במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעש משה ואהרן וכל עדת בני ישראל ללוים. משה רבינו ע"ה היה מעמיד את הלוים, הוא שכתוב והעמדת את הלוים לפני אהרן ולפני בניו, ואהרן היה מניף אותם, הוא שכתוב והניף אהרן את הלוים תנופה לפני ה', והתנופה הזאת היא שהיה אהרן לוקח לכל אחד ואחד מן הלוים ומגביהו מן הקרקע מעט והיה מניף אותו, ובזה נתפרסם אהרן בגבורה גדולה וכח עצום שיניף את הלוים שהיו כ"ב אלף ביום אחד הוא לבדו, או היה זה בדרך נס, בהיות אהרן איש הרחמים כלול מן החסד והגבורה כי כן דוגמתו, וזהו שכתוב (מלאכי ב) בשלום ובמישור הלך אתי, ולפיכך בחר בצורת שור שכתוב בו (יחזקאל א) ופני שור מהשמאל, והיה מכפר על עונותיהם של ישראל הנעשים מצד צפון. וישראל היו סומכין ידיהם על הלוים הוא שכתוב וסמכו בני ישראל את ידיהם על הלוים. והנה היה לכולם מעשה נס בדבר.
English translation not yet available
«И сделал Моше и Аарон и вся община сынов Израиля — левитам». Моше Рабейну, мир ему, ставил левитов, как сказано: «и поставь левитов пред Аароном и пред его сыновьями»; а Аарон возносил их, как сказано: «и вознёс Аарон левитов возношением пред ה'». И это возношение состояло в том, что Аарон брал каждого и каждого из левитов, приподнимал его немного от земли и совершал над ним возношение. И этим прославился Аарон великой силой и могуществом: что он вознёс левитов, которых было двадцать две тысячи, за один день — он один; или же это было путём чуда. Ведь Аарон — человек милосердия, включающий в себе Хесед и Гвура, ибо таков его образец; и об этом сказано (Малахи 2): «в мире и в правоте ходил он со Мною». И потому он избрал образ быка, о котором сказано (Йехезкель 1): «и лицо быка — слева», и он искупал грехи Израиля, совершаемые со стороны севера. А Израиль возлагал руки на левитов, как сказано: «и возложат сыны Израиля руки свои на левитов». И вот, для всех это было чудесным деянием в этом деле.
ויעש משה ואהרן וכל עדת בני ישראל ללוים, “and Moses and Aaron together with the whole congregation of the Children of Israel did to the Levites, etc.” Moses was putting the Levites on their feet, whereas Aaron was “waving” them. This is the meaning of the words in verse 13 והעמדת את הלוים לפני אהרן ולפני בניו. The fact that Aaron performed the “waving” is mentioned specifically in verse 11 והניף אהרן את הלוים תנופה לפני ה’. This procedure consisted of Aaron personally lifting up each individual Levite, waving him in different directions. This reflected the fact that Aaron possessed exceptional physical strength. [It was one of the 5 qualifying attributes of a High Priest that he be physically strong. Ed] Lifting 22,000 people individually all in one day was certainly no mean accomplishment. Alternatively, the entire procedure took place with a heavenly assist, i.e. a miracle. Aaron may have been able to call upon such assistance as he represented the attribute of Mercy and was able to command assistance from the attribute of חסד as well as that of גבורה. The attribute of Mercy is composed of large parts of חסד, and a smaller part of גבורה. (Compare author’s comment on Leviticus 21,10 under the heading “a kabbalistic approach”) This is also the meaning of the words in Malachi 2,6 בשלום ובמישור הלך אתי, “he (Aaron) walked with Me in peace and equity.” The reason that Aaron at the time had chosen the zodiac sign of the ox was also that this was the chayah which appeared to the prophet Ezekiel on the left in his famous vision of the merkavah, the divine entourage. He used to atone for the iniquities of the people of Israel, sins which had their origin in the North [Compare our author’s explanation on Exodus 32,4. Ed.] The Israelites placed their hands on these Levites investing them with the authority to be their “agents.” This is the meaning of verse 10: “the Israelites shall place their hands on the Levites.” It is most likely that the entire procedure relied heavily on G’d’s miraculous assist.
English translation not yet available
«И сделал Моше и Аарон и вся община сынов Израиля — левитам…». Моше ставил левитов на их место, тогда как Аарон совершал над ними «возношение». Таков смысл слов стиха 13: «и поставь левитов пред Аароном и пред его сыновьями». То, что Аарон совершал «возношение», особо упомянуто в стихе 11: «и вознёс Аарон левитов возношением пред ה'». Этот порядок состоял в том, что Аарон лично поднимал каждого левита и совершал над ним возношение в разные стороны. Это показывало, что Аарон обладал исключительной физической силой. Поднять двадцать две тысячи человек по одному за один день — несомненно, достижение немалое. Или же весь порядок происходил при небесной помощи, то есть чудом. Аарон мог удостоиться такой помощи, поскольку он представлял качество Милосердия и мог привлечь содействие как со стороны Хесед, так и со стороны Гвура; ведь качество Милосердия состоит из больших долей Хесед и меньшей доли Гвура. Таков также смысл слов в Малахи 2:6: «в мире и в правоте ходил он со Мною». И причина того, что Аарон тогда избрал знак быка, также в том, что это — хая, явившаяся пророку Йехезкелю слева в его знаменитом видении Меркавы, Божественного окружения. Он искупал беззакония народа Израиля — грехи, источник которых на севере. Израиль возлагал руки на этих левитов, назначая их своими «посланниками». Таков смысл стиха 10: «сыны Израиля возложат руки на левитов». Наиболее вероятно, что весь порядок в большой мере опирался на чудесную помощь Всевышнего.