בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועשה חסד. פתח העבד בתפלתו בחסד וחתם אותה בחסד שאמר ובה אדע כי עשית חסד עם אדני, ואין ספק כי כיון שנתגדל בבית אברהם היה חכם גדול בתורה ובחכמה וידע כי זו מדתו של אברהם ועל כן התפלל בה:
English translation not yet available
וַעֲשֵׂה חֶסֶד. Слуга открыл свою молитву хֶסֶד и завершил её хֶסֶד, сказав: «и через неё я узнаю, что Ты сделал хֶסֶד с моим господином»; и нет сомнения, что, поскольку он вырос в доме Авраама, он был великим мудрецом в Torah и в мудрости и знал, что это — мера Авраама, и потому молился ею.
ועשה חסד, “and perform a kindness!” The servant implored G-d’s attribute at the beginning of his prayer as well as at its conclusion when he said ובה אדע כי עשית חסד עם אדוני, “and through her I will know that You have indeed performed a kindness for my master.” Seeing that Eliezer was aware that the outstanding characteristic of his master Avraham was the quality of חסד, this was the attribute of G-d he addressed when he prayed to the Ineffable Name, י-ה-ו-ה.
English translation not yet available
וַעֲשֵׂה חֶסֶד — «и сотвори хֶסֶד!» Слуга воззвал к мере хֶסֶד в начале своей молитвы, так же как и в её завершении, когда сказал: «и через неё я узнаю, что Ты действительно сделал хֶסֶד с моим господином» (Берешит 24:14). Поскольку Элиэзер знал, что выдающимся качеством его господина Авраама была мера хֶסֶד, именно к этой мере Всевышнего он обратился, когда молился Несказуемому Имени י-ה-ו-ה.