучит, по меньшей мере, странно. Ред.]