בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וירא את המקום מרחוק. אמרו במדרש אמר לו אברהם ליצחק רואה אתה מה שאני רואה אמר לו רואה אני הר נאה ומשובח וענן קשור עליו אמר לנערים רואים אתם כלום אמרו לו אין אנו רואים כלום אלא מדברות והרים. אמר להם שבו לכם פה עם החמור עם הדומה לחמור מה החמור אינו רואה אף אתם אינכם רואים, שבו לכם פה ואני והנער נלכה עד כה. מה יהיה בסוף שהקב"ה אמר לי כה יהיה זרעך. בן ל"ז שנה היה והכתוב קורהו נער. אבל דרך הכתובים בכך וכן מצינו ביהושע כתוב (שמות ל״ג:י״א) ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש והוא היה בן נ"ו שנה.
English translation not yet available
[13] «И увидел место издали». Сказали в Мидраше: сказал Авраам Ицхаку: «видишь ли ты то, что я вижу?» Он сказал ему: «вижу я гору прекрасную и превосходную, и облако связано над ней». Сказал слугам: «видите ли вы что-нибудь?» Сказали ему: «мы не видим ничего, кроме пустынь и гор». Сказал им: «сидите вы здесь с ослом — с подобным ослу: как осел не видит, так и вы не видите; сидите вы здесь, а я и юноша пойдем עד כה». Что будет в конце? Ведь Святой, благословен Он, сказал мне: «כה будет твое потомство» (Берешит 15:5). Ему было тридцать семь лет, а Писание называет его «юноша». Но таков путь Писаний; и также находим у Йеошуа, что написано (Шмот 33:11): «а служитель его, Йеошуа бин Нун, נער, не отлучался», а ему было пятьдесят шесть лет.
וירא את המקום מרחוק, “he saw the place from a distance.” According to Tanchuma Vayera 23, at that point Avraham asked Yitzchak: “Do you see what I see?” Yitzchak answered: “I see a beautiful mountain which has a cloud attached to it.” Thereupon Avraham said to the two lads: “Do you see anything unusual?” They said: “we do not see anything unusual at all, only deserts and a bare mountain.” Thereupon Avraham said to them: “you and the donkey stay here,” (seeing they had not noticed anything beyond what also the donkey must have seen). He added that he and Yitzchak would go somewhat further, i.e. ואני והנער נלכה עד כה. Avraham may have unwittingly chosen the expression כה (a Freudian slip) seeing that at the covenant between the pieces in Genesis 15,5 G’d had assured him כה יהיה זרעך, “so will be your descendants.” He must have wondered how this statement could be reconciled with what he was being asked to do at that time. Alternatively, he meant he would go to face the G’d who had assured him of numerous offspring at a time when he had not yet fathered even Ishmael. It is remarkable that the Torah describes a man of 37 years of age such as Yitzchak as נער, “lad.” When you peruse Scripture you will see that this is not as remarkable as it appears at first glance. Joshua is described as a נער at a time when he was 56 years old (Exodus 33,11).
English translation not yet available
[14] «И увидел место издали», — «он увидел место издалека». Согласно Танхума Ваера 23, в тот момент Авраам спросил Ицхака: «видишь ли ты то, что я вижу?» Ицхак ответил: «вижу прекрасную гору, и облако прикреплено к ней». Тогда Авраам сказал двум отрокам: «видите ли вы что-нибудь необычное?» Они сказали: «мы не видим ничего необычного — только пустыни и голую гору». Тогда Авраам сказал им: «вы и осел останьтесь здесь», — поскольку они не заметили ничего сверх того, что, должно быть, видел и осел. Он добавил, что он и Ицхак пойдут немного дальше, то есть: «ואני והנער נלכה עד כה» (Берешит 22:5). Возможно, Авраам невольно выбрал выражение «כה» (оговорка), поскольку при союзе בין הבתרים в Берешит 15:5 Всевышний заверил его: «כה יהיה זרעך», «так будет твое потомство». Он должен был задаваться вопросом, как это утверждение согласуется с тем, что от него просили сделать теперь. Или же он имел в виду, что пойдет предстать перед Тем Всевышним, Который заверил его в многочисленном потомстве в то время, когда у него еще не было даже Ишмаэля. Примечательно, что Тора называет тридцатисемилетнего человека, как Ицхак, «נער», «юноша». При внимательном чтении Писания увидишь, что это не столь удивительно, как кажется на первый взгляд. Йеошуа назван «נער» в то время, когда ему было 56 лет (Шмот 33:11).