במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא תסב נחלה וגו' ממטה אל מטה אחר. מצוה לשעה קודם שינחלו ישראל הארץ. והיו י"ב שבטים למטה כנגד י"ב שבטים של מעלה, כל שבט ושבט בפני עצמו, ואילו היה שבט זה מוכר נחלתו לאחד משאר השבטים היה בזה ערבוב הכחות, אבל בארץ ישראל שהוא כלל כל הכחות לא הקפיד.
English translation not yet available
ולא תסב נחלה וגו' ממטה אל מטה אחר. מצוה לשעה קודם שינחלו ישראל הארץ. והיו י"ב שבטים למטה כנגד י"ב שבטים של מעלה, כל שבט ושבט בפני עצמו, ואילו היה שבט זה מוכר נחלתו לאחד משאר השבטים היה בזה ערבוב הכחות, אבל בארץ ישראל שהוא כלל כל הכחות לא הקפיד. — «И да не перейдёт удел… от колена к колену другому». Это заповедь на тот час — до того, как Израиль унаследует землю. И было двенадцать колен внизу, соответствующих двенадцати коленам наверху, каждое колено — само по себе; и если бы это колено продавало свой удел одному из прочих колен, в этом было бы смешение сил. Но в Эрец-Исраэль, которая есть совокупность всех сил, Он не был строг (не придавал этому значения).
ולא תסב נחלה לבני ישראל ממטה אל מטה אחר, “so that ancestral property will not make the rounds from tribe to another tribe.” This commandment was valid only for the generation of the Israelites entering the land of Canaan at that time (Baba Batra 120). At that time the twelve tribes of the Israelites on terrestrial earth corresponded to their exact counterparts in the celestial spheres (Zohar Bamidbar 118). If one tribe would have sold part of its ancestral territory to another, the result would have been an imbalance of the forces representing the tribes in the celestial regions. Once the people had settled in Eretz Yisrael which is the terrestrial counterpart of the sum total of all these celestial forces of the tribes, this did not matter anymore.
English translation not yet available
ולא תסב נחלה לבני ישראל ממטה אל מטה אחר, «чтобы наследственный удел у сынов Израиля не переходил от колена к другому колену». Эта заповедь действовала только для поколения израильтян, входивших тогда в землю Кнаан (Бава Батра 120). В то время двенадцать колен Израиля на земной земле соответствовали своим точным подобиям в небесных сферах (Зоhар Бамидбар 118). Если бы одно колено продало часть своей наследственной территории другому, результатом стало бы нарушение равновесия сил, представляющих колена в небесных областях. После того как народ поселился в Эрец-Исраэль, которая является земным соответствием сумме всех этих небесных сил колен, это уже не имело значения.