בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואת פתרוסים ואת כסלוחים אשר יצאו משם פלשתים. יגיד לך הכתוב כי אומה זו של פלשתים היו ממזרים, לפי שפתרוסים וכסלוחים היו מחליפים נשותיהם אלו לאלו ויצאו מהם פלשתים. ותמצא כל התולדות הללו של מצרים ששמותם על שם סופם שנאבדו בים, ונקרא הראשון לודים על שם שנולדו והוטבעו בים.
English translation not yet available
«ואת פתרוסים ואת כסלוחים אשר יצאו משם פלשתים» — это сообщает тебе Писание, что этот народ — פלשתים (плештим) — были мамзерами, ибо Патрусим и Каслухим обменивались своими жёнами друг с другом, и вышли от них плештим. И найдёшь, что все эти родословия Мицраима, их имена — по имени их конца, что они погибли в море, и первый назван «לודים» — по тому, что они родились и потонули в море.
ואת פתרוסים ואת כסלוחים אשר יצאו משם פלשתים, “and the Pathrusim and the Casluhim, whence the Philistines came forth.” The Torah stresses this in order to tell us that the nation of the Philistines have their origin in bastardy The two above-mentioned nations engaged in wife-swapping and the Philistines emerged as a result of this incest (compare Bereshit Rabbah 37,5). You will find that all these descendants of Mitzrayim have names which end with the letters ים, “sea,” an allusion to their eventual demise in the sea (Pessikta Zutrata). The first of these nations was called לודים, since they were both born in the sea and drowned in the sea.
English translation not yet available
«ואת פתרוסים ואת כסלוחים אשר יצאו משם פלשתים» — «и Патрусим, и Каслухим, откуда вышли плештим (филистимляне)». Тора подчёркивает это, чтобы сообщить нам: народ плештим берёт начало в мамзерстве. Два упомянутых народа занимались обменом жёнами, и плештим появились в результате этого кровосмешения (ср. Мидраш Рабба, Берешит 37:5). Ты обнаружишь, что все эти потомки Мицраима имеют имена, оканчивающиеся буквами «ים» — «море», — намёк на их будущую гибель в море (Псикта Зутрата). Первый из этих народов был назван «לודים», потому что они и родились в море, и утонули в море.