בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויברך אלהים את יום השביעי. רש"י ז"ל פירש ברכו במן וקדשו במן ע"כ, וכבוד הרב במקומו מונח איננו נכון שירמוז לעתיד, אבל הנכון לפרש שברכו בחדוש שהיה בו ביום והיא ברכת האורה כי היום והלילה של יום השביעי שוים באורה וזאת היא הברכה ותוספת הטובה, וע"כ לא תמצא ביום השביעי זכרון ערב ובוקר כמו בשאר הימים כי זמנו כלו בקר אין בו ערב כלל, ואמר ויקדש אותו כלומר להבדילו משאר הימים כי הנבדל מעסקי העולם קדוש יאמר לו, וכן ישראל הנבדלים מן העמים נקראו גוי קדוש וכתיב (ויקרא יט) קדושים תהיו.
English translation not yet available
«И благословил Элоким день седьмой». Раши, благословенной памяти, истолковал: «благословил его маном и освятил его маном» — так до сих пор. И при всём почтении к великому раввину, честь его на месте своём: неверно, чтобы здесь был намёк на будущее. Но верно истолковать так, что Он благословил его обновлением, которое было в нём в этот день, — и это благословение света: ибо день и ночь седьмого дня равны в свете, и это — благословение и прибавление добра. Поэтому ты не найдёшь в седьмом дне упоминания «вечер и утро», как в прочие дни, ибо всё его время — утро; нет в нём вечера вовсе. И сказал: «и освятил его», то есть отделил его от прочих дней; ибо отделённый от дел мира называется «святым». И так же Израиль, отделённые от народов, названы «народ святой», и написано: «Святыми будьте» (Ваикра 19:2).
ויברך אלוקים את יום השביעי “G-d blessed the seventh day.” Rashi explains this by saying that the blessing consisted of the manna [which the Jewish people would not need to collect on the Sabbath during their wanderings in the desert, Ed.]. He also sees the word “He sanctified it,” as applying to the fact that manna did not fall on the Sabbath. With all due respect to his fame as a commentator, I do not believe that an interpretation which delays the effectiveness of a blessing for two thousand years into the future is what the Torah had in mind here. I believe that the blessing referred to a new phenomenon which became manifest on that day, namely that the light remained active throughout the twenty four hours of that day. On the Sabbath there was no visible difference between day and night and that is the reason we do not find the words “it was evening, it was morning,” in connection with that day. When the Torah added the words ויקדש אותו, “He sanctified it,” this means that G-d set the Sabbath apart, distinguished it from the other days. Whenever something is set apart from the norm the term “sanctified” is appropriate. When G-d instructed the Jewish people to be distinct, separate from the nations of the world (Leviticus 119,2), He used the phrase קדושים תהיו, “be holy,” i.e. be distinct, remain separate.
English translation not yet available
«וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי» — «И благословил Элоким день седьмой» (Берешит 2:3). Раши объясняет это так, что благословение заключалось в манне [которую еврейскому народу не нужно было собирать в Шаббат во время их странствий по пустыне]. Он также понимает слова «и освятил его» как относящиеся к тому, что манна не выпадала в Шаббат. При всём уважении к его славе как комментатора, я не полагаю, что толкование, откладывающее действенность благословения на две тысячи лет в будущее, — именно это имела в виду Тора здесь. Я считаю, что благословение относилось к новому явлению, которое проявилось в тот день, а именно: свет оставался действующим в течение всех двадцати четырёх часов этого дня. В Шаббат не было заметной разницы между днём и ночью, и поэтому мы не находим слов «и был вечер, и было утро» в связи с тем днём. Когда Тора добавила слова «וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ» — «и освятил его» (Берешит 2:3), это означает, что Всевышний отделил Шаббат, отличил его от прочих дней. Всякий раз, когда нечто отделяется от нормы, уместен термин «освящено». Когда Всевышний повелел Израилю быть отличными, отделёнными от народов мира (Ваикра 19:2), Он употребил выражение «קְדֹשִׁים תִּהְיוּ» — «будьте святы» (Ваикра 19:2), то есть будьте отличны, оставайтесь отделёнными.
וע"ד הקבלה יום השביעי הוא הספירה השביעית נקראת עולם הנשמות, כי שם כח הנשמה ושרשה והנה היא מעין הברכות, והנפש בימות החול דוגמת אכסנאי בלא ביתו וביום השבת דוגמת אכסנאי בביתו, וע"כ אמר ויברך כי האציל עליו ממקור הברכה, וכן ויקדש אותו כי ימשוך מן הקדש והבן זה.
English translation not yet available
А по пути Каббала: «день седьмой» — это седьмая Сфира, называемая «олам а-нешамот» (мир душ), ибо там — сила Нешама и её корень; и она — как источник благословений. И Нефеш в будние дни подобна гостю без своего дома, а в день Шаббат подобна гостю в своём доме. Потому и сказано «и благословил», ибо Он излил на него из источника благословения; и также «и освятил его», ибо он притягивает от святости. И пойми это.
Looking at our verse from a kabbalistic point of view, the words יום השביעי refer to the seventh emanation which is called עולם הנשמות, “world of the souls,” as it is the region in which the powers of the soul are rooted. This region therefore may aptly be described as the fountainhead of all blessings. During the six days of the week the soul may be compared to someone who is merely a guest without a home. On the Sabbath the soul is like a guest who has found a home. This is why the Torah used the word ויברך ה' את יום השביעי, “He conferred a blessing on that day,” i.e. the soul derives a blessing from its source on that day. As to the words ויקדש אותו, the meaning is that the blessing the Torah spoke of originated in a separate domain.
English translation not yet available
Рассматривая наш стих с точки зрения Каббала, слова «יום השביעי» относятся к седьмой эманации, называемой «олам а-нешамот», «мир душ», поскольку это область, в которой укоренены силы души. Поэтому эту область уместно назвать источником всех благословений. В течение шести дней недели душа может быть сравнена с тем, кто лишь гость без дома. В Шаббат душа — как гость, нашедший дом. Поэтому Тора употребила слово «וַיְבָרֶךְ ה' אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי» — «Он ниспослал благословение в тот день» (Берешит 2:3), то есть душа в тот день получает благословение от своего источника. А что до слов «וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ», смысл в том, что благословение, о котором говорит Тора, происходит из отдельной области.
אשר ברא אלהים לעשות. מלאכה שהיתה ראויה לעשותה בשבת כפל ועשה בששי, והרמב"ן ז"ל פירש ששבת מכל מלאכתו אשר ברא יש מאין לעשות ממנו כל המעשים הנזכרים בששה ימים, והנה אמר כי שבת מבריאה וממעשה, מן הבריאה שברא ביום הראשון, מן המעשה שעשה בשאר הימים ע"כ.
English translation not yet available
«אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת» — работу, которую следовало сделать в Шаббат, Он удвоил и сделал в шестой день; а Рамбан, да будет память праведника благословенна, истолковал: «Он прекратил всякую Свою работу, которую Элоким сотворил из ничего, — чтобы сделать из неё все действия, упомянутые в шести днях; и вот сказано, что Он прекратил — и от творения, и от действия: от творения — которое сотворил в первый день, от действия — которое совершал в прочие дни». До сих пор.
אשר ברא אלוקים לעשות. “which G-d had created to do.” The word לעשות in this instance refers to work which G-d did on the sixth day though it had originally been meant to be done on the seventh day (based on Rashi). Nachmanides sees in the sequence of the words שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלוקים לעשות a hint that as of that day G-d no longer engaged in either the kind of creative activity He had engaged in on the first day when He created ex nihilo, nor the kind of activity He continued with during the remainder of the six days when He converted original matter into more refined matter.
English translation not yet available
«אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת» — «которую Элоким сотворил, чтобы делать» (Берешит 2:3). Слово «לַעֲשׂוֹת» в данном случае относится к работе, которую Всевышний совершил в шестой день, хотя первоначально она предназначалась для того, чтобы быть сделанной в седьмой день (на основе Раши). Рамбан усматривает в последовательности слов «שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת» намёк на то, что с того дня Всевышний больше не занимался ни тем видом творческой деятельности, которой занимался в первый день, когда творил «еш ме-айн» (из ничего), ни тем видом деятельности, который продолжал в течение остальных шести дней, когда преобразовывал первоматерию в более утончённую материю.
ויתכן לפרש מה שחתם מעשה בראשית בברא אלהים כי כן התחיל בו בראשית ברא אלהים, והכונה כדי לתלות כל המלאכה לעושה אחד ולהורות כי הוא יתברך המתחיל והגומר בראש ובסוף, ומה שהוסיף לעשות כי מאחר שהוא יתברך ברא עד עתה והוסיף והוציא כל הנמצאים יש מאין גזר על הנמצאים לעשות הם פעולותיהם יש מיש מכאן ואילך.
English translation not yet available
И можно истолковать, что Тора завершила рассказ о «маасе Берешит» словами «בָּרָא אֱלֹהִים», ибо так же она начала: «בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים» (Берешит 1:1). И намерение — приписать всю работу одному Действующему и показать, что Он, благословен Он, — начинающий и завершающий, в начале и в конце. А то, что добавлено «לַעֲשׂוֹת», — потому что, поскольку Он, благословен Он, творил до сих пор и продолжал и выводил всё сущее «еш ме-айн», Он постановил существующим, чтобы отныне они совершали свои действия «еш ми-еш» (из сущего).
It is also possible to explain the words אשר ברא אלוקים, as referring to G-d “sealing” the whole מעשה בראשית, seeing that the repetition of the word אלוקים here needs justification. The Torah repeated these words in order to ensure that the reader would attribute the entire work of the six days of creation to a single Creator. He who had started it also completed it. The word לעשות on the other hand, teaches that He who had originated matter now instructed the various parts of nature to continue His work in accordance with the rules He had laid down.
English translation not yet available
Также возможно объяснить слова «אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים» как то, что Всевышний «запечатал» ими весь «маасе Берешит», ведь повторение слова «אֱלֹהִים» здесь требует объяснения. Тора повторила эти слова, чтобы читатель отнёс всё дело шести дней творения к Единому Творцу. Тот, кто начал, — тот и завершил. Слово «לַעֲשׂוֹת», с другой стороны, учит, что Тот, кто произвёл материю, затем повелел различным частям природы продолжать Его работу согласно установленным Им правилам.
וע"ד הקבלה מה שהוסיף לעשות כבר רמזתיו למעלה, וכן רמז דוד המע"ה (תהילים צ״ב:י״ג) מזמור שיר ליום השבת, והזכיר אחרי כן (שם) צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה. והמשכיל יבין.
English translation not yet available
А по пути Каббала то, что добавлено «לַעֲשׂוֹת», — я уже намекнул на это выше; и также намекнул на это Давид, мир ему, (Теилим 92:13): «מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת» — «псалом-песнь ко дню Шаббат». И затем упомянул (там же): «צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה» — «праведник, как пальма, расцветёт; как кедр в Леваноне, возвысится». И разумный поймёт.
We have already mentioned a kabbalistic view of the additional word לעשות when we spoke about the seventh millennium. King David also hinted at such future developments when he composed his hymn (Psalm 92) entitled מזמור שיר ליום השבת., “a song for the Sabbath day.” During the course of that hymn he speaks of “the righteous who will bloom like a date-palm, like the cedar tree in Lebanon.” Intelligent readers will understand the mystical meaning of these words. [a reference to developments after the seventh millennium. Ed.]
English translation not yet available
Мы уже упомянули каббалистический взгляд на дополнительное слово «לַעֲשׂוֹת», когда говорили о седьмом тысячелетии. Царь Давид также намекнул на такие будущие развития, когда составил свой гимн (Теилим 92), озаглавленный «מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת» — «псалом-песнь ко дню Шаббат». В ходе этого гимна он говорит о «праведнике, который будет цвести, как финиковая пальма, как кедр в Леваноне». Разумные читатели поймут мистический смысл этих слов. [намёк на события после седьмого тысячелетия]
ובפר"א דרשו שמים וארץ עתידים לעבור ולהתחדש מה כתיב עליהם (ישעיה לד ד) ונגולו כספר השמים, כאדם שהוא קורא בספר תורה וגולל אותו וחוזר ופותח וקורא וגולל אותו, כך הקב"ה עתיד לגלול את השמים כספר שנאמר ונגולו כספר השמים והארץ כבגד תבלה, כאדם שהוא פושט טליתו ומקפל אותה וחוזר ולובש אותה כך הקב"ה עתיד לקפל את הארץ כבגד שנאמר והארץ כבגד תבלה, רבי אליעזר אומר כל צבא השמים עתיד ליבול ולהתחדש שנאמר (שם) וכל צבאם יבול כנבול עלה מגפן, מה הגפן והתאנה הזאת עליהן נובלות ועומדות כעץ יבש וחוזרות ופורחות ונוצצות ומוציאות עלים חדשים רעננים כך כל צבא השמים עתידים ליבול כגפן ותאנה והן חוזרין ומתחדשים לפניו להודיע שיש אל מבלה ואינו בולה ע"כ.
English translation not yet available
А в «פר"א» истолковали: небеса и земля в будущем пройдут (то есть исчезнут) и обновятся. Что сказано о них? (Йешаяху 34:4): «וְנָגֹלּוּ כַּסֵּפֶר הַשָּׁמַיִם» — «и свёрнутся, как свиток, небеса» (Йешаяху 34:4). Подобно человеку, который читает в свитке Тора и сворачивает его, и снова разворачивает, и читает, и сворачивает его, — так Святой, благословен Он, в будущем свернёт небеса, как свиток, как сказано: «וְנָגֹלּוּ כַּסֵּפֶר הַשָּׁמַיִם» (Йешаяху 34:4). «וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה» — «и земля, как одежда, износится» (Йешаяху 51:6): подобно человеку, который снимает свой талит и складывает его, и снова надевает его, — так Святой, благословен Он, в будущем сложит землю, как одежду, как сказано: «וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה» (Йешаяху 51:6). Рабби Элиэзер говорит: всё воинство небес в будущем увянет и обновится, как сказано (там же): «וְכָל צְבָאָם יִבּוֹל כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן» — «и всё их воинство увянет, как увядает лист на виноградной лозе» (Йешаяху 34:4). Как у этой виноградной лозы и смоковницы листья вянут и стоят как сухое дерево, а затем снова расцветают и сияют и выпускают новые свежие листья, — так всё воинство небес в будущем увянет, как виноградная лоза и смоковница, и они снова обновятся пред Ним, чтобы сообщить, что есть Бог, Который изнашивает, но Сам не изнашивается. До сих пор.
In the 51st chapter of Pirke de Rabbi Eliezer we read: “heaven and earth will undergo a metamorphosis and will reappear in a renewed version.” The verse in scripture from which this is derived is Isaiah 34,4 ונגולו כספר השמים, “and the heavens shall be rolled up like a scroll,” i.e. like man who reads a scroll and rolls it up when he has come to the end. Similarly, when the time comes, G-d will “roll up” the heavens like a book The prophet also speaks of a similar development occurring to earth when he said והארץ כבגד תבלה, “and the earth will become moldy like a garment” (Isaiah 51,6). The earth is compared to man who disrobes and folds up garments and then opens them and wears them again. G-d will perform something analogous to this with earth when the time comes. The root בלה is used in a number of scriptural verses to describe a process of destruction preceding a renewal. Rabbi Eliezer says specifically that this will be the process experienced by heaven and earth, and that just as we find in nature that a leaf will wither on the vine, or that the fruit will shrivel on the fig tree (Isaiah 34,4) only to be regenerated, so this will happen to the universe G-d has created. The lesson to be learned from such a phenomenon is that there is a G-d who causes disintegration but that He Himself is not subject to such disintegration. Thus far Pirke de Rabbi Eliezer.
English translation not yet available
В 51-й главе «Пиркей де-Рабби Элиэзер» мы читаем: «небо и земля претерпят превращение и появятся в обновлённом виде». Стих Писания, из которого это выводится, — Йешаяху 34:4: «וְנָגֹלּוּ כַּסֵּפֶר הַשָּׁמַיִם» — «и свёрнутся небеса, как свиток», то есть как человек, который читает свиток и сворачивает его, когда дошёл до конца. Так же, когда придёт время, Всевышний «свернёт» небеса, как книгу. Пророк также говорит о подобном процессе, который произойдёт с землёй, когда сказал: «וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה» — «и земля, как одежда, износится» (Йешаяху 51:6). Земля уподобляется человеку, который раздевается и складывает одежду, а затем снова раскрывает её и надевает. Нечто подобное Всевышний совершит с землёй, когда придёт время. Корень «בלה» употребляется в ряде стихов Писания для описания процесса разрушения, предшествующего обновлению. Рабби Элиэзер говорит прямо, что таков будет процесс, который переживут небеса и земля; и что, подобно тому как мы находим в природе, что лист увядает на лозе или плод сморщивается на смоковнице (Йешаяху 34:4), а затем возрождается, — так будет с вселенной, созданной Всевышним. Урок, который следует извлечь из такого явления: есть Бог, Который приводит к распаду, но Сам не подвержен такому распаду. До сих пор — «Пиркей де-Рабби Элиэзер».
ודע והבן כי שבעת ימי בראשית אלה מבארים לנו מה שעבר ורומזים לנו על העתיד, והנה הם כנגד שיתא אלפי שני וחד חריב, ודרשו רז"ל יומו של הקב"ה אלף שנה שנאמר (תהילים צ׳:ד׳) כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול, ודבר ברור הוא שבכל יום ויום מששת ימי בראשית אלה הוא רומז לדברים העתידין להיות בעולם באותו האלף שכנגד היום, יום ראשון נברא בו האור העליון כנגדו האלף הראשון שנברא בו אדם הראשון שהיה אורו של עולם, וממה שתמצא ביום ראשון ה' פעמים אור וג' פעמים חשך תוכל להבין כי באלף הראשון גברו סימני האורה והטוב והשלוה על סימני החשך והרע, יום שני כנגדו האלף השני שבו היה המבול וע"כ לא נאמר בו כי טוב כי אין להזכיר טובה בחורבן העולם, ולפי שלא היו הנבראים הווים וקיימים עד שבא מעשה ה' הגדול והוא המבול ע"כ לא הזכיר ויהי כן אלא אחר ויעש, ועל הטעם הזה אמרו רבותינו ז"ל אין מתחילין בב' כלומר ביום שני לפי שאין ראוי להתחיל במלאכה ביום שאבד הקב"ה את עולמו במבול, ואם תחשוב כי מנעו התחלת המלאכות ביום ב' מפני שמושי הרקיע שהם רעים ומזיקים, זה אינו שהרי ליל שני שולט עליו צדק ויום שני שולט עליו לבנה ושניהם הם כוכבי האור והיושר וראוי להתחיל בהם כל מעשה ואיך יתכן שמנעו החכמים התחלת המלאכות ביום שמשמשין ושולטים עליו צדק ולבנה, יום שלישי כנגד האלף השלישי ונזכר בו שני פעמים כי טוב האחד על יום שני על בטול גזרת המבול והשני על התורה הנקראת טוב העתידה להנתן באלף השלישי הוא אלפים תמ"ח, וכשם שנתן הקב"ה רשות לארץ להוציא גדוליה ולא נראו אלא עמדו על פתח הקרקע עד שבא אדם שהוא עיקר העולם, כן באלף השלישי היו פרין ורבין כענין שכתוב (שמות א׳:ז׳) ובני ישראל פרו וישרצו וירבו וגו', ולא נראית לבני העולם קדושתן ומעלתם עד שבאה התורה שהיא עקרו וקיומו של עולם, יום רביעי כנגד אלף הרביעי שבו היתה המלכות והשלוה לישראל והמעלה הגדולה, ובאותו זמן היתה החכמה לישראל רחבה מני ים וזהו שכתוב יהי מאורות, את שני המאורות הגדולים את המאור הגדול לממשלת היום זו תורה שבכתב ואת המאור הקטן לממשלת הלילה זו תורה שבעל פה, ואת הכוכבים הם ברייתות ותוספתות ומכילתות והגדות שמחוברות עם התורה שבעל פה כי כן הכוכבים נמנים עם המאור הקטן, יום חמישי כנגדו אלף החמישי שבו היינו שרויין בגלות בין העו"ג שהן נמשלות לנפש חיה הרומשת, וכולו מתחלתו ועד סופו היה לנו בו גלות, וע"כ לא נאמר ביום חמישי ויהי כן לפי שאין גלותנו לעולם אבל אחריתנו לגאולה ואימתי ביום ששי שיבא משיח שהזכיר כנגדו נעשה אדם, יום ששי כנגד האלף הששי שיש לנו היום חמשים ואחת שנה, וכשם שהזכיר בתחלת יום ששי תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ, כן באלף הששי בתחלתו יש לנו בו גלות ואנו משועבדים בו תחת יד האומות, והנה הבהמות והחיות נבראו קודם זריחת השמש שהוא זמן ממשלתם כענין שכתוב (תהילים ק״ד:כ״ב) תזרח השמש יאספון וגו' ובזרוח השמש נברא האדם שהוא זמן ממשלתו כמו שכתוב (תהלים שם) יצא אדם לפעלו וכשם שבא אדם לבקרו של יום ששי זהו שאמר נעשה אדם כך יבא המשיח לבקרו של אלף הששי אחר עשירית האלף כשיעור נץ החמה ליום וזהו משיח בן דוד שכתוב בו (תהלים פט לז) וכסאו כשמש נגדי, והוא הנעשה בצלם אלהים כענין שכתוב (דניאל ז יג) וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתי הוה, ויהיה זה לזמן קי"ח שנה אחר האלף החמישי להשלים חזון דניאל שאמר (דניאל יב) ימים אלף מאתים ותשעים וזהו החשבון בכוון, ידוע כי קע"ב שנה אחר חורבן הבית נשלמו ד' אלפים ליצירה תצרף קע"ב עם קי"ח יהיו מאתים ותשעים והוא כוון החשבון, ומ"ש לאחריו (שם) אשרי המחכה ויגיע לימים אלף שלש מאות שלשים וחמשה הם מ"ה שנים אחר קי"ח שאז יהיו כל המלחמות וכל הקנאות עוברות, וע"כ תלה הדבר באשרי כי יש בין גאולת הנדחים וגאולת הנפוצים מ"ה שנים, וכן מצינו בבית שני י"ח שנה בין הפקידה ובין בנין הבית וכן מגאולת מצרים עד שנכנסו לארץ ארבעים שנה ומ"ה שנה אלו אחר קי"ח יבא לך לחשבון קס"ג, והוא החשבון הארוך והרחוק יותר אי אפשר להתרחק בשום פנים מקס"ג ואילך לפי שימי הגאולה לישראל תתל"ז שנים והוא רמז (ישעיה ט ז) לםרב"ה המשרה שחשבונו תתל"ז כי המ"ם סתומה וזהו שכתוב (שיר השירים ז׳:א׳) כמחולת המחנים רמז כי ימי המחול והמלכות לישרא בגאולה העתידה כימי עמידת השלוה והטובה לשעבר, והם ת"י שנה לבית ראשון ות"כ שנים לבית שני וז' שנים שנתעסקו בבנין בית ראשון שגם הם היו ימי שמחה ומחול הרי תתל"ז, והסר מן האלף הששי תתל"ז שהם ימי גאולתנו העתידה, נשארו קס"ג שנה אחר האלף החמישי שיהיו כל ישראל נגאלין ויהיו בו כל המלחמות עוברות ולשלום אין קץ, ואם תצרף קע"ב תשלום ארבעה אלפים עם קס"ג יצא בכוון לימים אלף שלש מאות שלשים וחמשה, והנה זה באור עד עדן עדנין ופלג עדן אם תסתכל בו, ונראה שהוא בלא וא"ו אע"פ שמצינו בספרים מדויקים עדן ועדנין בוא"ו לפי שעדן הוא סמוך לעדנין ואינו חשבון, וכשאמר עד עדן עדנין ופלג עדן הם החשבון, ויהיה העדן האחד משיצאו ישראל ממצרים עד שנבנה בית ראשון והם ת"פ שנה שנאמר (מלכים א ו׳:א׳) ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה לצאת בני ישראל מארץ מצרים ויבן הבית לה', ועדן השני ת"י שנה שעמד הבית בבנינו והם שני עדנים תת"ץ הוסף עליהם חצים שהם תמ"ה יצא לך בכוון אלף שלש מאות ושלשים וחמשה והוא החשבון הזה בעצמו (דניאל יב ז) כי למועד מועדים וחצי כלומר לזמן שני המועדים, וכאשר תחברם ותדע מנינם תחלקם לחצי, וזהו שאמר וחצי ולא אמר וחצי המועד, וכשתוסיף על שני המועדים חצי שניהם עוד תמצא הכל שוה ויהיה פירוש ופלג עדן על עדן ראשון שאינו חשבון לא על עדן משני עדנין, והנני אעירך וארמוז לך בזה כי תמצא כוון החשבון הזה במלת באדונ"י במלוי אותיות, כי אל"ף דל"ת וא"ו נו"ן יו"ד הסר מן הראשים השם יעלו לך שאר האותיות בחשבון עם תוספת הבי"ת אלף שלש מאות שלשים וחמשה, כי לזמן ההוא יתברר אדנות ה' יתברך ותהי המנוחה והשלוה, וכן בענין מנוח השם הזה במלוי שנאמר (שופטים י״ג:ח׳) ויעתר מנוח אל ה' ויאמר בי אדוני, ומה שנרמז במלוי בשם מנוח לרמוז כי בזמן המנוחה יתפרסם אדנותו.
English translation not yet available
И знай и пойми, что эти семь дней творения (маасе Берешит) объясняют нам прошедшее и намекают нам на будущее; и вот они соответствуют: шести тысячам лет и одной тысяче — разорению (разрушению). И истолковали Хазаль: «день» Святого, благословен Он, — тысяча лет, как сказано (Теилим 90:4): «כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל» — «ибо тысяча лет в Твоих глазах — как день вчерашний» (Теилим 90:4). И ясно, что в каждом и каждом дне из этих шести дней творения есть намёк на события, которым предстоит быть в мире в той тысяче лет, что соответствует этому дню. В первый день был сотворён высший свет — ему соответствует первая тысяча, в которой был сотворён Адам а-Ришон, который был светом мира. И из того, что ты найдёшь в первом дне: пять раз «свет» и три раза «тьма», можешь понять, что в первой тысяче преобладали признаки света, добра и спокойствия над признаками тьмы и зла. Второй день — ему соответствует вторая тысяча, в которой был Потоп; поэтому не сказано о нём «כי טוב», ибо не упоминают добро при разрушении мира. И поскольку сотворённые не были «были и существовали» (устойчиво) до того, как пришло великое деяние Всевышнего — Потоп, поэтому не упомянуто «וַיְהִי כֵן» («и стало так») иначе как после «וַיַּעַשׂ» («и сделал»). И по этой причине сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «не начинают во второй» — то есть в понедельник, ибо не подобает начинать работу в день, когда Святой, благословен Он, погубил Свой мир Потопом. И если ты думаешь, что они удержали от начала работ во второй день из-за «служителей небосвода», которые злы и вредят, — это не так; ведь ночью второго дня властвует «צדק» (Цедек), а днём второго дня властвует «לבנה» (Левана), и оба они — светила света и прямоты, и уместно начинать при них всякое дело; как же возможно, чтобы мудрецы удержали от начала работ в день, над которым служат и властвуют Цедек и Левана? Третий день — ему соответствует третья тысяча, и в нём упомянуто дважды «כי טוב»: одно — за второй день, за отмену приговора Потопа, и второе — за Тору, называемую « טוב», которой предстоит быть данной в третьей тысяче, в году 2448. И как Святой, благословен Он, дал земле разрешение произвести её произрастания, но они не явились, а стояли у входа в почву, пока не пришёл человек, который — основа мира, — так и в третьей тысяче они плодились и размножались, как сказано (Шмот 1:7): «וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וגו'» — «а сыны Израиля плодились, и кишели, и умножались…» (Шмот 1:7); но не открылась для людей мира их святость и их достоинство, пока не пришла Тора — которая есть основа и существование мира. Четвёртый день — ему соответствует четвёртая тысяча, в которой было царство и благоденствие Израилю и великая степень; и в то время мудрость у Израиля была широка, шире моря. И это то, что написано: «יְהִי מְאֹרֹת… אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים…» — «да будут светила… два великих светила…» (Берешит 1:14–16): «великое светило» для владычества днём — это письменная Тора, а «малое светило» для владычества ночью — это устная Тора; «и звёзды» — это брайтоты, тосафтоты, мехильтоты и агадот, соединённые с устной Торой, ибо так звёзды причисляются к малому светилу. Пятый день — ему соответствует пятая тысяча, в которой мы пребывали в галут среди идолопоклонников, которые уподоблены «נֶפֶשׁ חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת» — «живой душе, ползающей»; и весь он, от начала до конца, был для нас галутом. Поэтому не сказано в пятый день «וַיְהִי כֵן», ибо наш галут не навеки, но наш конец — к геуле; и когда? — в шестой день, когда придёт Машиах, о котором сказано напротив этого: «נַעֲשֶׂה אָדָם» («сделаем человека») (Берешит 1:26). Шестой день — ему соответствует шестая тысяча, из которой сегодня у нас пятьдесят один год; и как упомянуто в начале шестого дня: «תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ» — «да произведёт земля живую душу по её виду: скот, и пресмыкающееся, и зверя земного» (Берешит 1:24), — так и в начале шестой тысячи у нас есть галут, и мы порабощены под властью народов. И вот: скот и звери были сотворены прежде восхода солнца — времени их владычества, как сказано (Теилим 104:22): «תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּ וגו'» — «взойдёт солнце — соберутся…» (Теилим 104:22); и при восходе солнца был сотворён человек — время его владычества, как сказано (Теилим 104:23): «יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ» — «выйдет человек на свою работу» (Теилим 104:23). И как человек пришёл к утру шестого дня — это то, что сказано: «נַעֲשֶׂה אָדָם», — так придёт Машиах к утру шестой тысячи, после десятой части тысячи, по мере восхода солнца относительно дня; и это Машиах бен Давид, о котором написано (Теилим 89:37): «וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי» — «и престол его — как солнце предо Мною» (Теилим 89:37). И он — «сделанный в образе Элоким», как сказано (Даниэль 7:13): «וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵי הֲוָה» — «и вот: с облаками небесными как бы сын человеческий шёл» (Даниэль 7:13). И будет это во время ста восемнадцати лет после пятой тысячи — чтобы завершить видение Даниэля, сказавшего (Даниэль 12): «יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים» — «дней тысяча двести девяносто» (Даниэль 12:11); и это расчёт, точно направленный. Известно, что через сто семьдесят два года после разрушения Храма завершились четыре тысячи от сотворения; присоедини сто семьдесят два к ста восемнадцати — получится двести девяносто, и это точность расчёта. А то, что сказано после этого (там же): «אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה וְיַגִּיעַ לְיָמִים אֶלֶף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ» — «счастлив ожидающий и достигающий дней тысяча триста тридцать пять» (Даниэль 12:12), — это сорок пять лет после ста восемнадцати, когда пройдут все войны и все ревности. Поэтому он связал это с «אַשְׁרֵי» («счастлив»), ибо между избавлением «отверженных» и избавлением «рассеянных» — сорок пять лет. И так мы находим во Втором Храме: восемнадцать лет между «пекудой» и построением Храма; и так же — от избавления из Египта до входа в землю — сорок лет. И эти сорок пять лет после ста восемнадцати, если посчитать, дают сто шестьдесят три, а это — более длинный и более далёкий расчёт: невозможно никак отдалиться далее ста шестидесяти трёх и далее, ибо дни геулы для Израиля — восемьсот тридцать семь лет; и на это намёк (Йешаяху 9:6) «לְםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה» — «для умножения власти», числовое значение которого — восемьсот тридцать семь, ибо там мем закрытая. И это то, что сказано (Шир а-Ширим 7:1): «כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם» — «как хоровод Маханаим» (Шир а-Ширим 7:1): намёк, что дни хоровода и царства Израиля в будущей геуле — как дни прежнего стояния благоденствия и добра: и это 410 лет Первого Храма и 420 лет Второго Храма и 7 лет, когда занимались строительством Первого Храма, которые тоже были днями радости и хоровода — итого 837. И вычти из шестой тысячи 837 — дни нашей будущей геулы, — останется 163 года после пятой тысячи, когда весь Израиль будет избавлен, и все войны пройдут, и миру не будет конца. И если присоединишь 172 года — завершение четырёх тысяч — к 163, выйдет точно к «дням тысяча триста тридцать пять». И вот это — разъяснение «עַד עִדָּן עִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן» («до времени, времён и половины времени») (Даниэль 7:25), если ты в него всмотришься; и представляется, что оно без вав, хотя в точных книгах встречается «עִדָּן וְעִדָּנִין» с вав, ибо «עִדָּן» стоит в смехут к «עִדָּנִין» и не является расчётом; а когда сказано «עַד עִדָּן עִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן» — это расчёт. И «один иддан» будет от исхода Израиля из Египта до построения Первого Храма — 480 лет, как сказано (Млахим I 6:1): «וַיְהִי בִּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל… וַיִּבֶן הַבַּיִת לַה'» — «и было в восьмидесятый год и в четырёхсотый год… и построил Дом для ה'» (Млахим I 6:1). А второй «иддан» — 410 лет, что простоял Дом в своём построении; и это — два «идданим», 890; добавь к ним половины — 445 — получишь точно 1335. И это же — тот самый расчёт (Даниэль 12:7): «כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי» — «ибо на срок, сроки и половину» (Даниэль 12:7), то есть ко времени двух сроков; и когда ты сложишь их и узнаешь их число — раздели их пополам. Поэтому сказано «וָחֵצִי» («и половина»), а не «וחצי המועד» («и половина срока»). И когда прибавишь к двум срокам половину обоих — ещё найдёшь, что всё равно; и будет объяснение «וּפְלַג עִדָּן» («и половина времени») — о первом «иддан», который не расчёт, а не о времени из «двух времён». И я пробужу тебя и намекну тебе в этом: ты найдёшь точность этого расчёта в слове «בּאדֹנ"י» при заполнении букв, ибо אל"ף דל"ת וא"ו נו"ן יו"ד: убери из голов имя — и оставшиеся буквы с добавлением буквы бет дадут числом 1335; ибо в то время прояснится господство Всевышнего, и будет покой и тишина. И также в деле Маноха: это имя при заполнении, как сказано (Шофтим 13:8): «וַיֶּעְתַּר מָנוֹחַ אֶל ה' וַיֹּאמַר בִּי אֲדֹנָי» — «и вознёс Манох мольбу к ה', и сказал: прошу, Адонай…» (Шофтим 13:8). И то, что намекнуто заполнением в имени Манох, — чтобы намекнуть, что во время покоя прославится Его господство.
You must appreciate that the first seven days (including the Sabbath) of creation are intended to acquaint us both with what happened once and with what will happen again. They are symbolic of the six thousand years the universe will endure in its present form and the one thousand years during which it will undergo a total transformation. Bereshit Rabbah 8,2 states that in G-d’s calendar one day is equivalent to a thousand years in our calendar. This insight is based on Psalms 90,4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול, “for one thousand years in Your eyes are like yesterday.” It is clear that there is an allusion to something which will occur in the future in the millennium corresponding to the report of every single day of the creation as portrayed by the Torah. The first day on which light was created alludes to the first millennium during which Adam was alive. Adam was considered the light of the terrestrial world. When you consider that in the report of the first day the Torah mentions light five times and darkness only three times, you can understand that during this millennium light, i.e. goodness and peace, gradually asserted itself over darkness and the evil which darkness symbolises. The second day of creation, on the other hand, symbolises the second millennium during which the deluge occurred. This is the reason that the word טוב does not occur in the report of that day of the creative process.This is also why we do not find the words ויהי כן, “it remained thus,” until the end of verse seven instead of immediately after the directive in verse six that a heaven should become manifest. Our sages considered the absence of the mention ”it was good” on the second day as so serious that they discouraged people from commencing major undertakings on Mondays, the second day of the week. It is not appropriate for man to commence an enterprise on a day when G-d “lost” His world to the deluge. If you have been under the impression that our sages discouraged new undertakings on Mondays because they considered this a bad omen, please reconsider. The fact is that the evening of the second day (Sunday night) commences under the aegis of the horoscope צדק (Jupiter), whereas by day the second day of the week is under the aegis of the לבנה, the moon, both of which constellations are positive; these planets symbolise light and uprightness. It would therefore be appropriate to commence undertakings on such a day which seems to augur well for people. How then could the sages have forbidden such a thing except for man to commemorate G-d’s dismay at the need to have destroyed so many of His creatures? The third day corresponded to the third millennium; on that day the word כי טוב occurred twice. The first time the words occur they symbolise the cancellation of the decree to destroy the earth by means of a deluge; the second time these words refer to what occurred in the year 2448 when G-d revealed Himself to His people and gave them the Torah Just as G-d had given permission to earth on the third day to produce vegetation and that vegetation had remained hidden at the threshold of earth waiting to reveal itself until Adam the crown jewel of creation came into existence, so the third millennium was reserved for the Jewish people who are reported in Exodus 1,7 to have been fruitful and to have been multiplying in Egypt during that millennium. The sanctity and spiritual superiority of the Jewish people had remained hidden from the world until they received the Torah at Mount Sinai. The fourth day of creation corresponds to the fourth millennium, the period during which the Jewish people accumulated more wisdom than any other nation. The two great luminaries allude to the written and the oral Torah respectively. The “great luminary” symbolises the written Torah, whereas the “small(er) luminary”, the moon, symbolises the oral Torah. The stars which are always considered as part of the moon’s domain, represent those parts of the oral Torah which, though not necessarily the last word in halachah, nonetheless provide great moral lessons for the Jewish people. The fifth day symbolises the period during which the Jewish people were in exile amongst the nations of the world who have been compared to נפש החיה הרומשת על הארץ, ”the living creatures which crawl on earth.” This is the reason that the words ויהי כן, “it remained thus,” are absent at the conclusion of the Torah’s report of what transpired on that day. It is a hint that our exile will not go on forever, but that in the end we will experience redemption. The sixth day corresponds to the sixth millennium (which at the time of writing by our author was barely 50 years old). Just as the Torah reports at the beginning of its report of that day that the earth brought forth all manner of animals including those that creep, so the sixth millennium finds us in exile at its beginning. The various beasts were created before the “sun” shone on earth, a period when they reigned supreme on earth. This is the meaning of Psalms 104,22 תזרח השמש יאספון, “once the sun shines they will be gathered in.(to their dens). ”Adam was created after the sun had begun to shine as this was the time when he would rule. The psalmist in Psalms 104,23 again refers to this when he says יצא אדם לפעלו, “Adam will set out to do his work.” Just as Adam took control on the sixth day of creation, something alluded to in the words “let us make Adam,” so the Messiah will arrive and take control of the earth during the sixth millennium after a tenth of that millennium has passed, corresponding to the hour at which the sun rises in the morning. The reference is to the משיח בן דוד, the Messiah who is the descendant of David, the final Messiah. It has been written of this Messiah וכסאו כשמש נגדי, “and his throne is as the sun before Me.”(Psalms 89,37). It is he who is meant when the Torah spoke of Man as being made in the image of the Lord. Daniel 7,13 describes him as ארו עם ענני שמיא כבר אנש אתי הוה , “and behold! With the clouds of heaven, one like a man came.” This is presumed to occur 118 years into the sixth millennium if Daniel’s prediction in chapter 12 ,17 will prove accurate... [Seeing that the commentators obviously misunderstood Daniel’s calculation of when the Messiah would come, as the time has long passed, I have omitted explaining how our author believes that Daniel arrived at his calculation. Ed.]
English translation not yet available
Следует осознать и понять, что первые семь дней (включая Шаббат) творения предназначены познакомить нас и с тем, что было однажды, и с тем, что будет вновь. Они символизируют шесть тысяч лет, в течение которых вселенная будет существовать в нынешнем виде, и одну тысячу лет, в течение которой она претерпит полное преобразование. «Берешит Рабба» 8:2 утверждает, что в календаре Всевышнего один день равен тысяче лет в нашем календаре. Это понимание основано на словах (Теилим 90:4): «כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל» — «ибо тысяча лет в Твоих глазах — как день вчерашний» (Теилим 90:4). Ясно, что в описании каждого дня творения в Торе содержится намёк на то, что произойдёт в будущем в соответствующем ему тысячелетии. Первый день, в который был создан свет, намекает на первое тысячелетие, в течение которого жил Адам; Адам считался светом земного мира. Когда ты учитываешь, что в описании первого дня Тора упоминает свет пять раз, а тьму — лишь три, ты можешь понять, что в это тысячелетие свет — то есть добро и мир — постепенно утверждался над тьмой и злом, которые символизирует тьма. Второй день творения, напротив, символизирует второе тысячелетие, в течение которого произошёл Потоп. Поэтому слово «טוב» («хорошо») не встречается в описании того дня творения. Поэтому же мы не находим слов «וַיְהִי כֵן» — «и стало так» (Берешит 1:7) — сразу после повеления в стихе 6 о том, чтобы явился ракиа, а лишь в конце стиха 7, а не непосредственно. Мудрецы наши считали отсутствие слов «כי טוב» на второй день настолько значительным, что отговаривали людей начинать большие предприятия по понедельникам, во второй день недели. Не подобает человеку начинать дело в день, когда Всевышний «потерял» Свой мир из-за Потопа. Если ты полагал, что мудрецы отговаривали начинать новые дела по понедельникам, потому что считали это дурным знаком, пересмотри это. Дело в том, что вечер второго дня (ночь после воскресенья) начинается под владычеством созвездия «צדק» (Цедек), тогда как днём второй день недели — под владычеством «לבנה» (Левана), луны; оба эти светила — положительные, они символизируют свет и прямоту. Поэтому было бы уместно начинать дела в такой день, который, казалось бы, предвещает людям добро. Как же могли мудрецы запретить такое, если не для того, чтобы человеку помнить о сожалении Всевышнего из-за необходимости уничтожить так много Своих творений? Третий день соответствовал третьему тысячелетию; в тот день слова «כי טוב» встречаются дважды. Первое появление этих слов символизирует отмену приговора уничтожить землю Потопом; второе относится к тому, что произошло в 2448 году, когда Всевышний открылся Своему народу и дал ему Тора. Подобно тому как Всевышний дал земле разрешение в третий день произвести растительность, но та растительность оставалась скрытой на пороге земли, ожидая раскрыться, пока не появился Адам — венец творения, — так третье тысячелетие было предназначено для Израиля, о котором сказано (Шмот 1:7), что они были плодовиты и умножались в Египте в течение того тысячелетия. Святость и духовное превосходство Израиля оставались скрытыми от мира до тех пор, пока они не получили Тора у горы Синай. Четвёртый день творения соответствует четвёртому тысячелетию — времени, когда Израиль накопил мудрость более, чем всякий другой народ. Два великих светила намекают соответственно на письменную и устную Тора. «Великое светило» символизирует письменную Тора, а «малое светило», луна, символизирует устную Тора. Звёзды, которые всегда считаются принадлежащими к области луны, представляют те части устной Тора, которые, хотя и не обязательно являются последним словом в Галаха, тем не менее дают Израилю великие нравственные уроки. Пятый день символизирует период, когда Израиль был в галуте среди народов мира, которые уподоблены «נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ» — «живым существам, ползающим по земле» (Берешит 1:24). Поэтому в завершении описания того, что произошло в тот день, отсутствуют слова «וַיְהִי כֵן» — «и стало так». Это намёк, что наш галут не будет длиться вечно, но в конце мы испытаем избавление. Шестой день соответствует шестому тысячелетию (которому во время написания у нашего автора было едва пятьдесят лет). Как Тора в начале описания того дня сообщает, что земля произвела всякого рода животных, включая пресмыкающихся, так шестое тысячелетие на своём начале находит нас в галуте. Различные звери были созданы до того, как «солнце» засияло на земле, в период, когда они властвовали на земле; это смысл сказанного (Теилим 104:22): «תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּ» — «взойдёт солнце — они соберутся» (Теилим 104:22). Адам был создан после того, как солнце начало сиять, ибо это было время, когда он должен был властвовать. Псалмопевец (Теилим 104:23) вновь говорит об этом, когда говорит: «יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ» — «выйдет человек на свою работу» (Теилим 104:23). Как Адам взял власть в шестой день творения — на что намекают слова «сделаем человека» (Берешит 1:26), — так Машиах придёт и возьмёт власть над землёй в шестом тысячелетии, после того как пройдёт десятая часть того тысячелетия, что соответствует часу восхода солнца утром. Речь идёт о Машиах бен Давид, Машиахе — потомке Давида, конечном Машиахе. О нём написано: «וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי» — «и престол его — как солнце предо Мною» (Теилим 89:37). Он же имеется в виду, когда Тора говорила о человеке, созданном в образе Всевышнего. Даниэль 7:13 описывает его так: «וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵי הֲוָה» — «и вот: с облаками небесными как бы сын человеческий шёл» (Даниэль 7:13). Предполагается, что это произойдёт через 118 лет шестого тысячелетия, если предсказание Даниэля в главе 12, стих 17 окажется точным…
והנה זה סוד הענין שחתם כל הצרות שעברו בכל הימים בטוב מאד להורות כי תכף בוא הגאולה בבקרו של האלף הששי יהיו כל הצרות נשכחות כענין שכתוב (ישעיה סה טז) כי נשכחו הצרות הראשונות וכי נסתרו מעיני, ומפני זה אמר יום הששי בה"א הידיעה דרך שבח ומעלת היום לבאר שתהיה גאולה גלויה ומפורסמת בכל העולם, יום שביעי כנגד אלף השביעי שכלו שבת ומנוחה לחיי העולמים והוא אחר ימות המשיח ותחית המתים ובני תחית המתים יזכו אליו ויתענגו בגוף ובנפש תענוג שאין לו סוף.
...The seventh day corresponds to the seventh millennium, which will be all Sabbath. All this will occur after the arrival of the Messiah and the resurrection of the dead will have been completed. All the people resurrected will participate in this “Sabbath,” and will enjoy indescribable physical and spiritual pleasures.
...Седьмой день соответствует седьмому тысячелетию, которое будет целиком Шаббатом. Всё это произойдёт после прихода Машиаха, и воскресение мёртвых будет завершено. Все воскресшие будут участвовать в этом «Шаббате» и будут наслаждаться неописуемыми телесными и духовными наслаждениями.
ולפי דעתי לזה היו רומזים שמאי והלל שאמרו מחד שביך לשבתיך, כי המאמר הזה הוא כולל עניני הגוף והנפש, כי כשם שראוי להיות עיני הגוף צופות בכל ששת הימים ליום השבת להצניע מנה יפה וחלק טוב לצורך השבת, כן עיני השכל צופות אחר עבור ששת אלפים שיזכו למעלת השבת הוא האלף השביעי וא"כ החכמים האלה לא היו מתפארים בעניני הגוף לבד רק במזון הנפש הנצחי והקיים, והבן זה.
English translation not yet available
И по моему мнению, на это намекали Шамай и Гиллель, сказавшие: «מחד שביך לשבתיך» — «от первого (дня недели) приготовляй для твоего Шаббат», ибо это изречение включает дела тела и души: ведь как подобает, чтобы глаза тела во все шесть дней смотрели к дню Шаббат, чтобы приберечь хорошую порцию и лучшую часть для нужд Шаббат, так и глаза разума смотрят к тому, что по прохождении шести тысяч удостоятся ступени Шаббат — это седьмая тысяча. И если так, то эти мудрецы не хвалились лишь делами тела, но — пищей души, вечной и пребывающей. И пойми это.
I believe it is this period to which both Hillel and Shammai alluded when they said (Beytzah 16) מחד שביך לשביתך, “from the first day (of the week) prepare already for your Sabbath.” This statement did not only refer to the need to prepare superior food to honour the forthcoming Sabbath physically, but it also meant that we are to prepare ourselves spiritually at all times for the eventual Sabbath in that millennium. Although Hillel phrased this principle differently, both scholars alluded to the same thing. Our mental focus should not be restricted to the daily problems but we should prepare ourselves spiritually for the millennium which bears the name “Sabbath.”
English translation not yet available
Я полагаю, что именно на этот период намекали и Гиллель, и Шамай, когда сказали (Бейца 16): «מחד שביך לשביתך» — «от первого дня готовь уже к твоему Шаббат». Это изречение относилось не только к необходимости приготовить лучшую пищу, чтобы почтить предстоящий Шаббат телесно, но также означало, что мы должны всегда готовить себя духовно к грядущему Шаббат в том тысячелетии. Хотя Гиллель выразил этот принцип иначе, оба мудреца намекали на одно и то же. Наш умственный фокус не должен ограничиваться повседневными заботами: нам следует готовить себя духовно к тысячелетию, которое носит имя «Шаббат».