במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא תחניפו את הארץ. העושה רע בסתר יקרא חנף.
English translation not yet available
ולא תחניפו את הארץ. העושה רע בסתר יקרא חנף. — «И не оскверняйте (не делайте лицемерной) землю». Тот, кто делает зло втайне, называется ханаф.
ולא תחניפו את הארץ, “you must not bring guilt upon the land.” The word חנף means to commit evil secretly.
English translation not yet available
ולא תחניפו את הארץ, «и не навлекайте вину на землю». Слово חנף означает — совершать зло тайно.
ולא תטמא את הארץ. כלומר ולא תטמא החנופה שהזכיר את הארץ. או יהיה אזהרה לכל אחד ואחד מישראל, בעבור שאני שוכן בתוכה, ולא לכבוד הארץ רק לכבוד ישראל ולכבודי, לכך אמר אשר אני שוכן בתוכה, ואמר כי אני ה' שוכן בתוך בני ישראל.
English translation not yet available
ולא תטמא את הארץ. כלומר ולא תטמא החנופה שהזכיר את הארץ. או יהיה אזהרה לכל אחד ואחד מישראל, בעבור שאני שוכן בתוכה, ולא לכבוד הארץ רק לכבוד ישראל ולכבודי, לכך אמר אשר אני שוכן בתוכה, ואמר כי אני ה' שוכן בתוך בני ישראל. — «И не оскверняйте землю». То есть: не оскверняйте землю той ханафой (тайно совершённым злом), о которой он упомянул. Либо это будет предостережением каждому и каждому из Израиля — поскольку Я обитаю в ней; и не ради чести земли, а ради чести Израиля и ради Моей чести; поэтому сказано: «в которой Я обитаю», и сказано: «ибо Я, ה', обитаю среди сынов Израиля».
ולא תטמא את הארץ, “so that the land will not be defiled.” The letter ת in the word תטמא is a feminine form third person. The verb is in a passive form. The Torah means that we must not allow the חנופה, the secretly committed sins, to contaminate the Holy Land. Alternatively, the letter ת is masculine, second person active future tense and means: “each one of you is charged with not defiling the land.” The reason why such a sin would be grave is because “I the Lord dwell in it amongst the Children of Israel.”
English translation not yet available
ולא תטמא את הארץ, «чтобы земля не была осквернена». Буква ת в слове תטמא — женская форма, третье лицо. Глагол стоит в страдательной форме. Тора имеет в виду, что мы не должны позволять ханафе — тайно совершённым грехам — загрязнять Святую землю. Либо буква ת — мужская, второе лицо, действительный залог, будущее время, и означает: «каждый из вас обязан не осквернять землю». Причина, почему такой грех тяжёл, в том, что «Я, Господь, обитаю в ней среди сынов Израиля».